[翻譯] Roman Reigns battles with leukemia

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者z09211290 (789)時間7年前 (2018/10/23 20:33)推噓25(25推 0噓 8→)

留言33則, 25人參與討論串1/1

官方影片如上，內容沒有很長就隨手翻一下，以下是逐字稿和翻譯 I feel like I owe everyone an apology. For months, maybe even a whole year, I've come out here as Roman Reigns and said I'd come out here every week, that I'd be a fighting champion, that I was going to be consistent, that I was going to be a workhorse - but that's all lies. 我覺得我欠大家一個道歉，這段期間以來我以Roman Reigns的冠軍身份出現並且說會每個禮拜出現在RAW勤奮工作 (應該是之前在嘴Brock Lesnar很常缺席那段時間說的)，這是一個謊言。 It's a lie because the reality is, my real name is Joe and I've been living with leukaemia for 11 years and unfortunately it's back. 現實生活我的名子是Joe，我得了白血病已經11年，不幸的是現在又復發了。 And because the leukaemia is back I cannot fulfil my role, I can't be that fighting champion and I'm going to have to relinquish my Universal Championship. I'm not going to lie, I'll take every prayer you can send my way, but I'm not looking for sympathy, I'm not looking for you to feel bad for me because I have faith. 因為白血病的關係我沒辦法扮演好我的角色，我沒辦法再做一個冠軍，因此我要繳回我的腰帶。老實說，我接受大家的祈禱，但我不需要同情，我不需要你們為我感到難受因為我有信念。 When I was 22 years old I was diagnosed with this. And very quickly I was able to put it in remission. But I'm not going to lie, that was the hardest time of my life. I didn't have a job, I didn't have any money, I didn't have a home and I had a baby on the way and football was done with me. But do you want to know who gave me a chance - the team that gave me a chance was the WWE. 當我22歲時確診有白血病，但病情很快被控制住。但我不會騙你，那段期間確實是我人生最艱難的時候，我沒工作、沒錢、沒家，還有一個嬰兒要養，而美式足球已與我無緣。但你們知道這時候是誰給我一個機會嗎? 是WWE團隊。 And when I finally made it to the main roster, I was on the road and they put me in front of you, the WWE Universe, and to be honest you all have made my dreams come true. 當我正式進入輪值角色，WWE團隊塑造我的形象把我放在你們面前，而你們使我的願望成真。 And it didn't matter if you cheered me, it didn't matter if you booed me, you've always reacted to me and that is the most important thing and for that I have to say thank you so much. 不管你們噓我或是為我歡呼，你們有反應就是對我最大的支持，我要再這邊向你們道謝 But you all know the deal and how life is. Life's not always fair, it's not all peaches and cream. Sometimes life throws you a curve ball. And right now, the best thing for me is to go home, focus on my family and my health. But I want to make one thing clear - by no means is this a retirement speech. Because once I'm done whipping leukaemia's ass I'm coming back home. 你們知道人生就是這樣，不總是公平，它不會永遠是康莊大道，有時候會有崎嶇彎路。這時候對我來說最好的是可以回到我家，把專注力放在家人和自己的健康。但我必須要澄清，這不是我的退休演講，因為一旦我控制住白血病，我就要回來這邊 And when I do it's not going to be about titles and being on top, it's about a purpose.I'm coning back because I want to show all of you, the whole world, my family, my friends, my children and my wife, that when life throws a curveball at me. I am the type of man that will stand in that batter's box, I will crowd the plate, I will choke up and I will swing for the fences every single time. Because I will beat this, and I will be back and you will see me very, very soon. Once again thank you so much, god bless you and I love you. Believe that. 這過程不是為了上位和腰帶，而是因為我想要讓全世界、家人、朋友知道我是那種能打敗人生困境的人。我會打敗白血病，並且很快很快的重返擂台。再一次謝謝你們，上帝保佑大家，我愛你們。 https://imgur.com/zoaQOSU

https://imgur.com/LWtQIbj

最後神盾軍出來團聚QQ，這三個輪流受傷...高層應該很無奈 Seth Rollins真是性情中人，目前最喜歡的選手最後說一下如果Roman Reigns能在短期內順利回來，這過程對他來說未嘗不是一件好事我覺得可以接下John Cena的火炬-Never Give Up去鼓勵一些得病的小孩雖然每次他的比賽我都快轉，但還是希望他能早日康復 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.28.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1540298025.A.F22.html

推

Crissangel

10/23 20:55, 7年前 , 1^F

10/23 20:55, 1^F

推

PATRICK031

10/23 21:04, 7年前 , 2^F

10/23 21:04, 2^F

推

jasonalone

10/23 21:15, 7年前 , 3^F

10/23 21:15, 3^F