Ken Williams on Ozzie Guillen

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間18年前 (2006/10/04 13:06)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

最近買了： The Wit and Wisdom of Ozzie Guillen 這本書，我最喜歡的是，他只有一百頁左右，而且頁面小，可以很快看完，內容是Ozzie從球員時代的一些言行錄。其中，序是Ken Williams寫的，我翻譯如下： =========================我是分格線分格線是我============================== 當Ozzie於2003年季賽後來跟我應徵manager這職位時，我們確實是在言語上有過激烈的交鋒，他那種勇於站在我辦公室為他自己的信仰辯護的態度（不會為了想求得那位置而講我想聽的話），確實讓我印象深刻。不過這好像給大家一種印象，就是一些從菜市場來的叫Tom、Dick還是Harry之流的，只要走進我辦公室、跟我大小聲，我就會給他一份工作。當然不是這樣子的。我最珍視Ozzie的，就是他的誠實。他講的話可能會讓你抓狂、引你深思、或讓你笑到跌倒，或有時候是以上三者同時發生。對我來說，他講的那些話讓人耳目一新。我也喜歡待人直接不拐彎，而那也許是為何我會跟Ozzie那麼親近的原因（按：所以也是你跟Scott Boras關係不好的原因？）。我們兩個是同年，長大後都打芝加哥白襪隊、也都遇到了相同的障礙。有些人說我們兩個很像親兄弟，基本上，我並不反對這說法，只是我印象中沒有跟哪一個親兄弟講過比Ozzie更多的話。不過，我們兩個確實是做了許多事讓白襪成為一個大家庭，而我也非常以此為榮。我還記得當年，Ozzie跑來告訴我說，我被白襪交易了，以及一些不被白襪信任的話。當時，他的眼裡泛著淚水。這就是Ozzie，願上帝可以一直這麼保佑他。我那時希望，下次我們一起流淚時可以在一個比較好的場合。去年十月，當年的這個願望因為贏得World Series而成真了。而我現在相信我當初聘用Ozzie時所相信的事，就是我無法選到比Ozzie更優秀的人來幫白襪隊獲得成功。 =========================我是分格線分格線是我============================== 有空，再把書裡有趣的東西寫上來好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.96.223