PTT體育區 / WorldCup

Re: [新聞] 德國生死賽前曝內訌 巴拉克盛怒下飛離 …

看板WorldCup作者時間16年前 (2010/07/06 16:00), 編輯推噓41(42推 1噓 29→)
留言72則, 39人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《inp0307 (Heisenberg)》之銘言： : http://info.wenweipo.com/index.php/action-viewnews-itemid-28169 : 就在德國隊與西班牙隊的大戰開始之前，剛剛來到南非觀看了一場德國同阿根廷比賽的前 : 隊長巴拉克離開了球隊的營地，回到了德國。顏強微博：數據有利於德國奪冠。 : 巴拉克的這一行為立即引發了各種猜測。實際上德國足協官方給出的理由是：巴拉克的傷 : 勢還需要繼續治療，因此他提前回國。然而德國媒體借此開始捕風捉影，認為是球隊內部 : 開始出現了矛盾，以拉姆為首的年輕球員不願意巴拉克繼續呆在德國隊的駐地。 : 這一傳聞的根據只是拉姆的一段話：「世界盃之後，我希望能繼續保留自己的隊長袖標， : 我認為自己在場上能夠承擔這樣的責任。」以《圖片報》為首的一批街頭報紙就此認為， : 這是拉姆在公開挑戰巴拉克，也是巴拉克離開南非的原因。 : 而另外《踢球者》等專業媒體則認為，拉姆的這一席話只是在給球隊加油打氣。在重要的 : 半決賽到來之際，拉姆需要講出一些有鬥志的話鼓舞球隊的信心。此外，德國隊目前的新 : 老交替之勢已經不可阻擋，拉姆希望保留隊長袖標的願望可以理解。 http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,704817,00.html Spiegel的報導 我稍微翻譯一下 Philipp Lahm 是德國國家隊的關鍵球員之一， 如今他把話說開了：德國隊的隊長在世界盃結束後仍要繼續當下去。 Lahm告訴德國的Bild報紙：「為什麼我要自願放棄這職位？」 Philipp Lahm擔任德國隊隊長的表現讓人驚嘆，並且不願意那麼快的把這職位拱手讓人。 「擔任隊長很好玩。我很喜歡這職位，為什麼我要自願放棄？」 很明顯的「我很願意繼續戴著隊長臂章。如果一個球員可以掌握自 己在球場上的任務，就像我掌握我的一樣，很自然的就會想要更多。 那球員會想要被賦予更多的責任，會想要處理所有事。這就是我現在的狀況。」 Lahm的這段話很明顯就是在對之前的國家隊隊長巴拉克宣戰。 當巴拉克因為受傷的關係確定退出世界盃後，教練Joachim Loew 就把隊長的職責交到Lahm手上。當Lahm被問到Loew 是否可能在世界盃 結束之後請示他交出隊長的職位，Lahm 表示：「到時候再看吧。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.198.50
推
07/06 16:02, , 1F
當隊長看到的東西會不一樣 換個位子換個腦袋
07/06 16:02, 1F
推
07/06 16:02, , 2F
有種說法是,拉姆說：再來隊長是誰不是我決定的。
07/06 16:02, 2F
→
07/06 16:03, , 3F
不過換怎樣的腦袋就要看人了
07/06 16:03, 3F
推
07/06 16:05, , 4F
我覺得二樓的可能比較大
07/06 16:05, 4F
推
07/06 16:05, , 5F
記者套話 + 剪自己想要的片段來報導。
07/06 16:05, 5F
推
07/06 16:06, , 6F
推2F "再來隊長是誰不是我決定的"自己不想給就能不給嗎?
07/06 16:06, 6F
推
07/06 16:06, , 7F
說實在話 這篇新聞內Lahm講的話很當然 至於什麼宣戰
07/06 16:06, 7F
→
07/06 16:07, , 8F
或是英文版翻譯的warned都是媒體自己渲染加以詮釋的句子
07/06 16:07, 8F
推
07/06 16:07, , 9F
還原:為什麼我要自願放棄這職位？再來隊長是誰不是我決定
07/06 16:07, 9F
→
07/06 16:08, , 10F
各國記者大概都會這樣拆開....
07/06 16:08, 10F
推
07/06 16:08, , 11F
媒體就是希望天下大亂吧.......
07/06 16:08, 11F
→
07/06 16:09, , 12F
英文版翻譯 Lahm warned Ballack that he wants to remain
07/06 16:09, 12F
→
07/06 16:09, , 13F
所以才會冒出兩種說法
07/06 16:09, 13F
推
07/06 16:10, , 14F
"為什麼要自願放棄/很願意繼續當隊長/到時候再看" 這些
07/06 16:10, 14F
→
07/06 16:10, , 15F
話沒什麼問題吧? 我覺得只是表現出信心而已
07/06 16:10, 15F
推
07/06 16:11, , 16F
的確如此 難不成要在比賽前說我只是代理的= =
07/06 16:11, 16F
→
07/06 16:12, , 17F
英文用warn...是真的有這種意思嗎... 媒體用字真誇張...
07/06 16:12, 17F
→
07/06 16:12, , 18F
所以說要看德文原文 還有原文也要看哪間報紙= =....
07/06 16:12, 18F
→
07/06 16:14, , 19F
基本上是Bild的訪談 但是Spiegel也拿來用了..
07/06 16:14, 19F
→
07/06 16:14, , 20F
Spiegel就不是什麼小八卦雜誌了...
07/06 16:14, 20F
推
07/06 16:15, , 21F
其實Bild也不小....不過風格很辛辣@@
07/06 16:15, 21F
噓
07/06 16:16, , 22F
聽說你在工作？
07/06 16:16, 22F
推
07/06 16:17, , 23F
樓上是主管抓到員工偷上逼嗎
07/06 16:17, 23F
→
07/06 16:18, , 24F
光是彩色+一堆圖片就可以說是給閱讀能力較差的人看的了..
07/06 16:18, 24F
推
07/06 16:20, , 25F
要看八卦 德甲板比較多內幕XDD
07/06 16:20, 25F
推
07/06 16:22, , 26F
德甲板內幕比較多+1
07/06 16:22, 26F
推
07/06 16:25, , 27F
這點爭端根本沒什麼，英格蘭隊長都直接睡隊友妻，還不是踢
07/06 16:25, 27F
→
07/06 16:26, , 28F
得很爽
07/06 16:26, 28F
推
07/06 16:30, , 29F
另外拉姆從這五場比賽看來，小豬比他更像隊長
07/06 16:30, 29F
推
07/06 16:31, , 30F
這點德國人就輸給英國人了XDD
07/06 16:31, 30F
→
07/06 16:31, , 31F
Klose雙黃時是小豬去跟裁判爭，慕勒領黃停賽也是豬先去安慰
07/06 16:31, 31F
推
07/06 16:32, , 32F
woerns你這樣罵人不好吧 不怕被水桶嗎
07/06 16:32, 32F
→
07/06 16:32, , 33F
罵球員狗的都被水桶了 你罵的豬我看....
07/06 16:32, 33F
推
07/06 16:33, , 34F
樓上是在搞笑還是認真= =????
07/06 16:33, 34F
推
07/06 16:34, , 35F
新警察發見！
07/06 16:34, 35F
→
07/06 16:34, , 36F
小豬是Schweinsteiger的綽號...
07/06 16:34, 36F
→
07/06 16:34, , 37F
呃...他綽號就是小豬啊
07/06 16:34, 37F
推
07/06 16:35, , 38F
他是反串的XDDDDDDDD
07/06 16:35, 38F
推
07/06 16:35, , 39F
應該是反串的....XD
07/06 16:35, 39F
推
07/06 16:36, , 40F
新警察 小豬
07/06 16:36, 40F
推
07/06 16:38, , 41F
上面兩個事件身為隊長的拉姆都沒出面其實有點失職
07/06 16:38, 41F
推
07/06 16:42, , 42F
挺小豬+巴拉克
07/06 16:42, 42F
推
07/06 16:49, , 43F
= =有必要拿英格蘭來說嘛...他也卸下隊長職位了...
07/06 16:49, 43F
推
07/06 16:51, , 44F
sorry，只是友妻們事件真的太霹靂了 = =
07/06 16:51, 44F
→
07/06 16:52, , 45F
其實歐洲諸強都有更衣室不合問題，但德國應該算比較小的
07/06 16:52, 45F
→
07/06 16:54, , 46F
...............................連小豬誰都不知道
07/06 16:54, 46F
→
07/06 16:54, , 47F
大牌球星其實都會有瑜亮情節，教練隊長壓不住，整隊就GG了
07/06 16:54, 47F
→
07/06 16:56, , 48F
荷蘭以前WC一直打不好就傳出有分派系，法國怎內鬥就不多說
07/06 16:56, 48F
→
07/06 16:56, , 49F
...................................連前首相愛反串都不知道
07/06 16:56, 49F
→
07/06 16:56, , 50F
=======================推2F========================
07/06 16:56, 50F
推
07/06 16:59, , 51F
前首相釣出好多新警察 lol
07/06 16:59, 51F
推
07/06 17:07, , 52F
巴拉克看完難過，因為要永遠離開國家隊了
07/06 17:07, 52F
→
07/06 17:10, , 53F
以德國目前的表現 有沒有巴拉克好現都沒差
07/06 17:10, 53F
推
07/06 17:14, , 54F
2F提供的"拉姆:隊長是誰不是我決定的" 我覺得比較真實吧
07/06 17:14, 54F
→
07/06 17:16, , 55F
拉姆雖然有意願 但沒總教練點頭 根本不可能繼續當隊長下去
07/06 17:16, 55F
推
07/06 17:25, , 56F
你們不知道韓國隊的綽號是____嗎？
07/06 17:25, 56F
推
07/06 17:32, , 57F
GordonBrown 不就是之前不懂裝懂 嗆很大被電報的嗎?XD
07/06 17:32, 57F
推
07/06 18:00, , 58F
john terry也真雖小 討論德國隊也要被鞭一下
07/06 18:00, 58F
推
07/06 19:27, , 59F
當隊長不是只丢銅版用的嗎？誰當有差嗎？
07/06 19:27, 59F
推
07/06 19:29, , 60F
首相跟薪警察沒兩樣吧? 到處亂
07/06 19:29, 60F
推
07/06 20:40, , 61F
建議可以去德甲版看一下，拉姆沒想像中的可人...淚推芭樂
07/06 20:40, 61F
推
07/06 20:58, , 62F
拉姆不是洋娃娃 但是也沒那麼黑啦....
07/06 20:58, 62F
→
07/06 20:58, , 63F
不過芭樂真的非常可惜 感慨萬千
07/06 20:58, 63F
→
07/06 22:18, , 64F
woerns: 也是豬先去安慰 ==> 看清楚吧,眼睛沾屎啊?
07/06 22:18, 64F
→
07/06 22:19, , 65F
小豬才是人名. 哪來的小? 豬是罵人的吧
07/06 22:19, 65F
推
07/06 22:39, , 66F
看來是真的了Lahm想搶Ballack的位子是真的了?
07/06 22:39, 66F
推
07/06 22:59, , 67F
推 bee大 拉姆不是洋娃娃 但也沒那麼黑啦
07/06 22:59, 67F
推
07/06 23:10, , 68F
GordonBrown 他就叫豬 Schwein這個字就是豬 小豬才叫綽號
07/06 23:10, 68F
→
07/06 23:11, , 69F
不懂裝懂就別硬凹了,很難看
07/06 23:11, 69F
推
07/06 23:15, , 70F
Schweini是他的綽號
07/06 23:15, 70F
→
07/07 01:10, , 71F
..而且明明就是一行打不下 才在第二次提到時省略"小"字的
07/07 01:10, 71F
推
07/07 09:04, , 72F
某人大概跟德國有仇吧 看推文就知道有多少莫名奇妙的言論
07/07 09:04, 72F
‣ 更多 Dogmeat 的文章
文章代碼(AID): #1CCkARQt (WorldCup)
WorldCup 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Dogmeat 的文章
文章代碼(AID): #1CCkARQt (WorldCup)