[翻譯] OUT LOUD: Moose Skowron

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間18年前 (2006/08/06 08:30)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

OUT LOUD: Moose Skowron http://0rz.net/831Dz July 30, 2006 Steve Rosenblom 與一位略知當年洋基冠軍時期一些林林總總往事的白襪職員取得聯繫。我今年75歲，到12月就滿76歲了。你知道嗎? 一直以來，我看了很多醫生。目前我致力於白襪隊的社區事務。平時出席一些與退休市民同樂的高爾夫球活動，但我不喜歡這項運動，對我來說那太浪費時間了! 唯一能夠說服我去的理由就是可以為我的孩子們賺些錢。去年季後賽白襪打出11-1的成績，那是因為他們相互熟識扶持，不忌妒彼此，用團隊精神去打好每一場球賽。與當年在紐約是如出一轍的，我們從不忌妒 Mickey Mantle，因為大家心知肚明這是自己賴以維生的工作。而他對我來說，無疑是我職業生涯無論是共事或交手所遇過最偉大的球員了。 The three M's– Mantle、Maris以及Moose。我們仍然保有三人合力擊出143HR的紀錄(1961年創下)。春訓時，Ralph Houk變成我的教練，有一回 Mickey和Whitey Ford對他說，「我們想找Moose出去。」於是他們租了一輛車，丟了頂私人司機帽子給我，我便載他們隨意繞著St. Petersburg以及Clearwater 到不同餐館去。我走進去並看見 maitre d'，他說，「我知道你的車子裡載著是Mickey Mantle和Whitey Ford。」我回答，「是的。」之後我們入內並得到兩瓶雞尾酒款待。一直到早上4:30才離開。我與Marilyn Monroe有個晚餐約會，當時她嫁給了Joe DiMaggio。 Tony Kubek和我，與他們共進晚餐。過去我是一名游擊手，而他們把我移至三壘、移至外野，因為對接飛球不在行，我覺得自己幾乎快被殺了。 Casey Stengel說道，「你唯一可以扮演的角色是一壘手，另外到舞蹈學校去學些技巧。」於是我到了St. Petersburg,Fla 的Arthur Murray Dance Studios去學習如何移動腳步，畢竟我無法像羚羊般活躍於一壘壘包週遭。當時我上了電視的Arthur Murray dance show，還記得嗎?那是在 Whitey Ford甩了一個女孩子時。之後我們就再也沒回那兒了。我在洋基最高的薪水是$37,000，共待了9年時間。連續3年打擊率.300 ，但也沒再增加過了。所以我總是擔心自己飯碗不保。聽過Spam嗎?我在off-season期間為他工作。 Wally Pipp 找上我，但我壓根兒不知道他是誰。他說，「Moose，我要跟你說一些話。」於是我們坐到後車廂，他說，「永遠不要頭痛。」我問，「你是指?」他回答道，「我擔任一壘手很多年了，有一晚比賽我覺得不太舒服，於是跟Miller Huggins請了假。」從那天起， Lou Gehrig取代了他的位子，而他再也沒回來打過球。我父親從事環境整潔的工作。現在大家都稱他們『garbologists』。我母親在Zenith Radio工作多年。記得我爺爺削完我的頭髮後，走出門，大家都開始叫我『Mussolini』。當時，他是義大利的獨裁者。這個髮型從 grammar school、high school至college一直持續著，於是每個人都叫我『Moose』。他們不知道其實我的名字叫做『William』。有一件事讓我難以忘懷。一天父親叫正在街上打球的我回家吃晚餐，而我遲了2個小時才到家。當時爺爺、奶奶、叔叔、阿姨都在樓下，父親隨即穿上釘鞋朝我走來，在我屁股上狠狠踹上一腳，接著我撞上門把，最後縫了20針。從那天起我吃晚餐都不會再遲到了。因為Catholic schools沒有棒球，所以我中學時期沒有打過棒球。我在Weber High School主修美式足球，但很希望能到 Notre Dame去。我參觀過那兒的校區，教練Leahy告訴我，「Moose，如果你來 Notre Dame，還是只能打美式足球。」我回答，「教練，我有其他運動項目的天份。」接著他說，「那好，你就不要來Notre Dame了。」最後我只回答他，「謝謝。」然後就到Purdue University就讀了。 Hank Stram是我大一時在Purdue的棒球兼美式足球教練。我17歲那年遇到Babe Ruth，當時我很期望能拿到他的親筆簽名。我一直希望擔任指定打擊。誰想要防守阿? 「拜託不要把球打到我這兒來，特別是當Ted Williams打擊時」。 17年來我賺了50萬元；3年的小聯盟及14年的大聯盟。我打過8次世界大賽，而我們贏了其中的5次。所以，有這麼樣的一個棒球生涯，我還能抱怨啥呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.253.56