[討論] 關於翻譯的問題

看板WorldCup作者Vicky1016 (蜜雪)時間15年前 (2010/05/26 14:16)推噓9(9推 0噓 15→)

留言24則, 12人參與討論串1/1

我想大家都知道世界各國的名稱翻譯在兩岸或海外華語區因為習慣或偏好等各種原因部分國家翻譯名稱略有不同這篇特別討論幾個世界盃會內賽的國家代表隊好了主要比較被討論的是象牙海岸跟朝鮮先講朝鮮在台灣朝鮮習慣稱為北韓這是因為在早年中華民國只承認韓國在我小的時候朝鮮半島地圖上只有大韓民國是後來我們才把朝鮮標出來但就是說韓國一詞我們已經用的很習慣我們再把韓國一分為二用南北韓來稱呼不過若正式來說朝鮮會是更好的用字因為朝鮮半島過去也使用漢字今天韓國在一些特殊場合還是會寫漢字 (包括喪禮婚禮等等) 韓國的漢字國名就是大韓民國由來這邊不囉嗦朝鮮的漢字國名是朝鮮民主主義人民共和國國名本身是沒有"韓"啦所以一般就簡稱朝鮮像越南社會主義共和國簡稱越南我個人書寫是習慣用朝鮮主要是尊重既有漢字國名朝韓國名不是我們從其他文翻是他們漢字本來就這樣寫越南的話講一下越南1920年代前也寫漢字越南國家全名用越南文是 Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia Viet Nam 共和社會主義越南從國名尊重角度來看朝鮮會比北韓更好只是口語習慣日本的話日本講朝鮮是指"朝鮮半島" 因為日本跟朝鮮沒有邦交所以用"北朝鮮"稱呼就是指這是一個在朝鮮半島北部的政權至於英文嚴格來說 Korea是指高麗不是韓也不是朝鮮韓用寫作英文應該是 Han 韓國 Hanguk 朝鮮的話是 Chosun 英文來說韓國意思是共和高麗高麗共和國南高麗 --------------------- 象牙海岸我們會常看到的另外一個名字是科特迪瓦其實這兩個名稱並不衝突一個是意譯一個是音譯科特迪瓦是從他們國名 Cote d'ivoire 音譯過來但這國名若意譯就是象牙海岸 Cote=Coast 海岸 d'是介詞縮寫不知道是 de還 du Ivoire=Ivory 象牙像中華民國法文是 Republique de Chine 所以這個其實問題不大只是音譯意譯的差異但指稱上沒有錯誤不過整體來說我們用意譯的國名不是很多大體是用音譯若國名採意譯那會很有趣XD 比如泰國泰意思是和平所以作"和平王國" 阿根廷字根是"銀" (銀化學式是Ag Argentum) Argentina 阿根廷=銀共和國厄瓜多意思是赤道西班牙文 Ecuador=英文 Equator 厄瓜多=赤道國薩爾瓦多意思是解放者 El Salvador=the Savior (所以國名前面有定冠詞 El) 薩爾瓦多=解放者國波多黎各意思是富裕港口 Puerto Rico=Port Rich 委內瑞拉意思是小威尼斯 Venezuela 威尼斯是Venezia 委內瑞拉=小威尼斯國其實還是看個人習慣啦不特意勉強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59

→

djcowboy

05/26 14:18, , 1^F

05/26 14:18, 1^F

→

Vicky1016

05/26 14:19, , 2^F

05/26 14:19, 2^F

→

Vicky1016

05/26 14:20, , 3^F

05/26 14:20, 3^F