[翻譯] White Sox lineup returns in a big way

看板WhiteSox作者nthomas (中華隊..真的很棒)時間18年前 (2006/08/05 11:17)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

TORONTO -- Sluggers Paul Konerko and Jim Thome performed well in their return to the Chicago lineup, but it was catcher A.J. Pierzynski who delivered the biggest blow for the White Sox in their 6-4 victory over the Blue Jays on Friday night at Rogers Centre. 強打者Paul Konerko和Jim Thome重返白襪先發表現傑出,而星期五晚上在 Rogers Centre,是補手A.J. Pierzynski帶領白襪以6比4擊敗藍鳥! With two on in the fifth, Pierzynski sent the first pitch he saw from Toronto starter Roy Halladay (13-3) over the left-field wall for his ninth home run of the season. The Chicago backstop also added a single and is batting .500 (18-for-36) over his last 11 games. 當第五局有兩人在壘時,Pierzynski將Roy Halladay送過來的第一球擊到左外野全壘打牆外,這是他本季的第九號,此外,在這場Pierzynski又另外擊出一支安打,而在他最近的11場比賽中,打擊率是恐怖的五成! Thome, playing in his first game since Saturday due to tendonitis in his right wrist and back spasms, was 3-for-4 with a walk. The Chicago designated hitter put the Sox (64-43) on the board with an RBI double in the third inning that scored left fielder Scott Podsednik. Konerko, who missed Wednesday's game with a deep bruise above his left elbow, was 3-for-3 with two walks and a run scored. Thome,自從上星期六右手腕肌腱受傷和背部痙攣而休息後首次上場,有三支四的表現其中包含一次保送,他在第三局擊一分打點的二壘安打送回了Scott Podsednik,讓白襪得以在計分板上寫上分數!Konerko在星期三的時候因為左手肘有瘀傷而缺席,今天他繳出三支三並有兩次保送的成績,並含一分打點! White Sox starter Jon Garland (12-3) allowed three runs in six innings to win for the eighth time in his last 10 starts. The right-hander got off to a shaky start against the Jays (57-52) after he allowed leadoff singles to Reed Johnson and Eric Hinske, and then gave up a three-run homer to Toronto third baseman Troy Glaus. After the first, however, Garland settled down and didn't allow a Jays batter to reach second base the rest of the way. The win improves Garland's record at Rogers Centre to a perfect 5-0 in eight career appearances. 白襪先發Jon Garland在六局的投球中只掉了三分,贏得他近十場以來第八場的勝利!Garland在一開始的時候投得遙遙欲墜,他開場就先被擊出兩支安打,並被Troy Glaus 擊出三分打點全壘打!然而,過了第一局,Garland馬上穩定下來並在接下來的過程中沒有讓對手上到過二壘壘包!這場勝利讓Garland在Rogers Centre亮相的成績是完美的5勝0敗! The win was Chicago's fifth in its last seven games. 這場勝利也是白襪近7場的第5場 =================================我是分格線分格線是我======================= Roy Halladay是我很欣賞的投手(雖然他不是白襪的) 因為我打MVP都打不到他的球(攤手) 沒想到白襪打擊群表現實在太好了擊倒他我想對打者信心應該也有些幫助吧!! 最近七場已經贏了五場漸漸脫離之前的低潮白襪繼續向前衝吧!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.48.28