[翻譯] Chi White Sox 6, NY Yankees 5, 11 in …

看板WhiteSox作者nthomas (中華隊..真的很棒)時間18年前 (2006/08/09 12:41)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 3人參與討論串1/1

剛剛去官網看好像還沒有新聞出來就先翻yahoo的recap頂著 ============================我是分格線分格線是我============================ CHICAGO (AP) -- Paul Konerko homered off Mariano Rivera to tie it in the ninth and Jermaine Dye singled home the winning run in the 11th to lead the Chicago White Sox over the New York Yankees 6-5 Tuesday night. Paul Konerko在第九局時從Mariano Rivera手中擊出全壘打追平比數,Jermaine Dye在第十一局時打回致勝分帶領白襪在星期二晚上以6比5擊敗洋基 Konerko's opposite-field homer to right-center leading off the ninth made it 5-all and gave Rivera just his third blown save in 31 chances this season. Konerko那支擊到反方向的全壘打把分數追成5平,並讓Rivera在本季31次救援機會中,嚐到第三次的失敗!! Tadahito Iguchi singled leading off the 11th, a one-hop liner that was knocked down by second baseman Robinson Cano, whose throw to first was wide. Jim Thome walked off Scott Proctor (4-3) and, after Konerko flied out, Dye lined a single to center. Iguchi scored as Johnny Damon's throw didn't even reach the infield grass. 井口資仁在十一局率先擊出安打,一顆強勁的平飛球雖被洋基二壘手Robinson Cano擋下,但他傳往一壘時傳歪了!!接著Scott Proctor又保送了Jim Thome,僅管Konerko 飛球被接殺,但Dye擊出中間方向平飛安打,井口得分時Johnny Damon的回傳球還沒到內野的草皮!! Bobby Jenks (3-3) pitched 2 2-3 innings, striking out four. He fanned Damon with a runner at third in the ninth, struck out Bernie Williams with a man at second in the 10th and got Melky Cabrera to ground out with a man at second in the 11th. Bobby Jenks總共投了二又三分之二局,送出4K!當第九局三壘有跑者時,他解決了 Damon,當十局二壘有人時,他三振掉Bernie Williams,第十一局二壘有人時,他也讓Melky Cabrera擊出滾地球遭到刺殺! New York went ahead in the eighth when Jason Giambi was hit with a bases-loaded pitch from Neal Cotts. Giambi left in the 10th with a bruised elbow. 洋基靠著第八局Jason Giambi在滿壘時被Neal Cotts觸身所擠回來的一分取得領先,Giambi在第十局由於手肘瘀傷而退場!! Alex Rodriguez and Craig Wilson homered for the Yankees, who remained two games ahead of second-place Boston in the AL East Alex Rodriguez和Craig Wilson分別替洋基擊出一支全壘打!洋基目前在美聯東區仍領先紅襪兩場 With the score 4-all in the eighth, Matt Thornton gave up an infield single to Derek Jeter and walked Bobby Abreu, Mike MacDougal relieved, and Rodriguez singled sharply to load the bases. Cotts came in and hit Giambi in the right arm with his third pitch. 當比賽在第八局4比4時,Matt Thornton先被Derek Jeter打出內野安打,又保送了 Bobby Abreu,Mike MacDougal接替投球,Rodriguez擊出安打造成滿壘,Cotts上場,在他投出的第三球打到了Giambi的右手!! Chien-Ming Wang, who entered with a five-game winning streak, gave up four runs and seven hits in five innings 王建民帶著五連勝先發,在五局的投球中掉了四分,被擊出七支安打! Freddy Garcia, 0-3 in seven starts since June 28, allowed four runs -- three earned -- and six hits in seven innings Freddy Garcia自從6月28後先發成績是0勝3敗,掉了四分,其中有三分自責,七局的投球被打出六之安打 Damon reached leading off when Chicago center fielder Rob Mackowiak dropped his sinking liner for an error. Damon stole second and scored on Abreu's RBI single. Wilson hit his first AL homer, a two-out shot in the second. Damon在一開始就靠著白襪中外野手Rob Mackowiak的失誤上壘,接著他盜向二壘並靠著Abreu的護送回來得分!Wilso在第二局兩人出局時打出他在美聯的第一之全壘打 Chicago ended Wang's 19-inning scoreless streak when Konerko and Dye opened the second with back-to-back doubles. After A.J. Pierzynski walked, Joe Crede singled to load the bases. Mackowiak hit into a 1-2-3 double play, but Alex Cintron delivered two-run single on a 3-2 pitch. 在第二局時Konerko和Dye接連擊出二壘安打,終結王建民連續19局無失分! A.J. Pierzynski被保送後,Joe Crede擊出安打造成滿壘,Mackowiak接著打出雙殺打, 但Alex Cintron在兩好三壞時打出兩分打點的安打 Rodriguez, in an 0-for-12 slide, hit his 23rd homer after Abreu's two-out single in the third, putting the Yankees up 4-3. Crede tied it for Chicago with his 24th homer of the season in the fourth, and the White Sox didn't get another hit until Konerko homered. Rodriguez的近況是12個打數沒安,在Abreu兩出局安上壘後,擊出他本季第23號, 讓洋基取得4比3領先!Crede在第四局打出本季24號追平比數!白襪直到Konerko擊出全壘打才再度得分! ============================我是分格線分格線是我============================ 真的很不想看到小民就上白襪手背手心都是肉啊!! 我想...小民無關勝負+白襪獲勝應該是最好的結果了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.32.94