[翻譯] White Sox agree to terms with reliever Crain

看板WhiteSox作者Danks (John Danks)時間14年前 (2010/12/16 22:16)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

為什麼要翻這篇呢? 因為官網強力為KW的行為掛保證，至於你是否同意...就請推文表達吧 CHICAGO -- The addition of Jesse Crain to the White Sox bullpen, a three-year deal reported Wednesday by MLB.com's Peter Gammons and later confirmed by a source close to the negotiations, benefits the White Sox in more than one way. 白襪跟Jesse Crain簽了三年約，確定了 Crain, 29, brings the veteran presence desired by the South Siders to complete what has become a near-perfect offseason. General manager Ken Williams was not looking for a closer, with southpaws Matt Thornton and Chris Sale both looked upon to handle the job. 29歲的Crain去年超棒的。很明顯地，在有Thornton跟Sale的情況下，KW不急著找終結者 Instead, Williams sought a bullpen guy who could work in the ninth inning, if necessary, but was focused more on the setup role in the seventh and eighth. 反之，KW想要那種可以偶爾代班，但通常負責七八局的SET UP In adding Crain, the White Sox also subtract from the Minnesota bullpen and weaken what has been a strong suit for the American League Central leaders over the past few years. Fellow Minnesota reliever Matt Guerrier agreed to a three-year deal earlier on Wednesday with the Dodgers. Crain不只是補強白襪的牛棚，同時也挖走了美聯中區老大雙子的牛棚大將。週三另一隻雙城的牛Matt Guerrier也被躲人給弄走了(真狠...) And the addition of Crain takes away a late-inning force who absolutely shut down the White Sox during the 2010 campaign. In 10 games covering 10 1/3 innings, Crain fanned 10, walked four and allowed just three hits without giving up an earned run. 而且呢，Crain是真的很棒，尤其在他對上白襪的時候...他上了十場，丟了10 1/3局 K了我們十個人，保送四個，只有三個人打出安打，一分都沒掉。(是因為我們太爛吧?) Over the course of his career, Crain has put up a 1.45 ERA against the White Sox in 45 games. He has 11 holds and a .185 average against. Crain holds a 2.31 ERA in 23 games at U.S. Cellular Field. 在Crain的生涯中，有45次登板是對付白襪，他繳出了1.45 ERA 11個中繼點的成績，被打擊率才0.185。他在細胞球場也很兇，上場23次，ERA是2.31。 His 3.04 ERA, 62 strikeouts in 68 innings and .215 average against in 2010 marked Crain's most complete effort of his seven-year career. But Crain started slowly, sitting with a 5.26 ERA as late as June 13. 3.04 ERA, 62K, 0.215的被打擊率讓今年成了Crain的生涯年，但他有點慢熱，6/13前 ERA是 5.26 White Sox fans might be a tad squeamish where multi-year deals are concerned with high-end setup men. Scott Linebrink and the White Sox agreed to a four-year, $19 million deal prior to the 2008 season, but after an All-Star caliber first half in that debut campaign, Linebrink struggled to find sustained success. 這邊又在鞭Linebrink... Bringing in Crain means the White Sox will add to their relief corps of Thornton, Tony Pena, Sergio Santos and most likely Sale, unless the rookie is moved into the starting rotation. The Chicago Tribune reported Wednesday night how the White Sox offered a two-year deal to Kerry Wood, who was previously thought to be too expensive for the White Sox budget. 謠傳我們在追Kerry Wood If the White Sox committed their remaining money to Crain, they could fill out the 'pen from a young core of Gregory Infante, Lucas Harrell and Anthony Carter. 不過作者說免了，有Crain，用年輕人就好。 Since the start of December, the White Sox have added designated hitter Adam Dunn at four years, $56 million, brought back captain Paul Konerko (three years, $37.5 million) and catcher A.J. Pierzynski (two years, $8 million), and now have added Crain. The word was the White Sox had pushed their payroll to the limit by the end of the Winter Meetings, looking to add bullpen help via the trade route. 今年的錢花得差不多了 On Wednesday, Williams wrote via e-mail that he "cannot confirm or deny" the Crain agreement. But Williams told MLB.com Saturday about more cash possibly being available to pursue free agents, and he struck fast. KW一開始不承認。他上星期六說手上還有點錢可以花，果然一下就花掉了 "I'm encouraged by the excitement from our fans," said Williams three days ago. "Perhaps if that excitement manifests itself into turning out to be more ticket sales, perhaps that might free up some more cash to do something." "球迷很興奮阿，我也受到鼓舞" 阿Ken三天前說 "也許興奮的球迷就會買票，那我們就會有更多錢可以花啦" (啥鬼啊...) Linebrink (via trade to Atlanta), Bobby Jenks (non-tendered) and J.J. Putz (free agent who signed with Arizona) have been subtracted from the White Sox 2010 bullpen. 總結今年滾了Linebrink, Putz, Jenks 小結:我覺得真的不錯，我們一向打不好雙子，搶他們牛棚補我們牛棚確實是...呃... 有點陰險，卻很有效率...反正我們也從小蛇拿到一個TYPE B了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.69.205