[小威] Serena @ TED2017

看板Williams作者 (年世蘭)時間8年前 (2017/04/26 19:16), 編輯推噓8(801)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
小威在溫哥華時間4/25晚上出席TED的2017年會 被歸在Health, Life, Love的主題的第一個講者 有一個與談人跟他對話訪談 不是演講形式 因為沒有逐字稿 我只能用我不是很好的聽力大概翻一下啦XD https://www.youtube.com/watch?v=4M-A3OI71mc
談懷孕照片曝光: 其實這一切都是意外,我正在度假,其實我每個禮拜都會記錄自己身體的變化,其實我只 是要留念下來,根本沒跟幾個人說過,你知道社交媒體就是這樣,你不小心按錯一個鍵, 就全完了。其實我平常手機不太響的,可是三十分鐘後我就有四通未接來電,我回撥的時 候才知道,「噢,不!」但算了,反正我原本也是想再過六、七天就要公布的。 (與談人:其實你也只是打了「二十週」) 對啊,我只是每個禮拜記錄一下而已,十八週、十九週等等,我都會拍張照片留下來,其 實我平常是很擅長用手機的,唉唉,我這次就手滑了。 談知道懷孕的時候有什麼感覺: 我是在澳網開打前兩天才知道的,我其實有點緊張,不太知道該怎麼去想這件事,我其實 也不太確定該不該打澳網,我知道前十二週是比較危險的期間,所以我有很多問號。 談這次澳網與過去的比賽有什麼不同: 我聽過很多人懷孕後就開始生病,或是變得很容易疲憊、焦慮,我很幸運都沒有這些狀況 ,但我需要更快把情緒打包、丟掉,因為沒有人知道我懷孕的事,大家都還是預期我會拿 到冠軍,不管我什麼時候出賽大家都會預期我拿冠軍,如果我沒拿冠軍反而是更大的新聞 ,所以我必須趕快把負面的情緒跟想法裝起來,找到下一步要做的事情。 為何會對Nastase的歧視言論回應: 那是不適當的言論,我收到了很多來自同儕的支持,我已經出道二十年了,對我來說最重 要的是捍衛女性的尊嚴,很多女孩們這麼努力只是為了跟我合照,我認為我應該扮演好一 個領導者、一個榜樣的角色,不只是我,我的其他同儕們也受到了侮辱,所以我認為我們 都應該為對方挺身而出,我只是想表達我並不害怕,我願意正面迎戰,這是一個態度的問 題。 談未來的復出計畫: 我一直都在努力克服大大小小的障礙,我認為所有的障礙都是心理上的問題,所以我絕對 計畫要復出,我還沒要退休,我姐姐比我大一歲都還在打,我絕對不會在他退休前先退休 。Roger Federer比我還大一點點,都還一直拿到各種冠軍,我相信我也可以,我的故事 還沒寫完,這只是我的故事的一部分,我會讓我的孩子坐在場邊看我打球,希望他會為我 加油,不要哭得太厲害。 談未婚夫Alexis Ohanian: (與談人:你怎麼知道他就是那個對的人?) 喔,我可不會這麼說(全場大笑)他是很棒的人,我媽也覺得他很細心貼心,有時候一件 小事就會給你很大很不同的感受,像是在我的服裝生產線每年都會辦的時裝秀,去年的時 裝秀的時候我忙進忙出的,他還去買一件情侶裝送我,我知道現在聽起來很詭異,但發生 的當下我發誓是很棒的。 談結婚的壓力: 其實我從來沒有對結婚感到有壓力,我不是那種非結婚不可的人,我喜歡我的生活、喜歡 自由,我是一個非常事業導向的人,所以他求婚的時候事實上我還有點生氣,因為我那時 候正在備戰澳網,我心想「拜託,我必須贏下澳網!我哪有時間飛到羅馬!」因為他說他 想帶我去羅馬,我那時候就是這麼專注,我那時候全心全意都只想著破Steffi Graf的紀 錄,每當我定下心來做一件事的時候,我就會非常堅決要完成這個目標。 談獲勝的意義: 勝利對我來說是非常容易上癮的,當你體驗一次勝利的滋味,就會想再得到這樣的感覺, 我第一次拿到大滿貫的時候只有十七歲,之後的每一次我都覺得像是第一次一樣,那是一 種獨一無二的感覺,混和著從小到大訓練的過程、壓力等等,當然我也非常討厭輸的感覺 ,我可不是什麼好的輸家。 談與Venus的交手: 與Venus對戰就像跟自己對戰一樣,我們從小就一起訓練,他是最困難的對手,又高又快 ,力量跟我一樣大、發球跟我一樣好,跟他對打就像對上一面牆一樣,他很了解我,甚至 在我出手前就知道我想怎麼打,所以真的很不容易。上場前我都需要把這些雜緒都拋到腦 後,我要跟自己說「今天我要對上一個偉大的選手,但我還是要比他好,不管他是我的姐 姐、朋友,我要表現得更好,比他更想贏。」 對於成就超越Venus會不會感到有罪惡感: 我沒什麼感覺,不論發生什麼事我們都還是Venus和Serena,他是我最好的朋友、我的靈 魂伴侶,有一張小時候的照片是他推著在推車上的我,他總是一直照顧我,即使我把錢都 花在巧克力冰淇淋上,他都會拿自己的零用錢給我,確定我在學校有東西吃,他就是這麼 貼心的人。在場上的時候我們都是鬥士,但握手的那一刻起,我們又會是最好的朋友,當 然如果是我輸的話可能要再等個一天....他從來沒對我做過什麼惡毒的事,或也許他對我 洗腦到我都忘了他做了什麼,我們一直很親密,不只是跟他,跟我的其他三個姐姐也是。 其實今年澳網決賽前,我們在更衣室的時候我還拿手機偷拍他換衣服,他發現之後大叫「 你給我住手!」然後我們就開始大笑,這就是我們的關係,在場上我們絕對是敵人,但下 了球場之後,他永遠是我的姐姐,我不會打澳網一輩子....誰知道,我搞不好會永遠打下 去。 談成長過程中的榜樣: 從小我都想成為最好的選手,我一直都覺得如果你想成為最優秀的人,就要跟最優秀的看 齊,所以我剛出道的時候我就一直觀察Steffi Graf、Monica Seles,還有Pete Sampras ,觀察他們會做些什麼。我發現Steffi跟Monica並不太跟其他人有互動,他們在自己的小 世界裡專注做自己的事,我也會觀察Sampras的技術等等,然後自己學著跟他們一樣,我 覺得如果你想要成為最優秀的人,你要身邊圍繞著最優秀的人,向他們看齊,你不太可能 一面想成為最優秀的,卻一直看著不太好的人,這是我的想法。 談身體意象: 我覺得身為一個年輕女孩,一定都會碰到社會主流的期待,我年輕的時候當然也對自己的 身體不太滿意,我不喜歡我的身體,但當我贏下美網後,我意識到正是這樣的身體讓我得 以達成目標,我希望我能對我的身體感到高興、感謝我的身體為我帶來的一切,我很健康 ,我希望所有年輕人也能對自己的身體高興,不管別人怎麼說你的身體,太壯、太小隻、 太大隻,我都沒問題,只要我是愛自己的。 談失敗帶給自己的收穫: 我不喜歡輸的感覺,但我認為就是失利讓我能到今天的位置,有些比賽輸掉真的是椎心刺 骨,但我不打算把它們從我生命中抹去,每次當我輸的時候,我需要花很長時間才能忘掉 ,因為我有太多要學習的東西,我建議每個人,當你失敗的時候或有不好的事發生的時候 ,不管是運動、商場、或在學校,要從那些經驗中去學習,不要活在過去,要活在現在, 不要再犯同樣的錯誤。 談對婚禮的想法: 我有在考慮媒體席,但我不想要辦太大,我的個性是很有趣的,你們今天都可以看到其實 我不是事事那麼認真的一個人,所以我的婚禮會有很多有趣的元素。 談未來的計劃: 當然我不久後就要有孩子了,我還要保持我的體態準備復出,當然還有我的服裝線。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.120.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1493205383.A.CF6.html

04/27 00:57, , 1F
推翻譯!
04/27 00:57, 1F

04/27 01:12, , 2F
這篇很讚
04/27 01:12, 2F

04/27 09:04, , 3F
04/27 09:04, 3F

04/28 07:34, , 4F
手滑按錯真的太可愛了~XD 凖媽咪真的會習慣記錄懷
04/28 07:34, 4F

04/28 07:34, , 5F
週數的~XDDDD
04/28 07:34, 5F

04/28 12:13, , 6F
好文!感謝翻譯欸
04/28 12:13, 6F

05/01 21:02, , 7F
大威真是好姐姐~
05/01 21:02, 7F

05/02 13:37, , 8F
謝謝翻譯!
05/02 13:37, 8F

05/04 07:39, , 9F
http://tinyurl.com/l9tstay (肚子真的很明顯了:)
05/04 07:39, 9F
文章代碼(AID): #1P0867ps (Williams)
文章代碼(AID): #1P0867ps (Williams)