[情報] 魔王的獸神頻道大意翻譯(2)

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者pulolesu (摔角大魔王)時間5天前 (2025/03/05 19:46)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

本期翻譯的獸神頻道影片來源： https://youtu.be/Dsld4oNyifA?si=NmIHrEQBQHGTa-_L

https://youtu.be/VQ4xFnxvHVI?si=nhXojwoe49dzA1dQ

（呃……今天想麻煩獸神先生詳細的說一下，自己一開始的起點、以及為什麼能這樣堅持走到最後的整個程。）（首先，獸神先生當初剛入門的時候，當時的新日本是怎樣的一個狀況？）那個時候的新日本啊……每個人都是積極的在展現自己、『我我我！！』。只要一有機會我就全力往上爬，哪怕是被人踢下來也要再繼績爬上去，生存競爭非常的激烈。那時候我連晚上的時候也會練習，然後高田（延彥）先生也會跟我一起練。當時其他人大多都在休息看電視了，結果高田先生看了他們一眼之後對我說：高田延彥：你看，我們在練習的時候，他們在玩、在看電視，以後絕對是我們爬到他們上面，爬得比他們高，所以我們絕對不能偷懶懈怠，不練習是不行的，我們一定要爬到上面去。高田先生這句話我印象很深，所以我到現在都還記得。（所以從那之後，獸神先生就一直熱衷練習了是嗎？）我打從一開始就拚命在練了，自從山本小鐵先生把我從墨西哥撿回來之後，他就叫我一定要把身體練壯，再來就是因為我身材很矮小、又是新人菜鳥，所以當時道場很多人都叫我『小子』、『小朋友』、『弟弟』之類的，我是真的不太喜歡這個綽號，所以我當時就想說一定要練壯起來讓大家改觀這樣。也因為有這樣的心情，我除了練習之外，還拜託藤原喜明先生教我關節技等等之類的技巧，是這麼的一回事。（獸神先生是1984年左右入門的嘛？在獸神先生的摔角人生當中，最大的轉機莫過於戴上面具成為『獸神』這個角色了吧？）呃………那個時候的我是跟船木（誠勝）選手一起在英國海外遠征。這件事是我後來才聽說的，當時公司在開會討論『獸神』這個角色要讓誰來擔任的時候，會議裡頭提出來的第一候選人其實是武藤敬司選手哦。『讓武藤來作如何？』『可是武藤已經有露臉比賽了、也有名聲、他活躍的表現也很棒………我覺得他（當獸神）不好。『那要讓誰？啊、船木選手不是在英國嗎？剛好讓他回國時直接變獸神如何？他身材也蠻合適的。』可是呢，船木選手當時已經決定要移籍到 UWF 去了，所以船木選手也說 NO 。糟了糟了，這下該怎麼辦？因為獸神的出道戰已經敲定要在新日本的東京巨蛋大會上面打了，因為要配合電視台的獸神動畫的播映日程。（永井豪原作：獸神萊卡、1989年3月播映、全43話） https://i.imgur.com/0u8gAb8.jpeg

https://i.imgur.com/wFbRJXq.jpeg

（為了要跟永井豪老師的動畫原作即時連動對吧？）對對對，是的。那因為雙方是同時進行嘛，如果新日本這邊找不到人來當獸神的話，那不就開天窗了嗎？『啊，對了，還有山田(惠一)嘛！』於是公司就來找我了。（那時候的獸神先生已經轉戰比利時了嘛，公司連絡你的時候，獸神先生第一時間的回答是？）沒有第二句話，我直接答應---『我作。』（獸神先生當時已經有打算要走覆面選手路線的計劃了嗎？）其實我一直都很想當覆面選手耶，為什麼呢？因為我長得並不帥。我常常跟別人說，如果要畫我的肖像畫的話，按畫一個圓、耳朵畫兩個3、臉點3個點就畫好了。 https://i.imgur.com/h92Ie88.jpeg

（所以獸神先生很早就想過自己戴著面具在擂台上戰鬥的情境了？）有是有，但是在日本真的很少有這種機會啦，就是當覆面選手的機會，所以我也有想過放棄，就乾脆用自己本來的面貌來打比賽。沒想到公司這時候打電話來問我說要不要當獸神，我二話不說就答應了。（可以說是自己送上門來的機會，如果在這邊放掉的話………是類似這樣的心情嗎？）對，（如果錯過這次機會的話）應該不會再有當覆面選手的機會了。（在獸神先生正式出道的大約那個時期、還有之前，日本摔角界曾經出現過虎面旋風跟密爾馬斯卡拉斯（西語：千面人）的旋風。對一個覆面選手來講，很難不受到這兩股熱潮的影響吧？）對………老實說佐山聰（初代虎面）先生的影響實在是太大了，這就導致後面出來的覆面選手不管作什麼都會被拿來跟佐山先生比較。那以我們摔角手的角度來看佐山先生，只能說佐山先生太特別了。（哦、是嗎？果然。）他太厲害了，拿我跟他比，我根本就贏不了。所以我真的很苦惱，在虎面的印象跟幻想之下，我到底要怎麼作才能讓『獸神』這個角色脫穎而出？結論就是沒法、作不到、不管我作什麼都贏不了。可是呢，就在這個時候，有一個人出現在我面前，那就是佐野直喜先生。（啊，就是跟獸神先生你同期的……比賽風格與其說是摔角、不如說更像打架的那位……）對對對，那時候佐野先生以『向我挑戰』的形式出現、在我跟佐野先生的那場比賽裡頭，我終於找到了這個問題的答案。要怎麼樣讓獸神這個角色脫穎而出？很簡單，作自己就好。不要去意識『獸神』這角色應該怎樣怎樣、不要去意識『虎面』怎樣怎樣，我就是我自己。（也就是說，獸神先生是在跟佐野先生的比賽裡頭，決定了今後獸神的風格走向是嗎？）對，就是在那場比賽之後確定的。所以，如果你問我說，說到在獸神的摔角人生裡頭，你第一個會想到的選手是誰的話，我會說佐野先生是第一個出現的名字。是他讓我從苦惱跟糾葛當中想通的，除了感謝之外沒有第二句話。（後來獸神先生曾經主導過 Top of the Super Jr 的次重量級選手積分賽，那時候獸神先生登高一呼，讓各種摔角團體的摔角選手來參加這場賽事，獸神先生是基於什麼樣的目的跟構想來作這件事的？比方說商業上的作戰之類的？）呃………真的是很感謝各位摔角迷，各位對我的動機有各式各樣的推論，比方說誰是最強啦、或者是商業考量什麼的，其實都不是！各位摔角迷們，很抱歉，其實一切都只是『我覺得這樣很有趣』而已。其實我老婆也是一個摔角迷，她尤其喜歡看一些獨立團體的比賽，很多團體跟選手她都如數家珍，她常常會跟我說某某選手很厲害啦、或者某場比賽打得很棒啦什麼的，後來有一次，有一家雜誌辦了一場座談會，會中邀請了很多次重量級的選手聚集一堂，那時候我一看到那個現場啊，我突然想起我國中生時代曾經去看過的『摔角夢之全明星戰』（1979年8月26日日本武道館由新日本、全日本、國際摔角三團體合辦的全明星戰），我突然想起國中生那時候的感動，我也想打一次像那樣有趣的比賽看看。那聽到我這樣的想法，我老婆就很興奮的拿起筆幫我挑要邀請哪些選手參戰，像這個誰誰誰很讚什麼的。就是這樣，所以我的動機只是為了『自己的樂趣』，而已！這才是真相！（笑）（所以並不是以選手的角度想提供給摔角迷們精彩的比賽、帶給摔角迷們樂趣、並不是這樣？）『帶給摔角迷們樂趣』的優先度是排後面的，而且是非常後面~~（笑）（換個角度想的話，這場賽事讓摔角迷們認識了很多選手、大概是像『啊~~~原來這個地方有這樣的選手啊』之類的。）對對對，就是這樣。原本大家都不知道嘛，雖然不知道，但是好的選手就是好的選手。哪怕團體規模再怎麼小，好選手就是好選手。比方說我在 J-CUP 敗給陸奧摔角的佐助選手那場比賽，就在我輸掉的瞬間，會場的觀眾們全部都跳了起來。『太好啦~~~！！』『獸神終於輸了吧！！』『佐助贏啦！！』『我看不慣你很久了！！』真的是什麼亂七八糟的發言都有，還有的FMW鳥人選手（隼/Hayabusa）也是，在那場賽事之後的知名度也是一飛沖天、給大家留下了深刻的印象。（鳥人選手的運動能力真的令人感到很衝擊耶。）是啊，身材造型超級讚、腳又修長、脫掉面具之後的長相又超帥氣………哪像我長得跟鄉下大將（柔道漫畫／1970年~1972年連載）的喵老師一樣。（笑） https://i.imgur.com/89SXEeD.jpeg

(後來的新日本有發生選手大量脫離的危機嘛，先是長州力選手帶了一批人出走，再來是前田日明先生、高田延彥先生、藤原喜明先生的 UWF 脫離，當時的獸神先生是怎樣的一種心情？）首先當然是覺得很寂寞，畢竟是一起練習、一起吃大鍋飯走過來的，跟他們相處的時間甚至比家人還要多，但是…… 我畢竟是山本小鐵先生從墨西哥撿回來的，所以在立場上我不能背叛新日本摔角。更何況，從比較現實一點的角度來說，上面的前輩選手都走了，對我這種下面的新人來說反倒是機會來了。Chance！（至少比賽的順序就往前了嘛，這種可能性變高了。）對啊，你連講都不用去講，人不夠自然你的比賽順序就動了嘛，而且連電視也沒人跟你搶了，耶~~~~~（笑）（雖然說獸神先生因為新日本摔角對你的恩義所以沒有走，長州力他們脫離的時候還好說，但是後來的 UWF 選手脫離就不可能完全沒影響吧？例如教你關節技的藤原（喜明）先生啦、對你也很不錯的高田（延彥）先生啦、這次的脫離應該就有影響吧？）當然有當然有，他們（UWF）還希望我能跟他們一起走呢。我記得我確定藤原先生他們會走的那一天，那天剛好輪到我負責煮相撲火鍋，所以我沒有跟大家一起合同練習，但是我已經知道他們要走了，感覺真的是很難過，後來不知道是藤原先生還是其他的什麼人……我有點忘記了，總之突然有人跟我說：今天晚上到高田的房間來，我們一起移籍 UWF 吧。想移籍的話就到房間來。當然，因為上述的種種原因，我不能跟他們走，所以高田先生的房間我就沒有去了。也算是一種表態啦，不去高田先生的房間就等於不移籍的意思。雖然還是有人跟我說，如果你在這間公司（新日本）走不下去的話（隨時歡迎你來）…但是我並不這麼認為。只要新日本摔角還在一天，就不可能。而且我剛才也講嘛，上面的人走了，我的機會就多了，比賽順序往前，我出現在電視轉播的頻率也增加了，還曾經被拔擢為豬木先生的雙打搭擋，有這麼多機會，對我當然是好事。所以我也完全沒有考慮過其他的事情，我每天就是跟年輕選手練習、吃飯、睡午覺、然後晚上也練習，就這樣，其他事我完全不管。（所以對獸神選手來說，自己該作的就是練習！打好比賽！心理集中到這種程度？）對、沒錯。（說到 UWF 的話，新日本有一段時期受到總合格鬥技風潮的影響，就以我個人一個摔角迷的角度來看，新日本摔角曾經有過一段觀眾大幅減少的時期，大概是在二零零幾年的時候，那時候的獸神先生心裡有什麼感想嗎？）嗯……原本摔角（角力）最一開始的源流起源是來自希臘的徒手格鬥術『潘克拉辛』（Pankration／意譯為全力），後來加入了各種格鬥技的元素之後，才變成今天的職業摔角。而職業摔角就是長久以來『加入這種東西之後會不會比較有趣、加入哪種東西之後會不會變得有趣』、經過長久的演變之後才有今天的面貌。所以我敢打包票的說：職業摔角絕對比總合格鬥技有趣。當然、總合格鬥技強調的是勝負，現在也確實吸引了很多觀眾、蔚為風潮。但我還是覺得職業摔角比較有趣。總合格鬥技雖然現在有很多人看，但是我覺得總合格鬥技很吃觀眾的『程度』，就是說，有些時候你觀眾可能要真的懂箇中門道才能看得懂總合格鬥技的精髓所在。比方說，現在兩個格鬥技選手在寢技攻防、他這個動作是有抓到沒抓到、他那個動作是有鎖住還是沒鎖住，懂的人就會覺得很精彩、不懂門道的人可能就會覺得很乏味，這種現象是存在的。如果從這個角度來看的話，我是覺得職業摔角有趣多了。但是啊……要說有意見也是有意見啦………那個時期我心裡最無法理解的事情是------- 我們加入新日本是為了當摔角手，公司為什麼要叫我們去作摔角手以外的事？對不對？同樣的，人家觀眾到你新日本比賽的會場來，他們是來看摔角的。他們的期待是『哇~~~今天的摔角比賽好有趣啊，我下次還要再來。』、是這樣的沒錯吧？讓觀眾看了比賽之後感到好評、然後口耳相傳、又會帶來新的客人，這樣作才是經營職業摔角的王道、這樣作才是正確答案吧？那你今天叫一個柔道冠軍來、叫一個拳擊冠軍來，然後把他們丟到職業摔角的擂台上，這樣行得通嗎？就好像我們是摔角手、你把我們丟到相撲的土俵上面去，我們能變成橫綱、能變成大關嗎？不可能嘛、一定要從相撲的基礎作起嘛。同樣的、那些什麼柔道冠軍拳擊冠軍也要從摔角的基礎作起啊，不是嗎？所以………總合格鬥技的風潮歸風潮，我對摔角的想法沒有動搖過，不是說什麼自信啦、尊嚴啦什麼，我沒有那種東西啦！我的想法其實很簡單，我喜歡職業摔角，因為摔角很有趣。（也是因為經歷過那段時期之後，大約在最近這十年之間吧？新日本摔角的觀眾人數終於開始增加了。）是啊……現在的新日本之所以能有現在的盛況，真的要歸功於大家的努力，包括經營層也是。但是……我個人覺得啦，真壁（刀義）選手跟棚橋（弘至）選手這兩個人的存在，是撐住新日本摔角的最大功臣。舉例來說，棚橋選手打完比賽之後不是都會說『愛你們哦~~』嗎？你知道當初棚橋選手第一次對觀眾這樣講的時候，會場裡頭那個反應跟場面有多冷、有多尷尬你知道嗎？棚橋回到休息室還被前輩們罵說『你是在衝三小啦！場子都被你搞冷了！』。但是他繼續作，一直作一直作一直作，作到現在的觀眾都能接受，作到現在打完比賽不講『愛你們哦~~~』還不行哦！這點我真的佩服，超級佩服。棚橋選手毫無疑問是冠軍，是鬥士。另一人則是真壁刀義選手，我印象很深刻，有一次新日本的比賽只來了大約300人，那時候大家的士氣都很低落，因為那個會場不算是小會場你知道嗎？所有人只有真壁選手一個人說：『太好了，今天有300人來。』，其他人問說為什麼有300人就是太好了？你知道真壁選手怎麼說嗎？今天有300人來，代表有300人會看到我們的努力，我們打出好看的比賽、下次就會來600人、再下次就會變900、一千八、二千、一萬，這樣難道不是好事嗎？所以我們今天只要作一件事，只要讓他們看到一場精彩的比賽就好了。哇……我當時聽了真的是快要哭出來了，大家聽完的士氣也起來了，就因為真壁選手的這句話。所以………該怎麼說呢………痛苦跟低潮這種東西每個人都有，哪一個沒有呢？痛苦的時候、可能會放棄、可能會抱怨、可能會鑽牛角尖鬧彆扭什麼的、這種事誰都作得到。但越是痛苦的時候，就越是要加油的時候。可能付出沒有收獲、可能努力沒有成果、要撐住，咬緊牙關繼續加油下去，他們作到了，所以他們才是冠軍。啊、真壁選手比較像大金剛就是了。（笑）獸神頻道、我們下回見。 -- Sent from PTTopia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.202.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1741175181.A.2B6.html

推

lablue

03/05 20:36, 5天前 , 1^F

03/05 20:36, 1^F

推

oadas

03/05 21:58, 4天前 , 2^F

03/05 21:58, 2^F

推

oadas

03/05 22:02, 4天前 , 3^F

03/05 22:02, 3^F