[轉錄][新聞] 沃爾有望超越保羅？新秀賽季需繳學分
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CZstBiZ ]
作者: sampsonlu919 (別讓想選總統的當選市長) 看板: NBA
標題: [新聞] 沃爾有望超越保羅？新秀賽季需繳學分
時間: Tue Sep 14 20:42:48 2010
http://www.nba.com.tw/news/article/2010-09-14/28200/34841
沃爾有望超越保羅？新秀賽季需繳學分
發表時間：2010-09-14
新科狀元沃爾(John Wall)是華盛頓巫師復興的希望之星，他能否在新秀賽季
就取得成功呢？《NESN》便撰文表示沃爾有可能比保羅(Chris Paul)還要優秀，
但沃爾恐怕難以在NBA的菜鳥賽季便大放異彩，他需要在新秀年臥薪嚐膽為邁入
明星行列打下一番基礎。
------------------------------------------------------------------------------
John Wall Will Be NBA Star But Needs Time to Develop Skills
by Evans Clinchy
on Sep 9, 2010 10:01:28 PM
http://tinyurl.com/2cgs7qj
It's not often that a 20-year-old point guard dives headfirst into the NBA
and makes a big impact right away -- but then again, it's not often that a
once-in-a-generation athlete comes along ready to grab the Association by the
horns and throttle it. He's the real deal, there's no doubt -- so will John
Wall be a star right away?
On first thought, how could he not be? If you watched the kid at Kentucky,
you know that his natural-born talent is out of this world. He can dribble a
basketball faster than most people can run without one. He can make any pass
known to man, and then some. He attacks the basket with no mercy. He has
everything he needs to be a superstar for the Washington Wizards.
But even with Wall, asking for that superstardom to manifest itself in his
first season may be asking a little much.
一個年僅20歲的控球後衛要在NBA迅速取得成功並不容易，但如果你看過沃爾
在肯塔基大學打球時的表現，你會認為他為什麼不行？他是一位貨真價實的
天才，他帶球的速度比大多數人無球跑都要快，任何方式的傳球都難不倒他，
他能夠兇狠的攻擊籃框，他具備成為超級巨星的一切條件。
儘管如此，要求沃爾在新秀賽季交出令人歎為觀止的成績單，有些強人所難了。
沃爾可能是這一段時間裡，擁有最光明前景的控球後衛，但他需要1年的時間
去適應NBA。
Wall might well be the best point guard prospect we've seen come along in a
very, very long time in the NBA. But as is often the case, it may take a year
for him to put it all together. Consider past history for a moment:
Steve Nash: Took a full five years to establish himself as a legit star
point guard in the NBA. Was utterly forgettable in his rookie season of
1996-97, coming off the bench to spell Suns starter Kevin Johnson for
about 10 minutes a game. Didn't truly master his craft until around age 27.
奈許(Steve Nash)用了整整4年才成為明星控衛，新秀賽季時他也只能擔任
替補，場均只獲得10分鐘的上場時間，直到27歲才真正成為一名控球大師。
Deron Williams: Split time as the Jazz's starter in 2005-06 with Milt
Palacio. Didn't learn to take over the Utah offense for a couple of years;
was tentative early on until he figured things out. Only recently has he
blossomed into a full-blown star.
威廉斯(Deron Williams)在新秀賽季要和帕拉希歐(Milt Palacio)分享上場時間，
他花了兩年的時間學習猶他爵士的進攻戰術，之後才逐步成為明星球員。
Rajon Rondo: Split time with Delonte West in the Celtics' starting five as a
rookie. Before Kevin Garnett and Ray Allen came along, he was just another
piece of a miserable Celtics team that wasn't going anywhere. Oh my, how
times have changed.
朗多(Rajon Rondo)在新秀賽季和威斯特(Delonte West)分享上場時間，隨著時間
的推移，才逐步成長成塞爾提克的第四巨頭。
Chris Paul: Became the first pure point guard in a decade to win Rookie of
the Year. But if I may nitpick -- he took too many shots, he turned the ball
over just a tad too much and he hadn't learned to be a leader on a good team.
His Hornets won only 38 games and missed the playoffs in 2006.
保羅是最近10年首位當選最佳新秀的純控衛，但他在新秀賽季投籃和失誤太多，
他並不是一個合格的領袖，2005-06賽季紐奧爾良黃蜂只贏了38場，未能進入
季後賽。
There's a good chance that when all's said and done, we'll look at Wall as
better than all of the above guys. But he's not there yet, and we can't
anoint him until he proves himself on the NBA level.
Wall has some learning to do. Breaking down defenses and making plays was a
lot easier in the SEC than it will be in the NBA. He's got to learn to
outplay savvy veterans, and that takes more than just athletic gifts.
He's got to develop as a shooter. He's got to learn to defend all different
kinds of opposing point guards -- big guys, little guys, quick guys,
distributors, shooters, slashers. He's got to be ready to beat anyone.
He's got to learn to step up and lead.
沃爾可能會比以上4名球員都出色，但他現在還沒有達到任何標準。沃爾有很多
東西要學，NBA的防守品質要比NCAA高，沃爾必須要學會不僅僅依靠運動天賦
擊敗那些老練的對手。沃爾要改善投籃，他要學會防守不同類型的後衛，
他要掌握如何提高自我和領導球隊。
He's not exactly in the right environment for finding success overnight in
the NBA. He's on a Wizards team that's going nowhere fast, and he's going
to have to compete with Gilbert Arenas for control of the ball on every
possession.
巫師的環境不適合沃爾迅速成功，巫師處於重建中，難以快速復興，亞瑞納斯
(Gilbert Arenas)還會和沃爾搶控球權。
The going will be tough for John Wall in the nation's capital. But one of
these days, he'll figure out. Give him time, and he can accomplish anything.
在首都打球，對於新秀沃爾而言並不輕鬆，但給他時間，他有機會能夠成功的。
--
每週好片推薦 3.淘汰筆記本 上映時間:2010-06-11
本片是賣座日片"死亡筆記本"的續集外傳
故事描述一名老牌足球明星,在退秀之後獲電台邀請成為知名球評
有一天他在地上撿到一本空白的手冊,並把它用來預測球賽結果
但沒想到的是:越是被他看好的球隊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.131.134
推
09/14 20:46,
09/14 20:46
推
09/14 20:48,
09/14 20:48
→
09/14 20:48,
09/14 20:48
推
09/14 20:49,
09/14 20:49
推
09/14 20:50,
09/14 20:50
→
09/14 20:50,
09/14 20:50
→
09/14 20:51,
09/14 20:51
→
09/14 20:54,
09/14 20:54
推
09/14 21:01,
09/14 21:01
推
09/14 21:02,
09/14 21:02
→
09/14 21:24,
09/14 21:24
推
09/14 21:29,
09/14 21:29
推
09/14 21:29,
09/14 21:29
→
09/14 21:33,
09/14 21:33
推
09/14 21:37,
09/14 21:37
→
09/14 21:37,
09/14 21:37
推
09/14 21:40,
09/14 21:40
→
09/14 21:41,
09/14 21:41
→
09/14 21:41,
09/14 21:41
→
09/14 21:48,
09/14 21:48
→
09/14 21:49,
09/14 21:49
噓
09/14 22:01,
09/14 22:01
推
09/14 22:02,
09/14 22:02
推
09/14 22:02,
09/14 22:02
→
09/14 22:02,
09/14 22:02
→
09/14 22:04,
09/14 22:04
推
09/14 22:11,
09/14 22:11
→
09/14 22:12,
09/14 22:12
推
09/14 22:13,
09/14 22:13
推
09/14 22:15,
09/14 22:15
→
09/14 22:16,
09/14 22:16
→
09/14 22:16,
09/14 22:16
推
09/14 22:16,
09/14 22:16
推
09/14 22:30,
09/14 22:30
→
09/14 22:43,
09/14 22:43
→
09/14 22:44,
09/14 22:44
→
09/14 22:44,
09/14 22:44
→
09/14 22:45,
09/14 22:45
→
09/14 22:45,
09/14 22:45
→
09/14 22:45,
09/14 22:45
推
09/14 23:04,
09/14 23:04
→
09/14 23:04,
09/14 23:04
→
09/14 23:05,
09/14 23:05
→
09/14 23:05,
09/14 23:05
推
09/14 23:11,
09/14 23:11
推
09/14 23:15,
09/14 23:15
推
09/14 23:24,
09/14 23:24
→
09/14 23:25,
09/14 23:25
→
09/14 23:26,
09/14 23:26
→
09/14 23:26,
09/14 23:26
推
09/14 23:44,
09/14 23:44
--
. . ╭─*.╮╭─*.╮╭*.─╮╭╮╭╮╭*.─╮╭──╮╭─╮╮
.﹨..∕. .╰╮╭╯│ ○ ││ ─┤*.╰╯││ ─┤│ *.│ ││
.-- ● --. ││ │╭╮││ ─┤╰╮╭╯│ ─┤│ ○ │*.╭ │
^ ~ ^^ ~~^^ ~~ ╰╯ ╰╯╰╯╰──╯ ╰╯ ╰──╯╰──╯╰╯─╯
^~~^^ ^^S N S D ~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~~^^ ^^~~ ^~ ψyihchyi ^^~ ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.70.3
→
09/14 23:45, , 1F
09/14 23:45, 1F
推
09/14 23:47, , 2F
09/14 23:47, 2F
推
09/15 11:27, , 3F
09/15 11:27, 3F
推
09/17 05:07, , 4F
09/17 05:07, 4F
→
09/17 07:30, , 5F
09/17 07:30, 5F
Wizards 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
