[翻譯] Q & A with Freddy Garcia

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間18年前 (2006/08/08 12:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

剛好前陣子官網有這篇，還蠻應景的，大家加減看看。原文在： http://chicago.whitesox.mlb.com/NASApp/mlb/cws/fan_forum/qa.jsp?player =freddy =================================我是分格線分格線是我======================= Q ：你先發時最喜歡對上哪一隊？對了，因為你們每年都要跟西雅圖水手隊對打幾次，跟自己前隊友對打，會不會有什麼特殊感覺呢？ A ：我最喜歡在對上天使隊時先發，因為我好像對他們都可以投得很好。現在對上西雅圖水手隊已經不會覺得奇怪，因為我在芝加哥白襪隊贏得了世界大賽，我是白襪隊的一員（按：這算是在輸誠嗎？）。（註：Freddy生涯對天使的成績是13勝3敗， ERA 2.66。） Q ：首先我要說的是，你是我最喜歡的投手，因為我們的姓是一樣的（按：你是在牽親戚就是了）。我的問題是，你以前曾經在西雅圖水手隊打過季後賽，但你曾經想過在芝加哥白襪隊贏得世界大賽嗎（按：好尖銳的問題，很好奇你幾歲）？ A ：我之前曾經肖想過可以在西雅圖贏得一次世界大賽冠軍，但我從來沒想過這會發生在去年。 Q ：Freddy，有人跟你說過你長得很像摔角明星「巨石強森」嗎？ A ：一直有人跟我說這件事，但事實上是，我從沒見過他，他也從沒見過我。 Q ：白襪隊裡面，你最好的朋友是誰？你喜歡在白襪經理Ozzie Guillen底下打球嗎（按：第二個問題就別問了，他一定說喜歡）？ A ：在Ozzie底下打球是非常有趣的，讓我有種回到童年時期打球的感覺。白襪隊上我最好的朋友是經理Ozzie的兒子Ozzie Jr（小吉恩），在對外發言時，他有時候會幫我翻譯。 Q ：Freddy，在大聯盟裡面，你最不喜歡面對哪一個打者？ A ：西雅圖水手隊的一半椰子（Raul Ibanez），不用懷疑。（註：Ibanez對Freddy的成績是18-31(.581)，1 HR與10 RBI。） Q ：你覺得當大聯盟投手最難的是什麼？ A ：最困難的就是在球季開打時得離開你的家人很久。 Q ：在主投大比賽之前，你最喜歡吃什麼？ A ：我並沒有什麼特別喜歡的食物，但我蠻常吃雞肉的。 Q ：白襪隊的教練團對你有多少幫助？我很欣賞你的投球才能說......。 A ：白襪隊的教練團幫了我不少忙，我們整天都在談棒球。但他們並不會想要改變我太多，他們最想做的就是讓一切都可以很簡單，然後我只要上場好好投球就好。 Q ：先恭喜你上季獲得世界大賽冠軍。我的問題是，你在沒有比賽的日子時都做些什麼？也會投一些球讓自己鬆弛嗎？感謝你寶貴的時間，也祝你今年剩下的球季幸運（按：最後這一句現在確實還蠻需要的）。 A ：沒有比賽的日子，我大都跟我的家人在一起。在某些沒比賽的日子，我也會跟經理Ozzie聊聊、甚至互約兩家人一起做點什麼休閒。 Q ：每次當你踏上投手丘，我就覺得我們有很好的機會可以贏得比賽。你覺得球迷的支持對你有幫助嗎（按：唉，又浪費一個問題了......）？ A ：球迷的支持是一定有幫助的。這會讓你更有動力拿出自己所有的壓箱寶、全力以赴來獲得最好的表現。球迷支持的力量，是你想像不到的。 Q ：感謝你可以成為白襪隊的一份子，你對跨聯盟賽事有什麼特殊的感覺嗎？對到你自己較不熟悉的球隊與打者，覺得比較難還是比較容易？ A ：我很哈跨聯盟比賽，因為我自己也可以上去打擊，這對我來說蠻有趣的。而且，我對國聯球隊的對戰記錄很好。（註：Freddy今年之前的跨聯盟成績是15剩6敗， ERA 2.38，而今年對上國聯的成績是4勝0敗。） Q ：Freddy，你絕對是我最喜歡的all time投手（按：all time英文講得很順，但中文一時不會翻，哈哈）。請告訴我，比賽前你都是如何準備的？有沒有什麼必勝的撇步？ A ：我大概都是聽點音樂、放鬆自己，有時候就在球隊房間裡睡個午覺、或是看西班牙連續劇或新聞。 Q ：親愛的Freddy，我的問題是，站在超過三萬人的球場並投個優質七八局，那種感覺是什麼啊？白襪，加油！ A ：那不是言語可以形容的。那種感覺就是為何我喜歡上場投球、為何我喜歡成為一位大聯盟投手。 Q ：你戴的那個項鍊有什麼重要意義嗎？是誰給你的嗎？你是多久前有這項練的？ A ：很多棒球員都會戴項鍊，因為這可以幫助血液循環。我想我應該是去年春訓時開始有這項練的。 Q ：嗨，Freddy，贏到世界大賽最爽的是什麼？謝謝。 A ：最爽的就是可以跟人家說你是最棒的、我們是冠軍。 Q ：Freddy，你今天可以成為一個成功的投手，誰是對你幫助最大的？對了，從小到大，你有沒有任何效法的投手對象？白襪，加油！ A ：我都是看Pedro Martinez投球長大的（按：你沒有回答第一題，而且答案必須是父母或是老婆）。 Q ：嗨，Freddy，除了世界大賽外，你最精彩的棒球經歷是什麼？你是最強的！ A ：我第二好的棒球回憶就是2000年對上洋基隊的季後賽。（註：Freddy在2000年的 ALCS時對洋基的成績是2剩0敗，ERA 1.54。） Q ：你的背號34號，有什麼特殊的意義嗎？ A ：這只是水手隊給我的號碼，我用這球衣號碼表現得還不錯，所以我現在也喜歡他。我想，我之前在休士頓太空人隊時的號碼應該是35或是40號。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.96.67 ※ 編輯: Axis 來自: 24.6.96.67 (08/08 14:29)