[翻譯] Notes: Sox in hunt for Soriano?

看板WhiteSox作者nthomas (中華隊..真的很棒)時間18年前 (2006/07/23 19:48)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

CHICAGO -- The Sox have been quiet about making any big trades before the July 31 trade deadline, but after entering a slump where they have lost eight of their last 10 games, they may be reconsidering. 在之前,在731交易大限前,白襪並沒有要做大規模的交易,但在近十場輸了八場, 猛然下降的表現後,白襪現在正重新考慮交易的事宜 Baseball sources said Saturday that the White Sox are among a handful of teams along with the Angels, Tigers and Yankees that are in the running to acquire Nationals left fielder Alfonso Soriano. The Nationals are looking for young prospects, especially pitchers in return. 但在星期六有消息指出,白襪和其他一些球隊包括天使,老虎,洋基,都想得到國民隊的左外野手Alfonso Soriano!國民隊則希望可以換得年輕有潛力的選手, 尤其是投手! General manager Kenny Williams has been reluctant when asked about dealing Brandon McCarthy, who is now in the bullpen, but has been a starter in the past and could be in the future. 當被問到交易Brandon McCarthy,這位現在是中繼,但以前是先發,未來也可以轉戰先發的投手時,白襪經理Kenny Williams並不願意多談! "When the trade deadline comes up, there's a lot of names that come out," Guillen said. "People call us about a couple [members] of the pitching staff, people call about what we need to get done. If you're the general manager, those conversations go back and forth to get better or to dump people or to bring prospects." Guillen說:當交易大限來到時,很多名字就會浮現出來,人們稱我們有好的投手團隊,人們說了些我們應該要做的!如果你是一位經理,這些言論有可能讓狀況變好,也有可能變差,或許帶來些期望! While Soriano may not seem to be the best fit for the Sox right now with Scott Podsednik in left field and hitting .275 with 29 stolen bases leading off the order, Williams has always been aggressive in looking for deals to help the team any way he can -- look only as far as starter Freddy Garcia and designated hitter Jim Thome for proof. Podsednik played center field with the Brewers, but Guillen has been adamant about not moving him to center this year. 當現今的左外野手Scott Podsednik有著兩成七五的打擊率,29次全隊最多的盜壘成功,Soriano看起來並不是白襪現在最需要的球員,然而,Williams總是積極的尋求可以讓球隊變好的交易,先發投手Freddy Garcia和強打者Jim Thome都是個例子!Podsednik之前在釀酒人隊的時候當過中外野手,但今年Guillen很堅持不讓他到中外野! "Right now, I don't have any interest in Soriano," said Guillen. "In order to get Soriano, you've got to give up a lot of guys. You've got to suffer. I don't think now, at this point, Kenny's going to do it, but I don't think we need to suffer that way to get one player for a couple of months." Guillen說:現在我對Soriano沒有興趣,要得到Soriano你必須放棄一堆球員,你必須承擔後果!在這個時間點上,我並不認為Kenny會這麼做,我也不認為我們需要為了一位球員打最後兩個月的比賽而承擔這一切 Soriano is batting .287 with 30 home runs on the season. In the Nationals' 7-3 victory over the Cubs on Saturday, Soriano had three doubles and a triple. If acquired, the Sox would pay the remainder of Soriano's $10 million salary and he would become a free agent after next season. Soriano目前的打擊率是兩成八七有30支全壘打,星期六國民隊以7比3擊敗小熊的比賽中,Soriano擊出三支二壘安打以及一支三壘安打!如果得到Soriano,白襪必須支付剩下約一千萬的薪水而且在下個球季Soriano又將成為自由球員 Rest for the weary: Guillen is taking into the account that many of his players didn't get a true All-Star Break since seven of them were on the team. He said that he will probably rest Paul Konerko for Sunday's game and Jermaine Dye will get rest in an upcoming game. 漸露疲態:Guillen認為他有許多球員在明星賽週的時候沒有得到充足的休息因為有七名選手入選明星隊!他說他有可能讓Paul Konerko在星期天的比賽中休息,並讓 Jermaine Dye在下一場比賽休息! "Most of the time the break isn't physical, but mental," Guillen said. "Most of my players, especially [Konerko], when we don't perform, they put a lot of pressure on themselves. When you don't perform, you've got to back off a little bit and relax to make it happen." Guillen說:休息有許多並不是單指生理層面,而是心理!我有許多球員,尤其是 Konerko,當我們表現不好的時後,他們會放很多壓力在自己身上!當你表現不佳,你需要稍微休息並調整一下! Health check: Podsednik was absent from Saturday's lineup after he left Friday's game in the ninth inning, when a Ron Mahay pitch hit him in the right shin. Guillen said that he expects Podsednik to recover quickly and be back in the lineup as soon as Sunday. 健康:Podsednik自從在星期五的比賽第九局時被Ron Mahay擊中右脛骨後,他在星期六的名單上缺席,Guillen說他希望Podsednik能盡快恢復並在星期天的時候回到攻守名單 Down on the farm: Heath Phillips got his 12th win of the season by pitching six innings and giving up two earned runs in Triple-A Charlotte's 4-2 win over Scranton-Wilkes Barre. Boone Logan pitched a scoreless inning to get the save. ... Victor Mercedes went 2-4 to help Class A Winston Salem to a 10-3 win over Myrtle Beach. Mercedes had a double, a home run and three RBIs. ... Class A Kannapolis beat Rome, 2-3, in a game where Brandon Allen and Anderson Gomes both went 2-for-3 with a home run apiece. 農場:Heath Phillips投六局只失掉兩分幫助Triple-A Charlotte以4比2擊敗 Scranton-Wilkes Barre,並獲得自己本季第12勝,而Boone Logan投了一局無失分順利獲得救援成功!Victor Mercedes四個打數擊出兩支安打幫助Class A Winston Salem以 10比3擊敗Myrtle Beach!Mercedes擊出一支二壘安打,一支全壘打,並有三分打點另外,Class A Kannapolis3比2打敗Rome,Brandon Allen和Anderson Gomes分別都是三之二的表現,各擊出一支全壘打! Up next: Jon Garland will try to close out the series against the Rangers with a win at 1:05 p.m. CT at U.S. Cellular Field. Garland (9-3, 5.12 ERA) has won five in a row and will face Vicente Padilla (10-5, 4.15 ERA), who hit A.J. Pierzynski twice in his last appearance against the White Sox. 接下來:Jon Garland將在對遊騎兵系列賽的最後一場比賽中登場尋求勝利,在下午一點零五分於U.S. Cellular Field!Garland最近已經連贏了五場.他將對上 Vicente Padilla,Vicente Padilla上次對白襪時單場丟中A.J. Pierzynski兩次! =========================我是分格線分格線是我=============================== 嗯...我也覺得現在換Soriano過來不太實際也沒有必要再增加白襪的薪資就現有陣容好好調整才是良方吧!! 就像誰也沒想到今天Jenks會爆! Garland加油!!上次靠你止敗!! 這次也要靠你啊!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.49.13