[翻譯] White Sox grant Ozzie Guillen release

看板WhiteSox作者Danks (Manawenuz)時間13年前 (2011/09/27 13:02)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

上班中超快速不負責任翻譯: The Chicago White Sox have accepted manager Ozzie Guillen's request to be released from his contract. Ozzie要滾了 "We certainly cannot thank Ozzie enough for all he has done during his eight seasons as manager of the Chicago White Sox, highlighted by an unforgettable 2005 World Series championship," chairman Jerry Reinsdorf said in a statement. "I personally appreciate everything he has done for this organization, our fans and the city of Chicago. We shared the greatest moments together and wish him nothing but future success in baseball and in life." Reinsdorf表示遺憾，特別是05年還拿了冠軍 Ozzie's Output Ozzie Guillen's eight-year run with Chicago is over. Here's how he fared compared to past managers of the White Sox: Team Rank Wins 677 3rd Winning Pct. .523 7th Winning Seasons 5 T-2nd Division Titles 2 1st 相較白襪史上其他教頭，Ozzie的成績如上 Guillen will accept a managerial job with the Florida Marlins, according to a source close to the situation. 感謝馬大魚，他們要把Ozzie撿走，高層說的 Guillen's contract was set to expire after the 2012 season. About a month ago he said he wouldn't return for the final year of his contract unless he gets an extension. Ozzie的約是到世界末日，不過他自己說，除非白襪跟他續約，否則他不爽留 Should Guillen take a managerial job with a different organization in 2012, the White Sox retain the right to be compensated. In order to fulfill that right, the Marlins will send two minor leaguers to Chicago, the source said. 消息來源指出，馬大魚很佛心地還要再送兩棵農作物作為補償 "I know they're not going to forget me," Guillen said after the White Sox beat Toronto 4-3 on Monday night. "They can't. They walk through the ballpark and my picture is there. I hope they don't take it down." Ozzie認為自己不會被忘記 Guillen met with Reinsdorf earlier Monday, but said he left the meeting with "nothing." 週一Ozzie和Reinsdorf有碰面，沒結論 "We talked about different things, my future here, how we're going to do it and what we think about the ballclub, what we want, and I left the meeting with nothing," Guillen said before Monday's 4-3 over the Blue Jays. "We have to wait. 就是沒結論 "I showed him how I feel, the way I always do. He talked to me about how he feels about me, myself, my family, the team and the organization. But I left there -- I'm not going to say empty-handed -- because I left there with my ideas. I left there with what I want (to say), what I should do, and that's it." 好像有談到Ozzie的家人，Reinsdorf也不爽了嗎 The Chicago Sun-Times reported earlier Monday that Guillen was close to a managerial deal with the Marlins. Current Marlins manager Jack McKeon announced Monday that he would retire at the end of the season. 芝加哥太陽報說現任教頭快退休的馬大魚跟Ozzie已經快談好了 Guillen's son, Ozzie Guillen Jr., sent a tweet from his account Monday night: "(...) thank you to all the great white sox fans who always showed support. Chicago the best city in the world will always be home." 小Ozzie在twitter上感謝白襪球迷 The Marlins are opening a new ballpark next season and had contacted the White Sox in the past about securing the manager. Guillen was Florida's third-base coach in 2003 when they won the World Series, and he left for the White Sox the following season, but he maintained a home in Miami. 馬大魚明年有新球場了，他們2003贏得WS時，三壘教練就是Ozzie 隔年Ozzie就來了白襪，但沒把邁阿密的房子賣掉 Only Jimmy Dykes and Al Lopez have won more games as White Sox manager than Guillen, who led the club to the World Series title in 2005. Now in his eighth year at the helm, Guillen said he never expected to ride the coattails of that championship forever. 唯二帶領白襪拿下比Ozzie更多勝的教頭是Jimmy Dykes和Al Lopez The White Sox were expected to contend for the AL Central title this year, but have struggled to the third sub-.500 finish during Guillen's tenure. 很多人預期白襪今年是美中冠軍的大熱門事實是在Ozzie最後一年的領導下，他們......你知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.96.164.14