[轉錄]網球年終回顧

看板Williams作者okk (:))時間21年前 (2003/12/26 21:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: okk (:)) 看板: Tennis 標題: [轉錄]網球年終回顧時間: Fri Dec 26 21:39:27 2003 網球年終回顧-男女網壇氣象一新,新生代球員和比利時雙姝漸唱主角 [路透倫敦電]世界網壇格局在2003年呈現天翻地覆的變化，比利時人和新生代選手到年終時已經牢牢佔據主宰地位。過去的12個月風雲突變。老面孔在年初還佔主角，「小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)大滿貫 (SerenaSlam)」在澳洲上演，同時32歲的阿加西(阿加斯/阿格西)在墨爾本成為30年來年齡最長的大滿貫賽事冠軍。而年終盤點之際，比利時雙姝海寧(軒蓮/亨寧)和克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)已經統治女子網壇，羅迪克(洛迪克)則成為男子新生代力量的佼佼者，志在取代昔日王者桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)的地位。 **威氏姐妹流年不利** 威家姐妹在過去一年飽受不幸、爭議和悲劇困擾。小威在澳網封後，意味著她成為史上第五位同時握有四項大滿貫錦標的網球女將。但她的好運到此為止。小威在6月的法國公開賽上因遭遇巴黎觀眾的非難而大發雷霆，隨後又指責在準決賽中擊敗她的海寧「謊言惑眾」，給這屆法網留下了一段苦澀的回憶。在一個月後的溫布爾登(溫布頓)錦標賽決賽中，小威低調擊敗了受傷勢困擾的姐姐大威廉姆斯(維納絲威廉絲)。大威此後再也沒有出賽，而久久難以康復的膝傷也讓小威提早結束本賽季的爭奪，最終令她丟掉世界排名第一的榮譽。兩姊妹在這個困難年份禍不單行，她們的大姐耶坦德普萊斯(YetundePrice)9月在洛杉磯遭槍擊身亡。威氏姐妹的恢復能力和取勝欲望將在下賽季接受嚴峻考驗。 **比利時雙姝崛起** 先前無法和威氏姐妹抗衡的海寧和克萊斯特爾斯看到了機會，一舉成為本年度女子網壇風頭浪尖的人物。海寧憑藉鋼鐵般的意志和精準美妙的球技，近乎無情地兩度在決賽中擊敗力量佔優、但似乎心理素質欠缺的克萊斯特爾斯，將法網和美網桂冠攬入囊中。比利時雙姝迅速終結了小威獨步女子網壇的局面，分別佔據年終世界排名第一和第二。比利時網球一夜之間風光無限。 **花開花謝** 無獨有偶，9月份折桂美網而首度在大滿貫賽事封王的美國選手羅迪克也幾乎不敢相信自己的運氣。他最終也以世界球王身份的結束一年的征戰。有人認為21歲的羅迪克是個魯莽小子，而其他人則把他視為網壇的一股新鮮空氣。但羅迪克聘請經驗豐富的吉爾伯特(BradGilbert)出任教練確是一記妙招。如今沒有幾名對手能夠應付他那滿場開花的打法，而這名小伙也志在接過前輩桑普拉斯的衣缽。 32歲的桑普拉斯今年揮淚告別了心愛的賽場。帶著史無前例的14次大滿貫桂冠的殊榮，這位美國老將8月份在紐約弗拉興(FlushingMeadows)舉行的儀式上宣告退役。桑普拉斯在中心球場告別網壇13天後，羅迪克在同一場地擊敗西班牙人費雷羅(費里路)，捧得美網桂冠。同樣在2003年，瑞士的昔日世界網壇頭號女將辛吉斯(軒婕絲)在22歲的年紀就選擇退役。今年退出網壇的還包括前大滿貫冠軍得主克拉吉塞克(加逸錫)、張德培和拉夫特(拉夫達) 。 **英雄輩出** 一位證明可以與羅迪克互為瑜亮的球員是瑞士選手費德勒(費達拿)，他也在今年摘下個人首座大滿貫桂冠。費德勒和他的美國對手羅迪克截然不同。他憑藉精確的球感和不經意間的神來之筆，以及在全英俱樂部(AllEnglandclub)歷史上堪稱經典的大師級球技，成功在溫網封王，並成為首位贏得大滿貫單打冠軍的瑞士男選手。這位22歲的球員在溫網準決賽中曾淘汰了羅迪克。費德勒後來在年終的休士頓大師(名人) 杯上稱雄，一年的征戰畫上完美句點。明年他與羅迪克的顛峰角逐將是網壇的迷人亮點。作風優雅的西班牙名將費雷羅也收獲不菲，在自己最擅長的紅土場擊敗荷蘭黑馬韋爾科克 (維基克)，贏得法網錦標。伴隨新生代全面崛起的是，年初排名世界第一的澳洲選手休伊特(夏韋特)舉步維艱，最終僅黯然失色地排名第17位。休伊特的同胞、溫網亞軍菲利普西斯(菲臘普西斯)成為民族英雄，率澳洲在墨爾本3-1擊敗西班牙，捧起第28屆戴維斯杯(台維斯杯)冠軍獎杯。法國隊則在莫斯科捧得聯合會杯(協會杯/聯邦杯)，其中莫雷斯莫(馬莉絲姆)居功至偉。在頂級網壇馳騁逾30年的納芙拉蒂洛娃(納華蒂露娃)仍未有老邁跡象。她今年先後贏得澳網和溫網混雙冠軍，隨後代表美國出戰了聯合會杯決賽，還期待明年以 47歲的年紀向雅典奧運金牌發起沖擊。(完) --翻譯王燕昆;審校段曉冬 --------------- 1.rafter明年澳網會復出 2.LH在DC也不錯ㄟ 3.最可憐的是我們的威廉斯姊妹花 [nL03109072] -- ---禪心已作沾泥絮，莫向春風舞鷓鴣--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.168.250 -- ---禪心已作沾泥絮，莫向春風舞鷓鴣--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.168.250