[翻譯] Buehrle 20問

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間17年前 (2007/07/16 18:20)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

http://0rz.tw/c52P3 David Brown is a sportswriter for the Northwest Herald. 邪惡的南面爪。好吧，稱Mark Buehrle殘忍嗜殺是誇張了點，但他確實對狩獵有相當程度的愛好；成長於聖路易近郊，從小就熟習如何獵補自己的晚餐。嗯，評論似乎還是太過苛刻，不過對於可能導致白襪迷失去他們喜愛球員之一的原因『錢』來說，兩者皆為現實面考量。球季結束將成為自由球員的Buehrle，也許是最後一次替這支05年由他協助奪得世界大賽冠軍的球隊先發投球了。無論Buehrle最終落腳何處，他和懷孕的妻子(Jamie)將一輩子擁有05年珍貴回憶，下雨天在帆布上用肚子滑水，無安打比賽，以及開車在芝加哥高速公路閒晃-確認每個人是否開得夠快。 Q1：倘若能離開芝加哥24小時，想做啥？ A ：待在家裡陪家人。 Q2：假設把你自己給交易掉，你希望換得什麼？ A ：一袋球。 Q3：街坊傳聞off-season你頭戴紅雀隊球帽。實際情況是如何呢，孩子？ A ：這不是傳聞。戴紅雀球帽去觀賞世界大賽，因為我是紅雀球迷，一直以來都是，這就是事情始末。那不代表什麼，無論效力何隊或在哪打球，我始終都是紅雀球迷。 Q4：也就是說，未來小Buehrle也會是紅雀迷囉？ A ：是的。 Q5：如果你延長合約附加條款有贈送點心：三層夾心餅乾、糖果、奇多餅乾、甜甜圈…等，你要挑哪一樣？ A ：蛋白棒棒果(Protein bars)，不知道它的名稱。吃起來像士力架巧克力(Snickers bar)，可是對身體很健康。 Q6：你曾覺得自己像尤達，或其他絕地武士，圍繞John Danks這些菜鳥周圍給予指導嗎？ A ：嗯，沒有吧。我是指，會告訴他一些有關投球及心理層面的東西，不過他還是有自己的一套方法。倘若有任何問題，我總是讓他明瞭，如果想知道什麼事，我會盡己所能協助，但最好的情況是，我將沒能力再指導你任何事。 Q7：讓你小寶貝六個月大即填寫槍枝火器擁有人身份證(Firearm Owner's Identification Card，FOID)，取得在伊利諾州合法使用獵槍權利，是否會太早？ A ：槍枝火器擁有人身份證是伊利諾州通用，密蘇里不須此許可。既然如此，就讓他跟著我非法開槍好了。開玩笑的啦！很顯然，我不是挺了解這項法令。…我會說至少等他八歲且直到他去打獵時吧，八歲至十歲，視他多成熟而定。 Q8：當你初次看到南面爪(白襪吉祥物)時，有拿起你的來福槍嗎？ A ：(笑)。我壓根兒不曉得那是什麼鬼。 Q9：它(吉祥物)可以那身裝扮走到六旗遊樂園(Six Flags)嗎？ A ：等吉祥物到達那裏，我甚至無法告訴你要花多久時間。你說它像邦尼兔(Bugs Bunny)嗎？不是吧。 Q10：假設你代替Jamie懷孕，你能挺著大肚子幾個月且持續投球？ A ：(笑)。和她現在一樣… 明顯地，任何一位孕婦肚子會愈來愈大。我大概只能撐幾個月吧，因為一旦肚子大到阻礙你的去路時，情況就沒如此容易了。 Q11：你信任讓歐普拉(Oprah)擔任你合約協商的調停人或仲裁者嗎？ A ：嗯，或許不會。她是很精明沒錯，但我不認為當經紀人與球隊洽談合約事宜時，她會懂得所有專門術語。 Q12：在帆布上滑水成癮了嗎？ A ：我不知道是否滑上癮，不過我確實很喜歡做那件事…否則就渾身不對勁。但我對球隊做法可以體會其用意 Q13：讓你加入美國奧運射箭代表隊，會是如何？ A ：(笑)。我大概無法勝任吧。那些靶子有點小，難度頗高；我還是習慣對大一些的目標物開槍。不知道能不能用其他方法來打中它。 Q14：你在投手丘上看起來頗鎮定，世界上有任何事可以使你慌亂的嗎？ A ：快車道的車子開得不夠快。阻礙交通流暢，這比任何事都讓我心煩意亂。我總是希望身旁能載一位警察，這裡有一些剛下班的保全人員，人們或許會說「嘿，要不要暫時搭個便車？」我一直都想這麼做，只在I-55(州際公路)四處緩慢巡行，或諸如此類的，讓開慢車的人停靠路邊，不問原因給他們罰單，就因為我對此無法忍受，即便他們是依速限行車。給我滾離快車道，把它留給和我一樣愛開快車的人。還有一些為了閃避前車變換車道的人，這就是為什麼在我開車時會心煩的原因。 Q14'：你經常使用方向燈，是吧？ A ：是的，總是如此。我同樣受不了那些沒有這麼做的駕駛人。特別在快車道，因為那是最容易發生事故的地方。 Q15：你開的是哪種車？ A ：Ford 250。大概有兩年沒洗了吧，都靠雨水沖刷它。 Q16：Don Cooper和Ozzie一樣難以捉摸嗎？ A ：對有些人來說是的，不過我不覺淂。我在他身邊已經夠久了。 Q17：假設能參加大型獵物狩獵，像是恐龍，你想獵什麼？ A ：那裡的每樣動物。野生狩獵，北美麋，美洲赤鹿，北美馴鹿，熊，任何一切。 Q18：曾經開過最大型的槍枝是？ A ：或許是.300溫徹斯特馬格南(.300 Win. Mag.)，我能想到最大的一把。我曾到過白宮看他們訓練特勤人員，那槍並不是那麼大。這是我們在巴爾的摩時，白襪廣播員Ed Farmer帶我們去的。 Q19：哪種獵物口感最特別？比如說，松鼠肉嚐起來像雞肉嗎？ A ：我倒是聽過浣熊。不過從沒試過，根據吃過牠們的人說法是「非常美味可口。」我不知道該不該體驗看看。 Q19'：如果把南面爪(白襪吉祥物)做成肉乾來吃，你認為『他』的口感如何？ A ：我覺得應該說是「她」，實際上呢，嗯…(笑)。我不知道。(笑)。我沒那個打算。 Q20：假設你是獵人，白襪球員和Ozzie是獵物，你覺得哪一個可以熟練地閃避你呢？ A ：也許是Thome或Boone或其他同樣喜愛戶外及狩獵的傢伙，他們會警戒且懂得如何應對；反觀其他不熟悉野外生態的人，獵到他們應該不是難事。最棘手的或許是Thome。至於Garland則是輕而易舉，因為我曾經和他們打過幾次高爾夫球，有一回一隻蟬跑到他身上，把他給嚇壞了。他是加州人，那裡的確不會有太多蟲子圍繞他。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.43.58