[小威] Patrick Mouratoglou新書(三)

看板Williams作者 (年世蘭)時間10年前 (2015/05/15 03:11), 10年前編輯推噓11(1105)
留言16則, 13人參與, 最新討論串1/1
第十章:Serena,我們的冒險 我覺得我的整個人生都是在為這個相遇做準備。 就像在足球界,所有教練都希望自己的名字和皇家馬德里、曼聯、拜仁慕尼黑這些球隊連 結一樣,因為這些球隊是最好的,跟這些球隊合作,就可以看到這些運動最美好的禮物, 我知道有一天我也將會證明自己會被一位冠軍看上。除此之外,我一直都對Serena感到敬 仰,對我而言他是這項運動裡最終極的冠軍,他的工作態度,他不可思議的自信,他對對 手的震懾力、他的鬥志、拒絕輸球的意志,這些東西讓他成為一個獨一無二的選手,他是 這項運動中最佳的代表人物,與年輕的女選手合作時,我總是拿他當作楷模。 在2012年,隊報(法國最大體育日報)請我訪問Richard Williams-Venus和Serena的爸爸 ,我們的訪問進行了兩小時,他告訴我他是如何培養出兩個冠軍,在拍照的時候,攝影師 請他丟一顆球給我,代表傳承的意義,這是在預告我將和Serena合作嗎?而隔天,Serena 就來到我的網球學校,坐在我的對面,我跟他介紹了這邊的球場,熱身之後他開始擊球, 在三十分鐘內他都沒有停下來,他的表情洩漏了他對自己狀態的不滿意,他正在尋找他的 網球,而我站在原地不動也不說話,我只是在裁判椅旁邊站著,就像一個觀察員一樣。當 他回到位子上坐著休息時,他轉頭跟我說「跟我說話啊!」我有五秒的時間可以思考,接 下來說出的幾個字或許是我的生涯中最重要的字句,我必須說最正確的話。 「我看了你跟Razzano比賽,我發現發現裡面有一些錯誤,你沒有打出你的基本功,你只是 在等球到面前而不是迎上前擊球,而且當你擊球的時候平衡也不對,你的雙腿必須打更開 ,你的重心要更低,讓你的重心更穩。」「真是太神奇了,我爸也告訴我我不夠積極。」 這是整個早上第一次他露出微笑。「我們可以改善這個嗎?」他問。我回答「當然,讓我 們開始吧!」 我走向球場另一邊開始丟球,告訴他「首先我們先要訓練準確度,先從慢速的球開始,當 效果足夠滿意之後我們再來加快速度。」兩小時的訓練後,他停下來了,看起來感到很滿 意。他問我「我們接下來幾天可以繼續工作嗎?」我回答「當然可以,這是我的榮幸,我 會叫人在十一點去接你。」 隔天我們又開始了另一個豐富的訓練,Serena的表現更加進步,我感覺他喜歡我們工作的 方式。他告訴我「我原本預定明天離開巴黎,但我希望接下來幾天可以繼續訓練,你的時 間可以配合到什麼時候?」「我下禮拜一會在倫敦女王俱樂部跟Grigor Dimitrov碰面。」 「好,我會去延後我的班機。」 兩天後,我開始下一步計畫,我希望蒐集更多資料來更精緻我們的工作。我跟Serena說我 希望可以跟他有更專業的合作,跟他說我有與一個物理治療師和體能教練合作。那物理治 療師對於選手的身體狀態、武器、弱點、需要加強的部位、需要特別伸展的部位有很深的 了解,跟他合作可以做更好的預防工作以避免受傷。而我合作的體能教練則可以提供許多 額外的測試,包括力量、速度、心肺功能。我告訴這個體能教練我在球場上發現的資料, 他認為應該安排Serena做更進一步的檢查,以設計進一步的預防跟準備計畫。最後,我跟 Serena提到我認識的在營養和生理方面專長的醫生,我會安排跟我合作的選手去做定期的 檢測,確保他們的身體沒有不足之處,Serena同意這個提議。 我們隔天就開始了一系列的檢查,結果發現他有點缺鐵質,或許造成了一些他的疲倦感, 其他檢查也發現了他有一些功能不足,可以解釋他身體的一些受傷,在檢查完成後,我們 的預防工作也在當天立即展開。 週六晚上,我飛往倫敦和Grigor在女王俱樂部的比賽相遇,在這個比賽之後就是關於溫網 的準備。同時,我接到了Serena的電話,他說他將在隔天下午抵達倫敦,希望可以跟我碰 面,我告訴他「我只能在後天跟你碰面」,他說「不行,我明天就到,我希望明天見到你 ,我們可以在晚上找間咖啡店談談嗎?」我回答「好吧。」 我們見面的那天他遲到了半小時,看起來似乎很高興見到我,但在普通的寒暄結束後,他 開始變了臉色,他看起來像在執行一項任務,非常專注,但我們之間的氣氛還是保持輕鬆 ,讓我感到很舒服。 「我已經準備好更努力的訓練了,從我們在巴黎的練習之後我已經感覺好了很多,我想跟 你談談從溫網開始一起合作,我想用這項比賽測試你。」我一下接不上話,他馬上繼續換 個方式說「我已經有陣子沒有拿到大滿貫了,我真的下定決心要回到頂尖,我願意做任何 事情來換得成功,我一直以來都只有我爸爸一個教練,或許現在是時候從不同的角度觀察 了,我喜歡你工作的模式,我確信如果跟你合作,我可以重回頂尖,雖然我們現在還不是 很熟,但你讓我想要有更進一步的合作,我喜歡你的能量,你是一個有力量的人,當你在 房間裡,即使你不動也不說話我都能感覺到你的存在,我也很欣賞你的信心,我希望有你 在我身邊。我真的很想贏溫網,用這個冠軍來洗刷在法網第一輪的一切,我已經準備好為 了勝利要有所犧牲,給我一個計劃。」 我回答「首先,謝謝你的信任,我很驕傲也很感動,當然跟你合作,幫助你回到那個偉大 的Serena狀態非常有吸引力,但我得先跟你說,我現在也跟Grigor在合作中,我很喜歡他 ,也相信他的能力,我晚上會跟他談談。至於你要的計畫,我想首先,你現在已經準備得 不錯,沒有理由你會輸掉比賽,你仍然有能力贏下大部分你參加的比賽,我們需要把這個 信念種在心裡面。接著,你需要一個B計畫,當所有事情都照著你的希望走的時候,當你打 出最好的網球時,沒有人可以打敗你,當你進到大賽決賽時,你提升狀態的能力比所有人 都好,但今年你並不常在最佳狀態中,所以我們需要找到一個B計畫,讓你在不在狀態的時 候也可以贏球,要達到這個目標,我們需要增加不同的選擇性讓你可以贏更多比賽。」 他回答「我喜歡你的計畫,但我要先警告你,我是個輸不起的人,每次輸球我都會好幾天 陷入憂鬱,我甚至不能離開我的床。」我說「你不需要警告我,這種狀況不會發生。」他 愣了一下,回答「你說的沒錯!」 我們講完這個就各自走了,我知道我的話對他有一些影響,即使他在我們談的過程中強迫 自己不要有所表現,我給他取了個綽號「撲克牌臉」。 當晚,我就跟Grigor討論了這件事: 「你記得我說過我在巴黎跟Serena訓練了一個禮拜嗎?」 「當然。」 「他問我可否在溫網跟他合作,我告訴他我已經先對你有承諾,你是我的第一優先,我想 知道你是怎麼想這件事的。」 「我覺得這對你來說是好事,你應該跟他合作,如果你向我保證我們之間的合作不會有改 變,會依約在我每次需要你的時候都出現,我就沒有問題。」 「當然,如果你的訓練時段跟他相同,我會在你的練習場這邊,如果你們的比賽被安排在 同時也是一樣,你仍然是我的優先。」 隔天我就開始跟Serena開工了,我很滿意他在訓練中毫無保留的態度,是到了該放一些訓 練計劃進來的時候,我已經為了讓他拿下溫網而想了一些短期的目標,在還在巴黎的時候 ,從他的抽球我就能感覺到他有多缺乏信心,所以如果這些短期目標可以讓我賭對,他就 會慢慢增加信心,接著發展長期策略的時間就不遠了。 和Nastia(Pavlyuchenkova)合作的時候,儲備信心的關鍵在於壓力管理,所以我根據經 驗為Serena贏得2012溫網設計了一個四個方向的計畫:重建信心、與壓力對抗、提升效率 、重建武器。 (一)重建信心 在法網第一輪的敗仗擊碎了他對於自己的網球的信心,而這個信心本來就因為兩年沒拿大 滿貫而萎縮了,Serena不願意接受失敗的事實,這讓他的失落更加巨大,這會對他接下來 場上的表現有更負面的影響。因為我感覺到他對我有很深的信任,我知道我的態度和所說 的話對他的信心都會有影響,當他向我要計劃的時候,事實上他希望知道的是我相不相信 他的能力,他希望聽到我說他仍然是個冠軍。當然我對這件事情沒有任何懷疑,我完全信 任他的能力、他的力量、他個人的品質,我知道每個冠軍都會有暫時的弱點,所以我能做 的就是給他不同的觀點,我的毫無懷疑會給他巨大的力量,這是他在這個時刻所需要的, 我總是相信我的選手是最好的選手,我也一直說服他們有能力大成世界第一,而當我面對 Serena這個偉大的冠軍,我的信念更深厚,要證明他是最好的只不過是時間的問題。 但在此之前,他需要加強更多穩定性,缺乏信心會影響到選手在比賽中的感覺,而壓力會 增加緊繃和焦慮,姿勢將會不穩,球拍無法完整揮出去,雙腳也會因為肌肉緊繃而動彈不 得,造成整體效果的下降。這些潛意識的影響將會對他的比賽狀況有負面影響,所以首先 他需要先加強抽球和揮拍過程中的穩定、找回球感,這樣會讓他更有控制感,減低自己的 焦慮,讓他覺得自己正在把狀態找回來,而且自己信任的教練也信任他,會更強化他的表 現。 (二)與壓力對抗 這種需要靠贏球來肯定自己的態度並不健康,事實上對於他這個生涯的階段反而會產生相 反的效果,所以我決定要給他一些中程的規劃,減低他的焦慮,給他一個更長的時間達成 目標,我的邏輯很簡單:當他重新回到原本的位子,他將會比從前更加強大,但這個目標 可能需要幾個月來達成,所以我們要有信心,這種「輸球的權利」讓他可以在心態上和生 理上更加放鬆,他可以容許自己去冒一點風險,在球場上盡情展現自己。 (三)提升效率 當我開始拆解對手的球技並且向Serena解釋,我提供一些戰略上的計畫,專注在對手的弱 點,透過品質好的球來迫使對手在較弱的部分回一個短球,製造讓Serena攻擊的機會,當 代網球在技術層面上非常複雜,提前規劃一些武器來面對對手是有絕對需要的。 下面是我對其中一場比賽所設計的計畫: 「把一發加最少的側切,發向對手的正拍,這樣發球就會有最快的速度,接著立即攻擊他 的回發球,因為他的回球將會很短,至於二發則盡量落點多變、多用kick到他的反拍位, 對於正拍則多用回馬槍,這樣就可以準備攻擊下一拍了。而在抽球的時候,當你處於攻擊 時,盡量攻擊他的正拍,讓他回球越來越短,而當你處於防守時,盡量加很多上旋回到他 的反拍位,讓他退到後場…」 (四)重建武器 即使當他的球技基本都到位了,Serena仍然還無法把效率發揮到最大質,這跟他的緊繃有 關係,焦慮會讓他手腕的靈活度下降,影響到他的擊球,他就無法完全把力量發揮出來, 所以我發現需要有一項決定性的武器以讓他贏下大滿貫,我決定專注在他的發球上,發球 對他而言是最自然的一項球技,如果他至少可以在這項武器達到最高效率,他肯定可以保 住自己的發球局,讓他在對手的發球局可以冒更多風險攻擊,釋放他的壓力。 以實際效果來看,這個策略進行得非常完美,在2012溫網期間,Serena打破了所有發球紀 錄,他在整個賽會發的ace比所有打五盤三勝的男選手都還要多,真的是個非常讓人驚奇的 紀錄!他發球的品質讓他可以在前幾輪立於不敗,讓他其他部分的表現隨著每場比賽信心 的增加也慢慢提升,他可以在進入比賽時有對自己滿意的心理狀態、懷疑少了一些,他重 新回到原本的Serena Williams。 但是在溫網的加入也對我帶來一些麻煩,我加入這個團隊一開始並不被視為是非常有利的 事情,也帶來一些嫉妒,尤其是在Serena對我已經非常信任之後。在第四輪他在決勝盤以 7-5贏了Yaroslava Shvedova之後,我到健身房準備協助他進行賽後的恢復,他爸爸也來了 ,非常生氣,用一種憤怒的語調說「他到底發生什麼事?」對Serena的表現非常不滿意, 而在那天,Serena的身體有點不舒服,但他只告訴我而已,我對Richard的語氣非常不高興 ,於是我回答「我不知道」。 Richard可能被我的回答激怒,他拉高了音調回應說「你應該要知道!你是教練!他到底發 生什麼事?」我回答「聽著,我不喜歡你對我講話的方式,我很尊敬你,但你也得尊敬我 ,如果你想要從我這裡要到答案,你需要用不同的方式跟我說話。」同時,我看到Serena 的陪練在Richard給我暗示,表情非常焦慮。 接著Richard繼續說「對我而言,網球就是一場生意,每個人都要在自己的位子上扮演好自 己的角色」我回答「相信我,你遇對人了,我完全為我的行為負責,但我對於你對網球的 看法並不同意。」「喔?那網球對你而言是什麼?」我回答「我不是為了錢做這個工作, 我對於的中心是在於競賽,我為一個目標就是讓Serena多拿大滿貫。」 聽完這番話後,他笑了,跟我握手,他聽到了他想聽到的話,他想對我考驗,讓我暴露在 壓力之下好測試我的性格,我覺察到這是他的風格,他拉拔兩個女兒到這個階段,他或許 希望知道我有沒有足夠的勇氣跟他的女兒工作。 當我之前訪問他的時候,他向我解釋了他在女兒還是小孩時的策略,他有一系列非常詳盡 、他始終遵循的計畫,從他的女兒還是孩子的時候就開始,到培養他們在女網這項競爭這 麼強的運動中成為世界第一,這是一個完全不可想像的成就,這個家庭將永遠留名在這項 運動的歷史上,我對他有無盡的敬意,但我同時也要保持我的尊嚴。 在這個插曲後,我原以為我們終於可以和平地開始工作,但我沒預期到Serena他自己也將 對我有一些測試,隔天當他到球場的時候我對他打招呼,他連看我都沒看,也沒有回應我 的招呼,直接就坐下來準備包腳踝。開始訓練的時候,我先說了一些指示之後他的嘴唇連 動都沒動,整個訓練過程就在這麼奇怪的氛圍下進行,他始終對於所有出現的人保持距離 跟封閉的態度。 當訓練告一段落的時候,他坐在椅子上玩手機,我打了他的棒球帽,他嚇了一跳,看著我 。我告訴他「跟我工作的話,需要有一些尊重的規則,規則一,當你早上到的時候需要打 招呼,規則二,當我跟你講話的時候要看著我、回應我。」「就這樣?」「現在就這些, 如果我還想到別的,我會告訴你。」 我知道他也是在冒險,他可能會讓我決定離開結束合作,但我只是需要被尊重,就像我的 老師Bob Brett教我的「要當一個好教練,你必須隨時準備要丟掉你的工作,如果你活在害 怕中,你就不會有勇氣去做正確的決定,你也將變得脆弱。」在那天,我開始知道我是個 有力量的教練,我可以與有這麼強的個人風格的冠軍周旋,即使到現在Serena還是會跟我 講到這件事,我是少數敢與他對著幹的人之一。 但敢冒風險的能力也是冠軍的象徵之一,在美網四強的時候Serena在一個關鍵分發了雙誤 他的陪練很快就覺得失望了「為什麼他要這樣做?他已經因為這種失誤輸了幾場比賽了, 他應該要至少先把二發發進!真的不用冒這種沒用的風險的,如果把二發發進至少對手可 能會失誤!」我說「你記得那些輸球,但我記得那些他去在對的時間冒險而拿下的機會, 他並不害怕,他是為了創造贏的機會而打的。」 在2012溫網第四輪贏球之後,他在球員餐廳跟我碰面,他說「Patrick!不管我接下來打得 怎麼樣,這個賽事結束之後我會變成世界第五!」「喔,然後呢?」「你不高興嗎?」我 回答「沒有,但很抱歉,我並不在乎這件事。世界第五對於你這樣的人只不過前進了一小 步,但當你回到世界第一的時候我會非常高興。」 Serena對我的回應感到訝異,他沒有預期到我會有這種反應,他還不夠了解我,當天晚上 他傳了個簡訊給我跟我說「你說得對,我不知道為什麼我會這樣高興,世界第五?糟透了 ,即使是世界第二都很糟糕,不是世界第一就是什麼都不是!」 我的計畫終於上軌道了,Serena在溫網拿了單雙打的冠軍,他又重新回到了平衡狀態,但 這也可能有點風險,我原先就預期勝利可以讓他回到軌道上,現在我可以開始進行原本針 對他做的長期計劃。但在此之前,我還是需要跟Grigor談談,他並沒有對這樣的狀況感到 不滿,他跟我確認了他並沒有改變心意,而接下來這幾周,我專注在他身上,他在Gstaad 打進四強,然後是Bastad。 而在七月二十八日到八月五日這段時間,Serena贏下奧運的單雙打金牌,打出絕佳的網球 ,而Grigor則在第一輪就輸給Gilles Simon。他們接下來都將在沒有我的情況下去打北美 硬地賽季。八月對我來說是一個很特別的時間,我的妻子跟我在共度十七年之後決定分手 ,對我而言這是一個劇變,在過去我們總是分享所有事情,他也對我表現出完全的支持, 幾乎十年的時間中,他常常帶著兩個女兒跟我周遊各國,鼓勵我完成手上的企劃。 在2012美網,我和Serena、Grigor一起對話,這時我跟Serena的關係已經穩固,我們已經 非常親近,但在美網中我感覺到Grigor的心理上已經不在我這裡了,過去其中一項我們合 作的武器就是我們之間的連結,但現在敏感的他似乎不再能適應這個狀況,而Serena則是 持續他的好表現拿下冠軍獎盃,在兩個半月的時間他接連拿下溫網、奧運、美網! 進入到2014年,就像2013一樣,Serena在澳洲受了傷,他傷到他的背部,而在杜拜他似乎 沒什麼精力,儘管接下來他還是拿下邁阿密和羅馬冠軍,但卻在法網非常早出局,看樣子 他似乎是在為了過去一年半充滿張力但成績極佳的賽季付出代價。一切都在溫網跌到谷底 ,在心理上他像是被掏空一樣,其實已經沒有繼續打下去的力量,但他拒絕在女雙退賽, 在這個創傷經驗後,我們需要坐下來好好談一談,找到一個解決之道重新出發。 再一次地,他的應變能力讓我吃驚,我們決定回到原點,再從基本開始,但他卻付出了雙 倍的投入在訓練中,北美硬地賽季終於再度大放異彩,拿下史丹佛、辛辛那提、美網的冠 軍,在美網甚至未失一盤,Serena又再一次站上世界的頂峰,他拿下第十八座大滿貫錦標 ,追平Martina Navratilova和Chris Evert的紀錄。在十二月,他再次拿下年終賽,連續 兩年拿到年終第一,這也是他生涯首次蟬聯年終第一。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.65.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1431630693.A.C60.html

05/15 03:12, , 1F
翻譯這章翻譯到快有創傷經驗 怎麼這麼長
05/15 03:12, 1F

05/15 06:01, , 2F
好精彩 謝謝V大!
05/15 06:01, 2F

05/15 10:17, , 3F
感謝 不過倒數第五段最後一句 打進"日強" 有疑問?
05/15 10:17, 3F
※ 編輯: VWilliams (61.223.65.145), 05/15/2015 11:41:41

05/15 13:12, , 4F
謝謝V大翻譯與分享
05/15 13:12, 4F

05/15 14:28, , 5F
感謝分享
05/15 14:28, 5F

05/15 20:25, , 6F
謝謝QQ 我昨天翻到要死要活 看到大家的推文
05/15 20:25, 6F

05/15 20:26, , 7F
就覺得辛苦有代價了
05/15 20:26, 7F

05/15 22:17, , 8F
真的非常非常謝謝V大的翻譯
05/15 22:17, 8F

05/16 01:26, , 9F
謝謝,辛苦了,一開始看就停不下來!
05/16 01:26, 9F

05/17 10:40, , 10F
好真實 這才是網球員心理想的事
05/17 10:40, 10F

05/17 10:41, , 11F
不像那部電影溫布頓 整個在亂演....
05/17 10:41, 11F

05/18 16:00, , 12F
非常謝謝v大,很精彩!
05/18 16:00, 12F

05/18 22:02, , 13F
感謝V大精彩的翻譯
05/18 22:02, 13F

05/18 22:44, , 14F
感謝分享
05/18 22:44, 14F

05/18 23:44, , 15F
感謝娘娘恩典 (趴在地上跪拜)
05/18 23:44, 15F

06/05 01:42, , 16F
太精采了!謝謝翻譯,好偉大~
06/05 01:42, 16F
文章代碼(AID): #1LLFDbnW (Williams)
文章代碼(AID): #1LLFDbnW (Williams)