Re: [大威] 美網第一輪

看板Williams作者VWilliams (VStarr)時間14年前 (2009/09/01 18:56)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/15 (看更多)

Q. How do you explain all those foot faults? 你對那些腳誤有什麼解釋? VENUS WILLIAMS: I don't know. I didn't even know which foot it was at the beginning. I think it threw me off in the tiebreak because, you know, I had 6 3. After that, I just got a little tentative. Yeah, so, you know, the tiebreak was definitely in my hands. I could have had the opportunity to close it out in two sets. You know, pretty confident that I could have. But I'm glad I closed it out in three. 我真的不知道我甚至不知道哪隻腳踩到線我覺得在搶七那個腳誤讓我失神了我本來該有6-3的領先但是被判腳誤後我開始猶豫了那個搶七本來掌握在我手裡的我本來有機會兩盤就結束但我很高興我還是能三盤過關 Q. Is your knee issue just tendinitis, or are you going to have any further tests? 是膝蓋的問題還是肌腱? 你會去做更進一步的檢查嗎? VENUS WILLIAMS: I never said what it was (smiling). I never get into details about any injuries I'm going through. You could see I had some issues. I'm just going to do my best to get as close to a hundred percent as I can for my next match. 我從沒說過那是怎樣的傷我也不會對受傷深究 (這好像不是件好事) 你可以看到我的確有點麻煩但我會盡我所能打下一場比賽 Q. How much do you think these issues are going to affect you as you continue on, and how concerned are you? 你覺得這個問題會影響你接下來的比賽多嚴重? 你有多擔心? VENUS WILLIAMS: Oh, I won't be complaining. I'm going to go out there with my racquet, just like everyone else, and try to bring my best tennis. That's the best I can do. 我不會抱怨這個我只會跟每個人一樣拿起球拍繼續試著打出最好表現那是我唯一能做的 Q. Is this the same problem you had in Wimbledon? 跟在溫網一樣的問題? VENUS WILLIAMS: Yeah, where I needed the support (smiling)? I guess I still did need some support. Yeah, like I said, I don't really talk about my injuries historically, and I'm not going to start now. But I'm just going to do my best to be as close to a hundred percent for my next match. 對那時候我需要一點支撐我想現在還是需要我不會一直回顧我的傷我只會盡所能打下場比賽 Q. You were having some problems with your serve. Commentators started talking about serving in women's tennis. One of them said the person who serves best will win the tournament. Do you agree with that? 你今天發球有點問題球評開始談發球在女網的重要性其中一個球評說有最好發球的人就會贏得冠軍你同意嗎? VENUS WILLIAMS: I don't know. I don't care what commentators say. So it's just all, you know, like they aren't on the court winning championships. I don't really... Yeah. 我不知道我也不在意球評講了什麼因為他們不是真正站在球場嘗試拿下冠軍的人 Q. At what point in the match did you feel like you dug deep and really started to put your game on? 在什麼時候你真的覺得麻煩大了開始增加火力 VENUS WILLIAMS: I think, you know, once I was down 1 3 in the second, I really just tried to stay focused and not to, you know, unravel and start to go for bigger and better shots, which wasn't the answer. I really don't remember quite what happened at the moment, but it really worked out. The crowd was really great at 4 5. It was just one of those great New York moments. 我第二盤1-3落後我開始試著保持專注然後試著打出更重更好的球但那好像也不是真正的答案我不記得發生什麼事了但是我辦到了觀眾在4-5的時候真的很棒對我來說是在紐約最好的回憶之一 Q. Did you ever think you might lose this match tonight? 你想過你今天可能輸球嗎? VENUS WILLIAMS: Well, there were times where I wasn't playing my best, but there were times where I hit some good shots, too. Then it kind of started swinging my way to more and more good shots on my end. Like I said, I think she played well. She played really well. She gave it all she had. Really made me win the match, so I have to give a lot of credit to her for really playing well. 今天有我表現不好的時候但也有我打出好球的時候接下來在比賽後段我開始打出越來越多好球就像我說過的他打的很好真的很好他盡了他所能激勵我拿下這場比賽所以我真的得稱讚他打了一場好球 Q. At this point, based on what you felt so far in the match with whatever is bothering you, do you think you're going to play doubles, or is that up in the air? 現在由於你被傷勢困擾你還會參加雙打嗎? VENUS WILLIAMS: I love doubles. I'm going to do my best to stay in, definitely. That hasn't even crossed my mind if I'm going to pull out yet. I don't know, it's like a commitment. When you enter, it's a commitment. It's been so long, so I would like to try to win that title, too. 我喜歡雙打我會盡全力參賽我還沒有想過要退賽如果你報名了那就是個承諾我會試著拿下冠軍 Q. Did you change your strategy at all with all the backhand winners she had throughout the match? 因為他的反拍致勝球所以讓你改變了戰術嗎? VENUS WILLIAMS: Did she have a lot of winners? I have to look at the stats. I don't remember that many winners from her. I think she did prefer her backhand. But, yes, she hit both sides well tonight. 他有很多致勝球? 我會再看看數據我不記得他有很多致勝球但我想他比較擅長反拍他今天正反拍都打的很好 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.115.113

推

Kirk

09/04 04:02, , 1^F

09/04 04:02, 1^F

→