[情報] 魔王的獸神頻道大意翻譯（3）

看板Wrestle (摔角 - 角力)作者pulolesu (摔角大魔王)時間1天前 (2025/03/13 17:42)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 12人參與討論串1/1

本期翻譯大意內容來源： https://youtu.be/5Ohxv6PolIM?si=JE-_k7Gs2oLHWI8w

獸神：今天的獸神頻道特別來賓，竟然竟然竟然！我們請到了黑之總帥！蝶野正洋~~~~ ！蝶野：各位觀眾大家好，這個獸神頻道大獲好評耶，在Youtbe。獸神：啊，真的嗎？謝謝謝謝。蝶野：我都有看哦，每個影片的縮圖。獸神：只看縮圖而已嗎！？蝶野：因為頻道的影片太多了啦，而且……那個其他人也是嘛，像是長州力啊，很多摔角手也有開自己的頻道啊……獸神有看他們的影片嗎？應該沒有吧？獸神：沒有耶，我幾乎沒看過。蝶野：就是嘛，我也一樣，我就看影片的標題還有縮圖。獸神：好的，那麼以下就以我過去曾經在影片中講過的各種 Best 3 作為話題來跟蝶野選手作討論。呃……在這些話題裡頭，蝶野選手有什麼特別有感觸的嗎？蝶野：啊~~這個短腿選手前3名，我大概猜得出來是哪三個人。首先就是獸神嘛。獸神：我是當仁不讓的第一名嗎？（笑）蝶野：然後…………格蘭濱田！獸神：對對對、答對了，他有入選。蝶野：還有荒川真、星野勘太郎、山本小鐵。獸神：還蠻多人的嘛，超過3個了。（可以請蝶野先生跟獸神先生比一下兩人的腿長差多少嗎？）獸神：行！那就來比個高下吧！（一比當然是獸神慘敗。就算連面具上的角也算進去、獸神的身高還是輸蝶野。）蝶野：對了，說到身高，獸神你的身高有縮水嗎？獸神：有有有，我有縮一點點。蝶野：我一下子縮水了3公分耶。有時候我遇到一些熟人，想說你怎麼長高了，結果不是，是我身高縮水了。蝶野：所以說上了年紀就是會這樣，那個豬木先生現在可能只剩下170公分左右了吧？獸神：沒有啦！聽你在蓋！（笑）人家豬木先生身高一九………青菜講講耶！就算再怎麼縮也不可能縮20公分好不好！？蝶野：也不是不可能哦，摔角手身高縮水的程度跟一般人比真的很異常。獸神：會不會是因為常作受身什麼的………會壓縮到之類的。蝶野：這個真的要小心哦，像我之前遇到星野勘太郎先生，他引退了之後就是縮很大。有一次我去參加神戶大會，那場比賽的製作人就是星野先生，我在新幹線上面跟星野先生擦身而過，我沒有認出他來你知道嗎？星野先生真的變得又瘦又矮，然後星野先生就從我身後『喂、喂！！！』的大喊，我當時還想說『哪來的糟老頭在找我麻煩啊？』（笑），直到我走到月台上，星野先生才說『喂！是我啦！你小子不認識我了是不是？』。仔細一看，才發現是星野先生啊。蝶野：後來我跟星野先生一起去比賽會場，那因為我是參戰選手嘛，我就從後門進去選手休息室，星野先生就說他要走正門進會場，因為他是製作人，比賽開始前要去看看會場狀況還有什麼雜七雜八的、結果他在入口就被警衛擋下來了。獸神：啊~~~阿伯你不可以進去這樣？（笑）蝶野：對啊，那時候的星野先生身高縮到大概不到160公分了吧？獸神：真的假的啦……（笑）蝶野：呃………再來這題………挨過最痛的招式前三名。獸神：啊~~因為我身體的關節比較硬，所以關節技對我來說是很痛的。以前跟藤原先生一起練習的時候，被藤原先生用關節技折來折去真的超痛。蝶野：關節技哦？那角柱技呢？從角柱上跳下來『砰』的~~~比方說『流星身體撲擊』之類的，那個不痛嗎？獸神：那個倒是還好，我感覺不會特別痛。蝶野：是哦？獸神用那招沒有失敗過嗎？像那個誰啊………美摔有一個選手……啊萊斯納，布洛克萊斯納！他不是有一次用流星身體撲擊結果失敗嗎？獸神：沒錯沒錯，我知道，他距離沒算好，太遠了，結果跳下來是臉直接撞到。蝶野：像他那樣的情況，獸神一次都沒有過嗎？獸神：沒有沒有，從來沒有過。蝶野：咦！？如果我沒記錯的話………那招應該是獸神（發明）的招式對吧？獸神：對，流星身體撲擊的元祖是我沒錯。蝶野：所以是獸神在東京巨蛋的出道戰（第一次）使用的嗎？獸神：流星身體撲擊在我還是山田惠一、還沒有戴面具的時候就用過了。蝶野：咦！？是哦！？獸神：對，早在我從英國海外遠征回來之後就想出這招了。蝶野：所以是山田惠一去海外修行………… 獸神：我去了一趟英國、然後回來之後感覺好像沒什麼長進的樣子、於是被人講說『不然再出國一次』，那我就去了………之後回來就變成獸神回來了。蝶野：啊啊啊……原來是這樣啊，我真的不知道耶。獸神：是啊，所以我去了兩次國外。蝶野：哦哦哦………還真是任性呢。獸神：任………又不是我自己想去、是公司叫我去的！！（笑）獸神：蝶野選手當初的海外修行是去德國對吧？蝶野：對，我在德國待了大約2年半左右，期間有好幾次被叫回日本，但都不是『歸國命令』，而是『單發參戰』，比方說有明大會、東京巨蛋大會、還有一些其他系列賽什麼的。搞到後來我都想說自己會不會變成跟格蘭濱田先生一樣了。獸神：就變成長期駐留海外、在德國生活這樣？（笑）蝶野：對，我到後來甚至都作好這樣的準備了。獸神：大家可能不知道，德國的職業摔角啊，他們舉辦的大會啦、錦標賽什麼的，通常會在當地停留將近一個月，那如果住旅館飯店的話實在太貴了，所以很多摔角選手都會租露營車，然後停在廣場啦、公園啦、停車場之類的地方，然後在那邊生活，是這個樣子。蝶野：對呀，那時候我跟我老婆已經認識了，當時我們兩個人就一起住在露營車裡頭，那有一些摔角手同事就常常開玩笑說：蝶野的露營車外面都用繩子吊著洗好的衣服，然後看那些衣服常常搖來搖去的，你們一定很常作齁？蝶野：當然是沒有那回事的。（笑）獸神：…………………你………（笑）工作人員：…………………剛剛那是開黃腔、講黃色的段子對吧？獸神：蝶野選手就是這樣！有時候突然就給你來這麼一下，你就會『耶耶耶~~！？』的不知所措。蝶野：唉呀~~哪有摔角手不開黃腔的啦。（笑）獸神：好好好………既然你這樣講，其實啊，大家別看蝶野選手現在一副『文化人』的氣息，其實他以前年輕的時候啊，他跟佐野（巧真）選手………我們打完系列賽不是會發出場費薪水嗎？用轉帳的。結果蝶野跟佐野一拿到錢啊、他們馬上就跑去川崎的（嗶~~~~）、還有（嗶~~~~）跟（嗶~~~~~）。蝶野：那不是很正常的嗎？像獸神這樣的人才異常好不好？他從來沒有去（情色風俗店）玩過。獸神……還有布恰（橋本真也）。呃………不對，布恰不是不去，如果是贊助商金主什麼招待的話，他就會去。要我花自己的錢去玩女人是絕對不可能的。橋本他常常這樣講。（笑）蝶野：我跟佐野（巧真）先生的話呢……我們是覺得『在女人身上花時間』太麻煩了，所以就花點錢、買個夢這樣…………（笑）工作人員：像這種（嗶~~~~）跟（嗶~~~~）的話題常常會突然蹦出來，獸神先生在蝶野先生面前這麼公開直白的講……這樣真的沒問題嗎？獸神：我講的是事實啊，完全沒有說謊。蝶野：沒差啦，反正可以剪嘛。獸神：剪…………我們絕對一刀都不會剪的！（笑）工作人員：一般來說，像這種話題如果我們覺得有顧慮的話是會剪掉的，但是這次我們會直接用。（笑）蝶野：拜託不要。（現場大笑）獸神：就像蝶野選手剛才講的，橋本（真也）選手從來不去。只有當贊助商或者金主贊助現金的時候，他才會用別人的錢去玩。橋本從來不用自己的錢去（情色風俗店）的。蝶野：就是因為這樣，所以布恰（橋本）超危險的。…………那個武藤的太太久惠、她跟我以前是同學嘛，有一次她來後樂園玩，剛好新日本那時候在後樂園有比賽，她就來會場找我。然後營業人員就跑來講說：蝶野先生蝶野先生，你的同學來找你，對方好像是模特兒，長得超級漂亮的耶！蝶野：結果這句話被布恰跟武藤聽到了，『咦！？真的嗎？在哪在哪？』，我就想說這下麻煩了，總之我先去見久惠小姐，問說『妳怎麼來了？』、對方回『剛好今天有空來，想說來幫你加油』。結果轉頭一看、布恰跟武藤兩個人在後面鬼鬼崇崇、探頭探腦的偷看。（笑）蝶野：那我就想說……要不然介紹久惠小姐給他們認識一下好了，要選誰好呢……？蝶野：首先久惠小姐畢竟是我的同學，布恰這傢伙不知道會對久惠小姐作什麼事，總之先把橋本真也這個選項踢掉。（笑）獸神：然後就介紹給武藤選手了？蝶野：對，就介紹久惠給武藤認識了。但是我不知道他們後來一直在繼續交往，最一開始的時候只是介紹他們認識，還有建議他們可以去哪邊玩而已。獸神：蝶野選手算是武藤夫妻的愛神丘比特了吧。蝶野：也算不上什麼丘比特，因為就只有武藤能選了嘛。橋本實在太危險了，他搞不好當場就把（嗶~~~）給掏出來了，真的就是這麼危險。（笑）開玩笑，這裡又不是（嗶~~）獸神：喂！！！這個真的太超過了！這個不能播！！獸神：媽的，你這傢伙……！！我獸神頻道從來沒有這麼低水準、這麼低………（趴桌狂笑）蝶野：咦？這個頻道有小孩子在看嗎？獸神：有啦！！獸神這個角色很受小朋友喜愛好不好？我的頻道也是有小朋友在看的！蝶野：好啦，那就稍微修正一下軌道好了。獸神：呃………蝶野選手加入新日本之後有沒有覺得什麼『啊~~~真好』的點？比方說有沒有什麼特殊時刻讓你覺得『啊~~~有加入新日本真是太好了。』之類的蝶野：嗯嗯嗯…………有啦，我覺得要是能更早一點離開新日本不幹的話就好了。獸神：喂~~~~~！！！你………………………好！本期的獸神頻道今天就到這邊結束！！蝶野：咦？新日本的人會看這裡的影片嗎？獸神：有啦，我的頻道很多人看的好不好？講話肆無忌憚的…………… 蝶野：這也是沒辦法的事，現在回想起來，我對職業摔角的印象只有辛苦跟痛苦而已了。獸神：這倒是實話，辛苦是真的很辛苦沒錯。蝶野：所以我引退之後………我完全沒有動過『再重回擂台』的念頭，一次也沒有。獸神：一樣，我跟蝶野選手的想法完全一樣。我有看過一些選手在引退之後又不甘寂寞的重回擂台，但是我完全沒有這種想法。蝶野：算起來我已經有10年左右沒有作過受身了。以前當摔角手的時候一天總要摔個幾十次以上有吧？哇……那種事我已經不想再作了。獸神：負擔太大了啦，長期下來對身體一定不好的啦。角柱最頂端有3公尺高哦，常常要從上面跳下來哦？工作人員：就算有作受身也是痛的吧？蝶野：保證痛，一定痛的！只是說……那時候人還年輕、身體也有鍛鍊過、作到後來就麻痺了、但是從外人的角度看，比方說打完三周到四周的系列賽之後，回到家老婆一抱到你的背部，馬上就感覺得出來很硬。你一直作受身一直作受身，作到後來就是作到你的頸肩背部整個變硬。工作人員：哇…………好厲害啊摔角手這行………… 蝶野：職業摔角畢竟是以承受對手招式為主的粗暴世界，所以我們要讓觀眾看到我們敢於接招、吃招、受身的氣魄，我們摔角手都有這種強烈的職業意識，所以像剛才講到的那些…… 都是最基本最理所當然的，幹我們這一行的誰不是這樣？工作人員：喔喔喔………好酷哦………跟剛才那個開黃腔的人一比，簡直判若兩人耶……… 蝶野：……………………………………………………誰啊這個人？（狂笑）蝶野：這傢伙也太白目、太無禮了吧。獸神：我們家的這群工作人員都是這副德性啦。（笑）蝶野：對了，我一直想問獸神一個問題，獸神你會作幾種相撲火鍋？獸神：我嗎？我還蠻會作相撲火鍋的唷，我會很多種不同的口味。蝶野：所以到獸神這個世代的選手為止，你們都還很會作相撲火鍋？獸神：對對對，但是到了橋本還有你們……………… 蝶野：到了我們這一代，我們就只會作『豬肉清湯鍋』了。（笑）獸神：對~~~那時候根本亂搞一通……… 蝶野：我們那一期總共有7個人嘛（武藤敬司、橋本真也、蝶野正洋、船木誠勝、野上彰、小杉俊二、畑浩和），大家最一開始學的相撲火鍋都是『豬肉清湯鍋』。結果大家一開始輪值煮飯，這周他作清湯鍋、下周換他也作清湯鍋、再下一周換另一個人也是作清湯鍋，因為新人只會作清湯鍋嘛！結果作到前輩們吃到怕，直接喊『停、別再作了、世崎（伸司）、換你來煮。』（笑）蝶野：之後公司不是請太（武經）先生來專門煮飯嗎？所以那個時期左右的選手們，像是飯塚（高史）還有我們這一期的都不會煮相撲火鍋了，全部的人都只會煮清湯鍋。獸神：太先生是公司後來請來的廚師兼管理人啦。蝶野：所以獸神可以說是最後一代知道新日本傳統相撲火鍋美味的人了。蝶野：可是啊，相撲火鍋之外的事情啊，我對獸神就有意見了。我大概有半年左右的時間吧……？三不五時就會被獸神叫去跳舞，這傢伙超差勁的！因為職業摔角界是完全的縱型社會，前輩說的話是絕對性的，所以就會有各種欺負後輩的欺凌霸凌情況，獸神他就常常搞這種事！獸神：那算是霸凌嗎………？呃……與其說是霸凌……不如說是『讓後輩知道這一行的嚴酷』……吧？（笑）蝶野：講好聽的話，算是一種………『幹這一行必須經歷過的必要洗禮』。（笑）獸神：我菜鳥的時候也是這樣啦，大家都遇過。蝶野：但是說到欺負人最嚴重的還是布恰（橋本）。武藤常常說『如果我晚橋本一年入門的話，我一定待不下去。』獸神：對~~~當橋本的前輩可以、當橋本的同期可以、但如果你是橋本的後輩的話那就麻煩了。蝶野：所以獸神跟橋本關係超麻吉的，不管是想法、思考什麼的全都一樣！獸神：幾乎一樣。（笑）蝶野：明明獸神是早我們一年的前輩，人際關係的圈子應該是跟我們不太一樣的，但是獸神卻天天往我們三個（武藤、橋本、蝶野）這邊擠。（笑）大家都以為我們鬥魂三槍士是同期的、是好朋友，錯了！真正跟橋本是好麻吉的人----其實是獸神。（笑）獸神：是我~~~跟橋本最麻吉的人是我。（比Yeah）蝶野：真正跟橋本真也24小時都膩在一起的傢伙---------也是他獸神。所以橋本作的那些亂七八糟的事情，獸神他全部都有份！（笑）獸神：我怎麼覺得自己好像是受害者似的………講的好像我是什麼天理不容的極惡人一樣，實際上沒那麼嚴重啦。蝶野：這個你自己再拍影片跟大家解釋，我自己也不是常常開黃腔的人啊，我只是上別人的節目不小心沒那麼矜持而已。（笑）（魔王註：獸神後來有出影片解釋、並且曝光了當時的新日本魯小三人組的秘辛，魔王預計下回翻譯。）獸神：好的！以上就是本期的訪談內容，獸神頻道、我們下回見！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.244.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1741858969.A.DC7.html ※ 編輯: pulolesu (125.230.244.239 臺灣), 03/13/2025 17:57:16

推

tnsshscsa

03/13 17:58, 1天前 , 1^F

03/13 17:58, 1^F

→

tnsshscsa

03/13 17:58, 1天前 , 2^F

03/13 17:58, 2^F

→

tnsshscsa

03/13 17:58, 1天前 , 3^F

03/13 17:58, 3^F