[翻譯] Q&A with reliever David Aardsma

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間17年前 (2007/06/09 15:01)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Q&A with reliever David Aardsma http://0rz.tw/0c2Kn 05/17/2007 12:36 PM ET By Jeff Moeller / MLBPLAYERS.com David Aardsma，去年11月中旬的交易，讓他從芝加哥北邊的小熊隊來到了南邊的白襪隊。這位前Rice university的明星終結者，03年第一輪被巨人隊選中。今年球季在白襪隊的前22局投球內容為: 2-0，1.64ERA，27strikeouts。 Q:從小熊轉至白襪有什麼感覺? A:我喜歡這裡。交易初期，我認為自己並不想離開小熊隊。如今我暸解這裡是個多棒的地方，因此樂見交易的達成。白襪是一支完美的球隊。 Q:什麼時候得知交易消息?驚訝嗎? A:我無法預期任何事，也不清楚任何傳聞。大概是在Florida的GM meetings 中拍板定案，像那種會議你總是可以預見交易的發生。小熊做了很多變動，補進許多新面孔，包括一些新教練。你只能有所期待自己不在那名單之中。回顧過往，我不曾有過多的奢求。 Q:交易對象是白襪隊，你感到訝異嗎? A:的確。身為小熊隊一員，即便你思考過被交易的可能性，但壓根兒絕不會想到對象是白襪隊，這是相當罕見的。我將試著在這城市的另一端有更好的表現。 Q:效力於這兩支球隊間的最大共同點是? A:其中有很多的相異處，不過要比較這兩支球隊確實不容易。我會說這兩支球隊都擁有非常、非常好的球迷基礎。小熊迷永遠只出現在Wrigley Field ，那裡有著一些傳說，在他們身上似乎有一套標準模式在。至於白襪隊，你可以感受到球迷相當喜愛他們的球隊。他們熱情的支持，甚至看得出來你是否有用心投球。 Q:你需要搬家嗎? A:上個球季結束我已經搬離芝加哥的住所，我們一家子有四口要住在一起。交易後，我需要另覓新房子。現在我在 Museum Park有個好住處，我很喜歡那裡。 Q:你平常在芝加哥有什麼嗜好嗎? A:這裡有太多的事可以做。我喜歡去餐館，同時我也是超級電影迷，我經常做這些事。遇到休兵日，我會只是在城裡和一些公園四周散步殺時間。芝加哥是個居住的好地方。 Q:球季開始你投得相當成功，對目前的投球有何看法? A:顯然地，現在還只是球季初，不過它確實是一個好的開始。對我來說是個扎實的根基，但願可以一直維持至球季結束。我希望可以盡己之力，有所貢獻。 Q:04年以來，你效力過三支不同球隊。你希望白襪隊是你最終落腳的家嗎? A:是的，我不介意一直待在同一個地方。但這就是球賽的現實，有些人在單一球隊奉獻他們的棒球生涯；有些人則是四處流浪。現在我感覺自己正待在一個真正快樂的地方，我願意為白襪隊效力長久的時間。 Q:Offseason你住在科羅拉多，現在身處美國聯盟，不能再到Coors Field會很失望嗎? A:我愛丹佛。我認為 Coors Field是最棒的球場之一。然而身為一個投手，我並不是很喜歡在那裡投球。球在那兒似乎更會飛，不僅是全壘打而已，更多的二壘打也經常出現，那是比被打全壘打還傷的。不過往好處想，現在我可以看到一些過去從未到過的國聯球場了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.43.86 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 203.187.43.86 (06/09 15:06)