[翻譯] Two big innings do in Sox vs. Rangers

看板WhiteSox作者nthomas (中華隊..真的很棒)時間18年前 (2006/07/22 13:06)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

這兩天放完榜陪著朋友四處跑比較忙沒想到..今天已經三連敗了 =============================我是分格線分格線是我============================ CHICAGO -- The White Sox lost, 10-3, to the Rangers on Friday night in front of the 26th sellout of the season at U.S. Cellular field. It was their third loss in a row and dropped them a season-high 6 1/2 games behind the Detroit Tigers in the AL Central race. 在星期五晚上,在U.S. Cellular field本季第26次滿場的情況下,白襪以3比10敗給了遊騎兵隊,這是他們最近以來的三連敗,並讓他們在美聯中央區落後領先的老虎隊有 6.5場 Jim Thome hit his 32nd home run of the season to right field to put the Sox on top, 1-0, in the bottom of the first. 在一局下半,Jim Thome擊出右外野方向本季第32號全壘打,讓白襪取得1比0 領先 Mark Buehrle looked like he had recovered after struggling in his previous three starts, pitching a scoreless, hitless first two innings. But the Rangers came back in the third to score five, including four on back-to-back home runs by Michael Young and Mark Teixeira. Mark Buehrle看起來似乎有從前面三場先發恢復過來,投了無安打無失分的前兩局,但遊騎兵隊卻在第三局一舉得了5分,其中有4分是由Michael Young和Mark Teixeira 接連兩支全壘打所得到 The Sox had a chance to put a big number on the board in the fourth after Jermaine Dye led off with a double and was driven in by an A.J. Pierzynski single. Joe Crede singled to put runners on first and second, but the White Sox then made two quick outs, and Pierzynski was thrown out trying to score on a Scott Podsednik single to shallow center field. 白襪在第四局原本有大舉得分的機會!Jermaine Dye一上場就擊出二壘安打並在 A.J. Pierzynski的一壘安打護送下回來得到一分!接著Joe Crede又擊出一壘安打讓一二壘上有跑者!但白襪接下來兩名打者卻很快出局,而Pierzynski在Scott Podsednik擊出中外野淺源的一壘安打後試著回到本壘而遭到觸殺! Crede hit reliever Wes Littleton's second pitch of the game out of the park in the sixth for a two-out solo shot to right-center field, his 20th of the year. Crede在第六局兩出局時從中繼投手Wes Littleton手中擊出右中外野方向全壘打, 他本季的第20支 Buehrle gave up five earned runs on seven hits over seven innings of work to give him his fourth loss in a row. Buehrle在七局的投球中被打出7支安打掉了5分,讓他吞下最近的四連敗! Sox relievers David Riske and Neal Cotts combined to give up four runs in the eighth, including a three-run home run to Kevin Mench. 白襪中繼投手David Riske和Neal Cotts總共在第八局掉了四分,其中包括 Kevin Mench的一支三分打點全壘打! ===========================我是分格線分格線是我============================= 白襪別再輸啦!! 已經輸到連記者的稿子都越寫越短了!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.33.162