[小威] Garbine Muguruza專文談小威

看板Williams作者 (年世蘭)時間2年前 (2022/09/07 20:14), 2年前編輯推噓6(602)
留言8則, 8人參與, 最新討論串1/1
https://tinyurl.com/4n6kcf78 Serena Williams - 強大女性的振奮力量 他引領潮流,改變了一切,他從不相信定律,他統治了一個原先由白人主宰的運動 Garbine Muguruza 2022/09/04 Serena Williams是來自另一個世界的選手,他獨一無二,無人可以比擬。以我自己來說 ,他是我生涯最大的力量來源和象徵人物,我相信對許多選手也都是如此。在我開始接觸 網球的時候,我是在一個俱樂部訓練,跟他們的背景雖然完全不同,但我記得我媽總是跟 我說:「看看那對姊妹,看看他們是怎麼打球的,你得像他們那樣打球,有一天你就會變 得跟他們一樣成功。」那時我還只是六、七歲的小女孩,而他和Venus已經開始拿大滿貫 了。 從那時開始,我開始幻想著,如果我能有像Serena那樣的性格,也許我就可以成為像他那 樣的人,我從何處來,是從南美洲或是其他各地,我是什麼種族,不管我是白人、黑人、 亞洲人,我都可以像他一樣成功,那就是他傳遞出來的重要訊息。他的故事、他傳遞的訊 息、他做出的種種打破常規的超越,都讓人有認同感,也一直影響著我,有好幾次都是他 讓我更努力訓練,激勵我不斷向前。 是的,現在他的網球旅程結束了,我必須承認這段時間看到他要退役的消息,我流下了一 些眼淚,這很少見,但不知為什麼,他的告別讓我感到有些不安,雖然在他這個年紀,邁 向下一步是非常合乎邏輯又很完美的事情,但我內心不斷想著:不,Serena要離開了,那 誰會是網球的領軍人物呢?誰是我們欽佩的模範呢?誰是我們能見證的傳奇呢? 他對我來說就意味著這一切,我們作為對手在賽場上共同生活很多年,我非常了解他對於 勝利與競爭的執著,也知道該怎麼在與他比賽時放下對他的崇拜,在場上的時刻你就是該 全力以赴,這是對他和對所有人的尊重,能在賽場上和他較勁是幸福的,我們都夢想過這 一刻。他一直是我的買摩,他改變了網球,當然也有一些人受到Sharapova或是其他偉大 選手的啟發,但對我來說改變這項運動的人絕對是Serena,他不只統治了多年,更是開創 了一種強大而繼裂的比賽風格,席捲了過去更強調戰術運用的上一代網球,他把網球變成 了另一項運動,更快、更強、更具侵略性、更具爆發力,在他之後,所有選手都必須重新 適應,如果想達到他的水平,或至少接近他,就得不斷突破自己,他確實是最好的選手。 過去Martina Hingis或是我的教練Conchita Martinez提出了一種速度較慢、更具戰略性 ,但可能也更著重於天賦的網球類型,或許比Serena的網球更具複雜性,但效果也較差, Serena的爆發性標誌著網球的變革,我們不得不徹底研究Serena的每個技術,我看過一千 個影片和他的比賽,分析他的正反拍和球路,這就是要對上開創者的唯一方法。 除了球技之外,他的性格也左右著他的比賽,他曾有過這麼多的成功時刻,當他站上場的 時候對所有人來說都有一定的威嚇性,那也是他最好的武器,而且他還具有讓他每每能擺 脫困境的內在力量,這一切都是他從過去的經驗中學到的,畢竟他從小就不得不面對種族 歧視,讓他不得不為自己穿上盔甲,讓所有人都覺得自己無法撼動他。我在墨爾本第一次 與他交手時就毅是到了這一點,當時我感到害怕,但也不斷地向他學習,後來才能與他無 所畏懼地對戰。 我要跟大家分享一些我從未說過的事情,因為過去我並不想深入面對這個經驗,直到他要 退休,我確定我們不會在場上再度交手,我才去回想這段過去。你們知道嗎?其實我從來 不看籤表。因為在2013年時,我在澳網第一次參加大滿貫,我看了籤表,發現我有機會在 第二輪就對上Serena,在那之後,我就發現第一輪的比賽對我來說如此困難和令我焦慮, 以至於我賽前幾乎無法出賽。那時我腦子裡不停想著:「哇,如果我贏了,我就可以在中 央球場對上他!我這一生都在為這一刻作準備!」我不知道可以與他對戰這件事會對我影 響這麼大,以致我在第一輪對上Magdalena Rybarikova的時候陷入苦戰,到第三盤才以 14-12獲勝。接著在與Serena於第二輪對上的時候,我實在已經累得動彈不得,當我離開 賽場後,我跟自己說:「我永遠都不會再看籤表了!」從那天起,我寧願不再多想,只是 去應付眼前的下一場比賽,他就是這一切的原因。 Serena是一個革命家,不僅僅是他在場上的形象,還包含他的穿著、他的體格,他帶著對 勝利的飢渴來到這裡,統治了一個傳統上由白人把持的運動,顛覆了一切的道理。他從不 按牌理出牌,當我要出賽時,每個人都知道我會怎麼出場、我會怎麼打球、我會穿什麼球 衣,可他不一樣,他一直以來都是一個懸疑大師,儘管他打了那麼多年,我們還是無法完 全看透他,對他所知並不多,他總是那麼神祕。他也是一個有爭議性的人,但當他全心投 入,就會不斷在逆境中成長,當他面對越多批評,他就越堅強,越具開創性、越叛逆,他 是一個打破所有規則的人,獨一無二。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.246.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1662552854.A.CC6.html

09/08 00:01, 2年前 , 1F
感謝版主精彩的翻譯!
09/08 00:01, 1F

09/08 00:50, 2年前 , 2F
因為小威所以以後從不看籤表XD
09/08 00:50, 2F

09/08 10:58, 2年前 , 3F
寫得真好
09/08 10:58, 3F
※ 編輯: VWilliams (61.221.86.53 臺灣), 09/08/2022 12:27:26

09/10 08:39, 2年前 , 4F
感謝翻譯
09/10 08:39, 4F

09/13 12:30, 2年前 , 5F
好感動
09/13 12:30, 5F

09/24 14:41, 2年前 , 6F
每次看到版主的翻譯都很感動有這麼用心的文章
09/24 14:41, 6F

10/25 20:47, 2年前 , 7F
謝謝翻譯!
10/25 20:47, 7F

02/23 03:48, , 8F
感謝小胖這麼用心翻譯
02/23 03:48, 8F
文章代碼(AID): #1Z68iMp6 (Williams)
文章代碼(AID): #1Z68iMp6 (Williams)