看板 [ WorldCup ]
討論串[問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？
推噓2(7推 5噓 8→)留言20則，0人參與, 7年前最新作者username1 (kidkid)時間7年前 (2018/06/16 23:54), 7年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我是覺得，這種轉變與尊重毫無關係，而是某些主播把與世界接軌，錯誤的解讀為與支那融合，而且在台灣人使用的媒體，搞這種支那版的政治正確，尤其更是完全不恰當的。. 世界各國有自己的文化與世界觀. 所以翻譯過來的用語也是該國文化文化的一部份，. 像支那國自稱的中國黃海，大韓民國及國際都為西朝鮮海. 支那國自
(還有350個字)
#3
Re: [問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？
推噓36(39推 3噓 15→)留言57則，0人參與, 7年前最新作者philxiao (Sting)時間7年前 (2018/06/16 20:24), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我很欣賞 ELTA 主播刻意使用「澳大利亞」取代「澳洲」的用法，. 因為近年國際間，外國的譯名，大多盡量使用「音譯」而非「意譯」，. 可能因為比起「意譯」，「音譯」比較不帶主關的評論或是刻板印象。. 最好的例子，就是舊稱「象牙海岸」的國家，. 30年前起就持續告訴國際盼用音譯－「Cote d'Ivo
(還有1334個字)
#2
Re: [問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？
推噓14(14推 0噓 5→)留言19則，0人參與, 7年前最新作者cgi0911 (勝者的迷思)時間7年前 (2018/06/16 20:02), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
離題一下，「不要給澳大利亞人任何的機會」這個梗是２００６德國. 世界杯來的。. https://www.youtube.com/watch?v=HH9nGpdNEyI. 請慢用，注意耳機音量。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.180.189.185. ※ 文章網
#1
[問題] 主持人為什麼硬要講『澳大利亞』？
推噓-1(27推 28噓 26→)留言81則，0人參與, 7年前最新作者oftisa (oo)時間7年前 (2018/06/16 19:57), 7年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
雖然有澳大利亞這種講法，但是一般都習慣講澳洲. 而且只有兩個字，講起來比較簡單、精簡. 為什麼硬要講澳大利亞呢？. 兩位主持人其實都有有幾次講澳洲，卻都立即改口. 可見澳大利亞並不是他們的習慣講法，而是在被要求之下，刻意講澳大利亞的. 不知道壓力來自哪裡？為什麼要要求放棄習慣的澳洲，卻要刻意講不習慣
(還有222個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁