Re: [小威] 溫網第一輪

看板Williams作者VWilliams (VStarr)時間15年前 (2009/06/23 02:47)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串2/13 (看更多)

小威賽後的一些妙語 Q. You and your sister have dominated Wimbledon for so many years now. Dinara Safina is the No. 1 seed this year. Wimbledon deserves the right to change the seedings. Do you think you or Venus should have been the No. 1 seed, especially with Venus defending? 你跟你姐姐主宰溫網好多年了但是今年Safina是第一種子溫網其實是有權改變種子序的你覺得Venus應該當第一種子嗎? 特別是他今年要衛冕 SERENA WILLIAMS: No, I think Dinara should be the No. 1 seed. She's been really consistent the last couple months. She's earned that No. 1 ranking. 我覺得Dinara該當第一種子他這幾個月表現很穩定也贏得世界第一的排名 Q. After the French, some said maybe you should have given more credit to your opponent who defeated you. How tough is it, after a loss, to analyze the defeat and assess credit for your opponent? 法網過後有些人說你應該多稱讚打敗你的選手要辦到這件事有多難? 輸球之後去分析還要稱讚對手? SERENA WILLIAMS: Oh, I feel like I did give credit to Svetlana. I get along with her well. There's no problems between me and her. I feel like I choked. I should have won the match and I didn't, and she went on to glory. That's just the bottom line. There's nothing else to be said about it. 我記得我有稱讚Svetlana 我跟他處的很好沒有任何問題我只是覺得我手軟了我應該可以贏的但是我輸了然後他拿到了冠軍這就是結論沒有什麼該多講的 Q. In other matches do you sometimes think that it's different, it is your opponent who took a match away from you? 你有沒有想過某些比賽情況不一樣是你的對手贏走了球賽? SERENA WILLIAMS: Uhm, honestly I think whenever I lose, typically I think the match is on my racquet; it's up to me to decide whether to win or lose. Meaning if I make errors and I'm not playing great I've always said if I'm playing my best tennis, it's hard for anyone to beat me. With that being said, I think the match is usually on my racquet. 坦白說通常我輸了比賽我都覺得這是我的問題如果我太多失誤打得不好我總是說如果我打出最好表現每個人都會很難打敗我所以通常我會覺得勝負在我手中 Q. You talked about getting asked a new question. After years and years of press conference after press conference, what is the thing you're most utterly fed up of talking about that you get asked? 你說過想被問到一些新問題這麼多年之後你覺得你最厭倦的是哪個問題? SERENA WILLIAMS: How does it feel to play your sister? I might start boycotting that. "對上你姐姐感覺怎麼樣?" 我得開始抵制這個問題了 Q. Next question. How does it feel to play your sister? 下個問題 "對上你姐姐感覺如何?" SERENA WILLIAMS: It feels great (smiling). 棒透了 Q. There are so many new names in the game, many not from our country. Is it hard to follow who's who? 現在有很多新人大多都不是從美國來的你會很難記得誰是誰嗎? SERENA WILLIAMS: I just know the standard: everyone is from Russia. Sometimes I think I'm from Russia, too. I feel like, you know, okay, all these new -ovas. I don't know anyone. I don't really recognize anyone. You know, that's just how it is. 我只大概知道幾乎全部的人都是從俄羅斯來的有時候我甚至覺得我也是俄羅斯來的你知道越來越多新的娃我真的沒辦法記得每一個 Q. So are you saying you came to Compton when you were seven years old from Russia? 所以你的意思是說你覺得自己是七歲才從俄羅斯到康普頓的嗎? SERENA WILLIAMS: I think I am, and I think my name must Williamsova. 是啊我想我的名字叫做威廉索娃 XD Q. Are you happy about Kim Clijsters' return? 對Kim的復出高興嗎? SERENA WILLIAMS: Yeah, she's a great person. I mean, a wonderful personality. She just has a great heart. And to have, you know, someone missed in tennis like that, you can really feel that loss. It will be exciting to see her back. 當然他人很好個性棒的很心地又好當你很思念一個人的時候你就可以真的體會到那種失去所以有機會能看到他復出實在是太好了 Q. The roof, you've seen it now. What do you think of it? 關於屋頂你有什麼感想 SERENA WILLIAMS: Uhm, I just thought it was gonna rain. I thought, Well, if it rains, then I'll still play, so... Uhm, that's what I thought of it. It's nice. It's really pretty. 我只是想天氣陰陰的如果下雨的話我還可以繼續打下去... 就是這樣我覺得很好很漂亮 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.231.88

推

tim2502

06/23 03:27, , 1^F

06/23 03:27, 1^F

推

zenoho

06/23 05:10, , 2^F

06/23 05:10, 2^F

推

loveroll

06/23 12:13, , 3^F

06/23 12:13, 3^F