[轉錄] 南非窮人為世界盃擠罐頭城 條件惡劣如"集中營"
http://2010.sohu.com/20100419/n271597365.shtml
南非窮人為世界盃擠罐頭城 條件惡劣如"集中營"
來源：中國新聞網 2010年04月19日08:37
中新網4月19日電 一陣狂風夾著沙土吹過，令孩子們不得不眯縫起眼睛。一名少年無懼蒼
蠅肆虐和戶外洗手間發出的惡臭，正從水管抽水。他茫然凝視著高高混凝土圍牆環繞著的
一列列鐵皮棚屋。這兒既無花草，也無樹木。這是南非開普敦市郊代爾夫特區的小鎮布勒
基斯多普，俗稱“罐頭城”的臨時安置區。據香港《大公報》19日援引外媒報導，居民們
說自己是被政府強行遷徙到這個“集中營”的。他們說這一切全都歸咎於即將舉行的世界
盃足球賽。
布勒基斯多普如今更多地被人們稱為“罐頭城”。住在配置稀少的簡陋棚屋“M49”的羅
伯茨說：“這是一個垃圾場。員警把街上的人都帶走了，因為政府不想這些人在世界盃舉
行期間留在市內。現在我們都生活在一個集中營了。”
54歲的羅伯茨還說：“這個地方彷佛是由惡魔管理的。我們沒有自由。晚上員警會來毆打
成年人和孩童。南非並非在向世界展示它正在對人民做什麼，它只不過在展示世界盃即將
‘上演’罷了。”
條件惡劣如“集中營”
南非總統雅各布-祖馬的政府強調，即將於6月11日至7月11日舉行的第19屆世界盃足球賽
已開始令全國受惠─創造職位、改善基建以及改變南非在海外的形象。南非已為世界級場
地豪花130億蘭特(相當於11.5億英鎊)，而最令人咋舌的是六月會以主場身份招待各國球
隊的開普敦體育場。
但從斥鉅資整修的該市機場開車不久，人們可以看到男孩們在“罐頭城”踢起塵土和石頭
，因為龐大的開支尚未能給他們建一個足球場或公園。
社運分子認為，位於代爾夫特區的這片荒涼之地的“罐頭城”顯示，非洲第一次舉辦的世
界盃，已成為一種犧牲本國窮人來感動外國富人的工具。居民說，那兒比起種族隔離制度
在1994年結束前白人少數派政府所創建的鎮區還要差。
2008年，估計耗資3200萬蘭特(相當於290萬英鎊)的“罐頭城”，在一個看得到白雲籠罩
著山的位置落成了。它向大約650名非法佔用建築物者提供“緊急住屋”。這些沒有間隔
的開放式棚屋建了一行又一行，每間都用噴漆標上特定編號，不禁令人聯想起《D-9異形
禁區》這套去年推出的科幻電影，它以被迫住在約翰尼斯堡一個非正式定居點的異形為題
材。居民們說，目前約有1.5萬人湊合住在約3000間以木和鐵建成的簡陋棚屋，而且人數
一直在增加。市政府官員聲稱這些數字並不準確，但承認該選址可望滿足1667個家庭的需
要。
在某些情況下，一家六、七口擠進寬三米長六米的棚屋空間也不少見。這些住戶投訴說，
在夏天40℃的高溫下，鐵皮屋使他們燠熱難受，冬天則冷得直打哆嗦。肺結核病和愛滋病
毒在此蔓延。而出生在這個“罐頭城”的嬰兒，在官方記錄上是不存在的。
這些棚屋嚴格整齊排列，根本沒有餘地來營造家園，儘管有些居民試圖建造外延、花園和
非正式的便利店。棚屋周圍聳立著電線杆。但是，在棚屋與棚屋之間沒有石板或水泥路，
只有流浪狗、垃圾和在風中飄蕩的灰沙。
沒有沐浴設施，戶外供水管下也沒有水池，所以水就這樣浸入地面和居民家的地下。廁所
設在粗劣的水泥小隔間裏，其空間是如此小，如廁者的膝蓋就頂在關著的廁所門上。很多
廁所屋頂漏水和殘破不堪，儘管當局一再答應會來修理。
“比種族隔離更可怕”
桑迪-羅索說，她於三個月前與另外365人從阿隆斯區的史佩斯博納收容所遷到這裏來，因
為該區有一座體育館要被用於訓練一些最當紅的足球明星。她一家五口擠在“罐頭城”棚
屋裏，共睡一張床。她說：“因為要舉行世界盃，我們被迫遷移。我們的收容所位於通往
體育館的大路旁，距體育館只有二百碼。我們不想搬走，因為我們已習慣住在那裏，那裏
一切都十分方便。但他們說，如果我們不搬走，他們就要叫執法人員來趕我們走。”
她說：“在這裏，大家都挨餓。我們甚至無法為孩子做一碗湯。我們沒有麵包給孩子吃就
送他們去上學去。大家變賣任何可變賣的東西，然後走三小時去阿隆斯買麵包。你吃時，
牙齒能感到食物裏有沙。”
她說：“他們一月份就答應會來修理廁所，但他們沒來。我們八個家庭共用一個廁所，極
不方便也極不衛生。”
桑迪今年42歲，是指控員警殘暴的居民之一。她說：“這兒就像監獄，像集中營。如果你
夜裏不在屋內，員警就會打你。幾周前，他們用步槍指著我們，好像隨時要開槍殺人似的
。他們用粗口對我們說：‘這裏不是阿隆斯，你們給我滾回屋裏。’”
她說，當人們在挨餓時，當局卻大肆宣傳世界盃，真是偽善。“我覺得他們應該取消世界
盃才對，因為大家都在挨餓。他們花鉅資翻新開普敦的建築物，為什麼不把錢花在這裏。
我很傷心。”
“當有錢人來看世界盃時，他們應當親自來看看『罐頭城』，看看我們怎樣生活。這實在
比種族隔離更可怕。”
另一位因世界盃而吃苦頭的40歲婦女法蒂瑪.博伊森，她與丈夫亞伯拉罕、兩個女兒及孫
兒被迫遷往J22棚屋一年多。
她說：“我不能購物，雨水滲進屋裏，我有個女兒病了。許多人都患了肺結核。這兒冬天
冷得厲害。早上起床站起身時你會覺得凍僵了似的，手腳都沒了知覺。孩子們都不想上學
，今天我便有個一歲的孫兒病了入院。”
布勒基斯多普的居民說當地的失業率高，加上郵遞服務不足，住所又沒有正式地址，以致
他們求職格外困難。他們又批評當地過於偏僻，他們要另外花錢搭乘小巴或計程車才能出
城，交通又不安全，有多名兒童在公路車禍中喪生。犯罪率據說亦很高，空置的棚屋時有
毒販擅自遷入，警方卻無力滅罪。
責任編輯：于海蘭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.144.40
WorldCup 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章