[翻譯] Q&A with Chicago's Brian Anderson

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間18年前 (2006/08/21 03:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Q&A with Chicago's Brian Anderson MLBPLAYERS.com sits down with White Sox center fielder http://0rz.net/d81IB 08/17/2006 11:29 AM ET By Jeff Moeller / MLBPLAYERS.com 當白襪在offseason期間用Aaron Rowand換得費城人的Jim Thome時，Brian Anderson 顯然成為這支世界大賽衛冕隊最適合的中外野手繼任人選。去年Anderson為白襪打了 13場比賽，但不包含季後賽。今年上半季他陷入打擊低潮，然而卻從All-Star break 之後繳出.301打擊率及.352上壘率的成績，此外還展現了持續整季固若金湯的防守表現。以下是他最近回答MLBPLAYERS.com的一些問題。 Q:聽聞Aaron Rowand被交易時，心中第一個想法是什麼? A:對我來說有股失落感，因為我喜歡跟他待在一起；當然同時這也是個非常好的機會。總之，那是種五味雜陳的感覺。 Q:假設當你達到生涯巔峰狀態時，會想像自己是個什麼類型的球員? A:我希望可以讓這裡有著一些什麼樣的開始。也許起初有個不理想的開頭，接下來我試圖扭轉一切並幫助球隊擺脫墊底；其他人也都扮演好自己份內的角色，於是就是我大顯身手的時候了。 Q:讓我猜猜，目前你的職棒生涯應該不常有打滿九局的機會? A:是的，對我而言有點不同，我不知道這究竟是好是壞。過去我只出現在每一場比賽的前兩局，有時候甚至要到最後二至三局才有機會打擊。雖然需要一點時間適應，但我很享受這樣的機會。這是個很棒的機會，而我從不會去抱怨自己待在場上的時間多寡。 Q:效力於這支世界大賽衛冕隊的感受如何? A:很棒、令人難以置信。對我來說這是個相當好的機會，期盼可以繼續擁有此一優勢。 Q:去年球季在大聯盟的34個打數讓你學到多少經驗? A:那是個接觸大聯盟並從中學習經驗的好機會，很棒的嘗試。而那34個打數確實是令人可喜的事，因為它們也是邁向世界大賽的過程之一。 Q:描述一下你的外野夥伴 - Scott Podsednik和Jermaine Dye? A:他們兩人都擁有寬廣的守備範圍，真的很讚，讓我可以毫無後顧之憂做好中外野的防守。在我的兩側能擁有像他們這樣經驗老到的球員是很開心的事。 Q:你認為Ozzie Guillen不是你心目中典型的教練嗎? A:其實大同小異。過去我的所有教練們都相當嚴苛，而我總是身處優秀的傳統棒球系統中，他們對你的期待很高，當然Ozzie也不例外。 Q:他們說你很少有讓嘴巴停下來的時候，你認為自己是個很健談的人嗎? A:我喜歡與朋友聊天、開玩笑，但總是會有需要嚴肅的時候；而在那個時候要我轉換成另一種心情是沒問題的。 Q:現在或者其他時候，你還會被誤認為是投手Brian Anderson嗎? A:已經沒那麼頻繁了，應該說是偶爾，大概每50封球迷的信會來個一封。但那還是會繼續發生，有些人只是單純想要你的簽名而已，我只能說這真的很巧。 Q:為什麼你球衣背號選擇#44? A:沒啥特別原因，這號碼是我被call up時他們給的。事實上，我最喜歡的是#32， Magic Johnson在湖人穿的球衣號碼，我一直是他的忠實球迷。當然嘍，Dustin Hermanson已經擁有那個號碼才是主因。 Q:你是個忠實籃球迷? A:是的，的確是。尤其我特別偏愛Kobe，可以看他打球是一件很棒的事，他在NBA 是如此具有宰制力的球員；另外也很喜歡Steve Nash。我在Arizona長大，但我卻是一個死忠湖人迷。 Q:你穿著摔角t-shirt，摔角是除了棒球之外你所熱衷的運動嗎? A:其實我並不常看。對摔角的初步了解是因為A.J. Pierzynski以及我們其中一名重訓教練皆投身其中。今年不久前我看了一場表演而為此著迷，也由於他們，讓我對摔角更加熟悉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.253.56