PTT體育區 / WorldCup

[討論] 你支持哪一隊 中文版

看板WorldCup作者 (RoBerTo Lin)時間12年前 (2014/06/24 15:08), 編輯推噓57(57推 0噓 17→)
留言74則, 53人參與, 最新討論串1/1
前幾天在國外網站上看到的圖片(但網只好像壞了) 覺得好玩，所以把它翻譯成中文版 http://i.imgur.com/WnjXGTh.jpg
但因為自己真的是4年一次且英文不太好的球迷 所以有些梗是自己上網查或問朋友的 還請大家見諒 http://ppt.cc/rh~Z 剛剛看到也有網友翻譯，感覺也不錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.55.248 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1403593718.A.941.html
推
06/24 15:10, , 1F
你喜歡冠軍嗎->喜歡->西班牙
06/24 15:10, 1F
→
06/24 15:11, , 2F
喜歡帥哥->喜歡->西班牙
06/24 15:11, 2F
→
06/24 15:11, , 3F
喜歡雷聲大雨點小嗎->喜歡->英格蘭
06/24 15:11, 3F
→
06/24 15:12, , 4F
喜歡真男人滿場飛奔嗎->喜歡-->荷蘭
06/24 15:12, 4F
→
06/24 15:12, , 5F
喜歡礦工的故事嗎->喜歡->智利
06/24 15:12, 5F
推
06/24 15:13, , 6F
XD 滿好笑的 給推
06/24 15:13, 6F
推
06/24 15:14, , 7F
哈玩出來還真的是支持的國家
06/24 15:14, 7F
推
06/24 15:14, , 8F
好煩喔XD 我不喜歡德國啊XDDDD
06/24 15:14, 8F
推
06/24 15:15, , 9F
你喜歡人造人嗎->喜歡->南韓
06/24 15:15, 9F
推
06/24 15:16, , 10F
英格蘭>輸球是宇宙秩序的一部份。 XDDDDD
06/24 15:16, 10F
推
06/24 15:17, , 11F
很好笑
06/24 15:17, 11F
推
06/24 15:17, , 12F
對阿，酸一下西班牙，請迷迷們不要太激動
06/24 15:17, 12F
推
06/24 15:18, , 13F
超好笑的 XD
06/24 15:18, 13F
推
06/24 15:19, , 14F
滿好玩的 不過都不是答案XD
06/24 15:19, 14F
推
06/24 15:21, , 15F
滿準的，居然測到我希望獲勝的國家 XDDDD
06/24 15:21, 15F
推
06/24 15:25, , 16F
準耶 真的測到阿根廷了XDD
06/24 15:25, 16F
推
06/24 15:25, , 17F
測到支持的國家+1
06/24 15:25, 17F
推
06/24 15:25, , 18F
XDDDDD
06/24 15:25, 18F
推
06/24 15:29, , 19F
比利時為啥是魯蛇XD 是看歷史嗎XD
06/24 15:29, 19F
推
06/24 15:29, , 20F
義大利!!! 超準的
06/24 15:29, 20F
→
06/24 15:33, , 21F
魯蛇那段原文是用underdog，比較像是被看衰的人，但我不知道
06/24 15:33, 21F
推
06/24 15:33, , 22F
我第二題就卡關了... 雖然我真的不支持義大利
06/24 15:33, 22F
→
06/24 15:33, , 23F
怎麼翻比較好，所以用魯蛇。。。
06/24 15:33, 23F
推
06/24 15:33, , 24F
你喜歡借刀殺人嗎->喜歡->義大利
06/24 15:33, 24F
推
06/24 15:34, , 25F
就這幾年戰績沒這麼好的
06/24 15:34, 25F
推
06/24 15:34, , 26F
哈哈 好準
06/24 15:34, 26F
推
06/24 15:34, , 27F
比利時那段新聞裡的翻譯是寫“嚇人球衣又綽號撒旦”耶
06/24 15:34, 27F
→
06/24 15:35, , 28F
感覺比較像是歐洲紅魔。原文UNDERDOG是啥啊？
06/24 15:35, 28F
→
06/24 15:36, , 29F
GOOGLE發現UNDERDOG是穿紅衣服的超人狗。
06/24 15:36, 29F
推
06/24 15:36, , 30F
underdog原文是落在下風者 有時翻成落水狗
06/24 15:36, 30F
→
06/24 15:37, , 31F
留學生錯了嗎....
06/24 15:37, 31F
→
06/24 15:37, , 32F
以日本用法大概就是翻成敗犬
06/24 15:37, 32F
推
06/24 15:39, , 33F
履歷表興趣欄是填寫喜歡入侵其他國家 XDDDDDDDD
06/24 15:39, 33F
推
06/24 15:39, , 34F
好妙XD
06/24 15:39, 34F
→
06/24 15:40, , 35F
真的測到阿根廷了，莫名有滿足感(毆)
06/24 15:40, 35F
→
06/24 15:41, , 36F
可是這屆比利時不錯耶，這表也沒很酸，用敗犬好怪
06/24 15:41, 36F
推
06/24 15:43, , 37F
喜歡性愛還是足球-＞性愛-＞湖人隊
06/24 15:43, 37F
推
06/24 15:43, , 38F
葡萄牙和英格蘭的超婊wwwwwwwww 巴西也差不多XD
06/24 15:43, 38F
→
06/24 15:44, , 39F
美國可能未來不能被放在真魯蛇區了XD
06/24 15:44, 39F
推
06/24 15:45, , 40F
好準
06/24 15:45, 40F
推
06/24 15:47, , 41F
俄羅斯果然是戰鬥民族wwwwwwwwww
06/24 15:47, 41F
推
06/24 15:49, , 42F
真的測到阿根廷>////<
06/24 15:49, 42F
推
06/24 15:49, , 43F
好準XD
06/24 15:49, 43F
推
06/24 15:52, , 44F
underdog story 最近最著名案例 林書豪
06/24 15:52, 44F
→
06/24 15:53, , 45F
中文我認為鹹魚翻身 或是灰姑娘情結 都蠻貼切
06/24 15:53, 45F
→
06/24 15:53, , 46F
不過都沒有underdog story這個詞這麼有力道@@
06/24 15:53, 46F
推
06/24 15:55, , 47F
原文好笑，翻譯有梗～推！
06/24 15:55, 47F
推
06/24 16:02, , 48F
我在第二題就沒了.........
06/24 16:02, 48F
→
06/24 16:03, , 49F
阿根廷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
06/24 16:03, 49F
推
06/24 16:16, , 50F
伊朗不是有女子足球隊了? 可是這個圖又是2014的 不懂...
06/24 16:16, 50F
推
06/24 16:21, , 51F
鰻準ㄉ
06/24 16:21, 51F
推
06/24 16:23, , 52F
請問有原版的連結嗎？
06/24 16:23, 52F
推
06/24 16:26, , 53F
公認的弱隊絕對不會晉級=哥斯大黎加→結果哥是大贏家
06/24 16:26, 53F
推
06/24 16:28, , 54F
好準　還真的是測到巴西
06/24 16:28, 54F
推
06/24 16:28, , 55F
有種FHM的感覺 不錯
06/24 16:28, 55F
推
06/24 16:33, , 56F
可是瑞凡 哥斯大黎加變哥是大贏家了
06/24 16:33, 56F
推
06/24 16:36, , 57F
http://goo.gl/ZDU8YD 這個世足妹很想紅
06/24 16:36, 57F
推
06/24 16:48, , 58F
測到德國 XDDD
06/24 16:48, 58F
推
06/24 16:50, , 59F
我支持荷蘭阿 選不到~XD
06/24 16:50, 59F
推
06/24 16:54, , 60F
靠有點準
06/24 16:54, 60F
推
06/24 16:58, , 61F
準....走到德國去....
06/24 16:58, 61F
推
06/24 17:00, , 62F
準!!
06/24 17:00, 62F
→
06/24 17:02, , 63F
原文的連結不見了…抱歉
06/24 17:02, 63F
推
06/24 17:16, , 64F
走到阿根廷哈哈
06/24 17:16, 64F
推
06/24 18:31, , 65F
underdog有個說法是「黑馬」，謹供參考
06/24 18:31, 65F
推
06/24 19:25, , 66F
我走到阿根廷 超準的耶~~~~~~~~~~~~~M e s s i !!!!!
06/24 19:25, 66F
推
06/24 19:25, , 67F
正好是德國~!!
06/24 19:25, 67F
推
06/24 19:54, , 68F
非常順利的走到德國去@@
06/24 19:54, 68F
推
06/24 21:19, , 69F
Underdog是不被看好的意思 不是魯蛇QQ
06/24 21:19, 69F
推
06/24 21:52, , 70F
很順利的走到了德國XDDDDD
06/24 21:52, 70F
推
06/24 23:08, , 71F
我真的也算是阿根廷的球迷,我還有阿根廷國家隊球衣,有準 推
06/24 23:08, 71F
推
06/25 02:48, , 72F
走到美國@@
06/25 02:48, 72F
推
06/25 04:00, , 73F
果然是德國本命！！！
06/25 04:00, 73F
推
06/25 10:20, , 74F
是德國!!! 英格蘭:失敗是宇宙的自然法則 XDDDDD
06/25 10:20, 74F
‣ 更多 mayth 的文章
文章代碼(AID): #1JgIFsb1 (WorldCup)
WorldCup 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mayth 的文章
文章代碼(AID): #1JgIFsb1 (WorldCup)