[翻譯] Starters the Sox' problem -- and sta …

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間18年前 (2006/07/20 19:19)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

Starters the Sox' problem -- and stats the truth http://0rz.net/e51Dj July 18, 2006 BY CAROL SLEZAK SUN-TIMES COLUMNIST 或許就長遠來看，被洋基橫掃對白襪也未嘗不是一件好事。這支去年冠軍隊的投手強度問題已然顯露出來，球季迄今的不佳表現，如今再無法繼續掩飾下去。而這些癥結早在被洋基徹底打垮、Mark Buehrle及 Freddy Garcia孱弱不振的投球內容之前就已一一浮現。如果你察覺到白襪今年球季投手群每況愈下的下滑趨勢，那你是對的。透過 Statistics可以證實你內心的想法，而我也願意再多分享一些。不是要灌輸一堆讓你消化不良的東西，只是藉由舉例來說明投手群到底滑落到什麼地步了。為了喚醒你的記憶，本段首先針對去年球季的白襪投手群成績做一快速回顧：美聯第一的ERA3.60、傲視全聯盟的9場完投、以及僅次於兩支球隊的.247 被打擊率。回到今年，我們先從影響最重大的數據談起：目前 ERA退步到了極高的4.59 ，比起上個球季多了將近1分責失。結束了禮拜天的系列賽後，在美聯 14支球隊中有7隊ERA低於此，其中包括了老虎、雙城、洋基及紅襪。到此，讓你自己先對白襪在美聯中區及外卡的競爭情勢做個結論吧。另外，白襪先發投手本季只丟出了美聯排名11的 2場完投。被打擊率則是聯盟第8的.269。(經比較，今年最小氣巴拉的老虎投手群們被打擊率僅有.246 ，是聯盟最佳。) 先等等，最糟的情況還不至此。過去一個月來，白襪ERA竟高達難堪的 5.14 ，僅略優於皇家的5.29，內容其差無比。而被打擊率.290更讓白襪隊投手群成了那一段期間聯盟裡最為慷慨大方的團隊。以上數據已經足夠說明現況了。休息一下。Go grab a bottle of Tums. (這一句不會翻@@a) Bullpen basically OK 白襪隊要如何修補如此紊亂的情況呢?去年球季投手教練 Don Cooper在這一部分的責任無疑是做得最好的。他幫助Jon Garland以及 Jose Contreras重生，單就這點，他值得讓我們永遠的尊敬。但是現在，Cooper面臨更大的挑戰了。雖然 Contreras今年球季表現不錯，但始終沒有恢復到背傷前那樣犀利。而今晚將在Detroit擔綱先發的Garland，近來的表現似乎顯現出他的羞怯個性在經過去年全明星級的表現洗禮後有大幅改進，但誰又能真正理解 Garland 呢?(大概只有Garland媽咪吧?XD) 至於第五號先發Javier Vazquez，我認為已經達到白襪當初對他的期望了。但Buehrle怎麼了?特別是最近的表現。還有 Garcia呢?他似乎失去了他的速球?信心?又或者兩者皆是? 我們知道在 Neal Cotts和 Cliff Politte的生涯低潮表現，以及Hermanson 與背傷搏鬥的情況下，今年球季牛棚戰力可能不復以往。但目前來說牛棚狀況並不至太差。Cotts還算OK， Matt Thornton則是超乎預期。Bobby Jenks 至今也只有BS過一場比賽。另外Brandon McCarthy似乎已經被定位成長中繼 (雖然我寧願看他被安排在先發rotation內)。 (這點跟板上很多板友想法都一致..) 目前來說牛棚戰力已經足夠，但願我們可以說先發亦是如此。而你必然會納悶到底是哪個環節出了差錯。是投手群變得軟弱嗎? 他們仍在慶祝去年的成功嗎? 已經不再銳利了嗎? 害怕與打者對決? 還是他們過於依賴這個全新且更升級的打線來拯救他們?又或者以上皆是? (我發現這個作者很愛出選擇題..) 近來充斥著很多手臂疲累的說法。難道是去年Buehrle、Garcia、Garland、 Contreras及Vazquez皆超過200局的投球總局數，回過頭來反噬他們嗎?這的確是一個很容易的藉口。太容易了。 Staff slump a possibility 90年初期的亞特蘭大勇士隊並不需要這樣的藉口。我查了一些數據：91年勇士隊進入世界大賽，一整年來 Tom Glavine、John Smoltz以及Steve Avery 各貢獻了200局以上的局數；隔年， Glavine、Smoltz和Avery再度丟了超過 200局的總局數，而表現絲毫未減，這一年勇士隊同樣進軍世界大賽。(再一次地，這三人組在93年又做了同樣的一件事，雖然那一年勇士隊在NLCS時即遭到淘汰。) 那麼如今白襪隊的問題可能就像缺乏專注力這麼簡單嗎?還是staff的衰退呢 ?這都有可能性。倘若真是如此，現在就是拔除惡瘤的好時機。對此感到驚慌或許是太早了，但對白襪隊的關心從來不嫌早。 ═══════════════════════════════════ 後記：托朋友臨時有點小事耽擱的福，暫延到後天才出國。這麼一來，倒可以好好看完跟老虎這個關鍵的系列戰。這是幾天前的文章，，發現作者寫這篇文章語氣是蠻激動的，我想白襪迷看到近來的表現大概可以感同身受.. 先發rotation到底出了什麼問題? 這是大家都好奇的。我總覺得白襪球員似乎少了去年那種破魔咒的鬥志，不過既然之前 KW 跟 Ozzie都保證過了，應該是我想太多@@" 至於最近很熱的rumor，我個人倒蠻希望 McCarthy轉任先發，拿Garcia或Vazquez去換個穩一點的中繼投手(ex.狗蛋XD) 哈..小小幻想一下，看到Tracey 被callup或許不會有交易動作吧? 最後緬懷一下Politte:) 希望你到別隊後能恢復往日身手.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.253.56