[討論] 為什麼金球獎不做翻譯上的區別
為什麼 Ballon d'Or 跟 Golden Ball 不做翻譯上的區別？
媒體或是新聞這次都說梅西拿下創紀錄的第二座金球
但金球對於足球迷來說
我們主要還是以 Ballon d'Or 為主
世界盃金球相對沒這麼重要
為什麼不區分一下翻譯名稱呢？
可以把世界盃金球翻譯成不一樣的名稱
或是把 Ballon d'Or 維持原先稱號：足球先生
然後世界盃金球再叫做金球
當初翻譯的時候怎麼沒有統合好呢？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi M2102J20SG.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.194.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1671773523.A.989.html
推
12/23 13:38,
2年前
, 1F
12/23 13:38, 1F
推
12/23 13:42,
2年前
, 2F
12/23 13:42, 2F
推
12/23 13:43,
2年前
, 3F
12/23 13:43, 3F
推
12/23 13:49,
2年前
, 4F
12/23 13:49, 4F
推
12/23 13:51,
2年前
, 5F
12/23 13:51, 5F
推
12/23 14:05,
2年前
, 6F
12/23 14:05, 6F
→
12/23 14:15,
2年前
, 7F
12/23 14:15, 7F
→
12/23 14:15,
2年前
, 8F
12/23 14:15, 8F
→
12/23 14:16,
2年前
, 9F
12/23 14:16, 9F
→
12/23 14:17,
2年前
, 10F
12/23 14:17, 10F
→
12/23 14:26,
2年前
, 11F
12/23 14:26, 11F
→
12/23 14:26,
2年前
, 12F
12/23 14:26, 12F
→
12/23 14:36,
2年前
, 13F
12/23 14:36, 13F
推
12/23 15:10,
2年前
, 14F
12/23 15:10, 14F
推
12/23 16:38,
2年前
, 15F
12/23 16:38, 15F
推
12/23 16:55,
2年前
, 16F
12/23 16:55, 16F
→
12/23 17:52,
2年前
, 17F
12/23 17:52, 17F
推
12/23 17:55,
2年前
, 18F
12/23 17:55, 18F
→
12/23 17:56,
2年前
, 19F
12/23 17:56, 19F
→
12/23 17:59,
2年前
, 20F
12/23 17:59, 20F
推
12/23 18:09,
2年前
, 21F
12/23 18:09, 21F
推
12/23 18:56,
2年前
, 22F
12/23 18:56, 22F
推
12/23 21:51,
2年前
, 23F
12/23 21:51, 23F
推
12/24 05:03,
2年前
, 24F
12/24 05:03, 24F
WorldCup 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
129
385
