[情報] 着実に拡大する全日のアジア戦略(翻譯)

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者FHLiu5566 (劉芙豪中職最強56)時間13年前 (2013/03/23 21:21)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

http://www.tokyo-sports.co.jp/prores/mens_prores/124390/ 全日本プロレス恒例の台湾興行が、現地の大手地上波テレビ局の全面協力を受けることが有力となった。今年で６年目を迎える台湾遠征は１０月中旬に予定され、台北だけでなく台南に位置する高雄への初進出が確定した。堅実にテリトリーを広げてきた全日プロの海外戦略が、いよいよ念願のアジアサーキットに結びつきそうだ。全日プロのアジア戦略が、成熟の時に入ってきた。今月上旬に内田雅之社長が台湾を視察に訪れ、今年は１０月中旬に２大会を開催することが決定したのだ。２００８年から始まった台湾興行は、すべて台北エリアにある国立台湾大学総合体育館で行われた。しかし、今回は同所に加え台南エリアの高雄にも初めて進出する。会場の規模は２０００人収容クラスながら、エリアを拡大できたのは、さらなる夢の実現に向けた大きな一歩だ。また、特別興行の形式はとらず、通常の国内シリーズに組み込まれる。そのため、１０月シリーズは上旬の後楽園ホールから始まり、台湾２連戦を経由して、同月末に予定される今年３度目の両国国技館大会が最終戦となる。さらに内田社長は「具体名は挙げられませんが、台湾の地上波がついてくれる。試合もプライムタイム（午後１０時台）に特番が組まれることになる」と明かす。昨年はともに創立４０周年を迎えた新日プロと台湾興行を初コラボした。この時は中天や三立、東森などの大手テレビ局で会見の模様などが即日放送された。今年は全日プロ単独開催となっても、現地メディアのプロレスに対する過熱ぶりは増す一方だ。そして、来年以降は台湾を基点としてシンガポール進出に着手する。内田社長は「シンガポールに拠点を置けば、マレーシアをはじめベトナムやカンボジアへも陸続き。課題は台湾からシンガポールにリングをどう運ぶか」と早くも実務的な問題提起も行っている。「今年はドリームマッチやお祭り的なカードはやめて、２回目（０９年）の時にやった台湾カップを復活させて春のチャンピオン・カーニバル、秋の台湾カップを定着させる」。とにもかくにも、台北、高雄の連戦を成功に導くことが、さらなる飛躍への試金石となりそうだ。 =========================================================================== 意思大概是10月來台,另加高雄場?(有請黯日文板友幫忙了) 另補上摔圖網友HC的翻譯全日本職業摔角固定在台灣舉辦的比賽，因受到當地的主要電視台的全面協力，規模更加擴大。迎接第6年的台灣遠征已敲定在10月中旬舉行，這次不僅僅是在台北，還有位於南台灣的高雄也首次加入。對於一直想要打開海外市場的全日本，終於快要達成進軍泛亞洲區域的心願。全日本的亞洲戰略部局，進入了成熟的階段。本(3)月上旬內田雅之社長到台灣視察後，決定了今年10月中旬的台灣興行。從2008年開始的台灣興行，全部在台北的國立台灣大學綜合體育館舉行。這次除台北之外，又第一次加入位於南台灣的高雄。雖然會場的規模只能容納2000人，但是觸角擴大到南台灣區域，為新夢想的實現邁進一大步。還有，國內系列賽通常不採取特別的演出形式。因此，10月的系列賽從上旬的後樂園大會開始，經由台灣的2連戰，同月底則預定今年第3次的兩國國技館大會作為最終戰。內田社長更進一步透露:「具體電視台名字還不能講,不過台灣的電視台會協力演出。比賽會在黃金時段（晚上10點）以特別節目方式剪輯播出」。去年新日本創立40週年和台灣演出首次合作。今天在中天和三立，東森等大電視台的會見當天就播出了。今年為全日本單獨召開，當地媒體的職業摔角熱，顯著增溫中。並且，明年會以台灣作為據點進軍新加坡。內田社長:「如果新加坡成立據點，接著以馬來西亞為首向越南和柬埔寨等國家推進」。「今年夢幻試合的卡司停辦，但是09年春天的冠軍嘉年華，會第2次在秋天的台灣杯復活」。總之，台北和高雄的連戰成功，將成為新躍進的試金石。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.235.70