Re: [轉錄][TSNA] 達爾比修：「最大的敵人是裁判！」

看板YAKYU作者chngyh (來自橫濱破倉庫的路人)時間17年前 (2009/02/03 15:06)推噓8(8推 0噓 15→)

留言23則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: chngyh (來自橫濱破倉庫的路人) 站內: Baseball 標題: Re: [轉錄][TSNA] 達爾比修：「最大的敵人是裁判！」時間: Tue Feb 3 14:59:13 2009 如果看過日文報導,就可以發現這篇文章過度加油添醋,而且有些扭轉原意消息來源應該是1月26日的日本新聞(可以看出某人在混,拿舊聞出來寫) 包括日刊體育,體育日本,體育報知,中日體育都找得到 ※ 引述《dodo6 (好呆)》之銘言： : http://www.tsna.com.tw/?q=node/1152 : 〈WBC〉達爾比修：「最大的敵人是裁判！」這個標題是從日刊體育抄出來的原本是"達爾由北京的教訓[WBC的敵人是裁判]" 但是日刊體育是下"引號"強調,而不是Darvish真的講了這句話另外,體育日本的標題是"達爾的裁判攻略法是撲克臉" 體育報知的標題是"達爾攻略,七變化好球帶!追求WBC連霸的課題" 中日體育的標題是"達爾 WBC好球帶研究" 好球帶的問題,不論對於台灣和日本的讀者,都比較聳動向來愛寫腥羶話題的李淑芳只會拿這個出來強調,並不意外但是,實際上Darvish講的不只是好球帶的適應,還有表情的問題練習喜怒不形於色這點,只有中日體育沒有講到體育日本還拿出來當作標題咧! 結果李淑芳隻字不提....而且我相信他不是因為翻譯中日體育才沒看到 : 週一, 02/02/2009 - 17:37 — 李淑芳 ^^^^^^ 看到這個名字,就該明白文章可以跳過不看了...(這不是大家都知道的事嗎?) : 被視為WBC日本代表隊王牌投手，同時也令美國媒體爭相報導的達爾比修，最近 : 公開表示WBC大賽期間，自己要面對的最大敵人不是古巴、多明尼加，更非美國 : ，而是裁判。 : 上一屆的WBC，達爾比修雖然無緣參與，不過2007年的亞錦賽與去年的北京奧運 : ，已晉升國家代表隊一哥的達爾比修，可是充份體驗到了國際賽裁判水準不一的 : 殘酷事實。 : 達爾比修說，在這之前每個打過國際賽的前輩或同儕都指出，國際賽的裁判好球 : 帶都比較寬，但實際上有的裁判其好球帶卻窄到不行。他坦言當時真的是被這些 : 裁判的好球帶弄得困惑不已，不過事後他確實地記取這些教訓，「與其去在意比 : 賽用球有哪些問題，倒不如先去適應及重視裁判。」 : 儘管WBC主辦單位也就是大聯盟方面表示，將會派出大聯盟級的裁判擔任執法的 : 工作，但達爾比修顯然並不領情，他甚至公開指出日本職棒的裁判執法精準度很 : 高，而大聯盟裁判則是水準不一。國際賽的好球帶差異,以及國際賽裁判的執法慣例,北京奧運前就被提過了去年野球小僧雜誌就有一篇專訪,是日本自己的國際裁判來講日本選手的問題其中很重要的一點就是... 不是國際裁判來適應你的慣例,而是日本應該去了解國際統一的執法原則日職的好球帶和MLB及國際賽比起來,外角會縮一個球左右,內角則寬一個球左右簡單地說,就是全部往打者內角平移大約一個球.至於上下,也是國際比賽較寬鬆很多日本投手,甚至是教練,光是在這邊就已經腦筋轉不過來而死掉了北京奧運上星野仙一對於好球帶的不滿,也是這種大腦還沒有"國際化"的結果日本的國際裁判還講到一個很有趣的東西理論上好球帶的認定是,裁判覺得這個球你打得到但是你沒揮,他就會舉手從這裏就可以了解,所謂的好球帶原本就很自由心證,是日本人自己沒想通另外,日本選手還有一點很讓國際裁判詬病的就是捕手接到球喜歡移動手套,還有接到球故意定住強調這是好球在日職,這些基本上是必練的招數,甚至可以把壞球移成好球帶邊緣的好球還會被認為是捕手很有技巧,但這些在國際賽全是不允許的有些裁判知道日本人會用這招的,對於好球帶邊緣的球就一概不判他們會覺得,誰知道你們是不是又耍什麼手段讓這個球"看起來"是好球? 所以對於日本球員來說,去適應國際標準,真的是個很重要的課題 Darvish講的方向其實是對的,只是沒有文章中形容的那麼膚淺 : 2月1日起，日本職棒12支球團同步展開春訓，而依照往例集訓期間，兩聯盟的裁 : 判都會隨隊參加(WBC集訓期間也是如此)，一方面確認各隊投手的投球姿勢是否 : 容易有形成投手犯規的嫌疑，另一方面當然也是趁早讓自己進入比賽的狀況。 : 一心一意要先掌握住裁判的達爾比修，就打算拜託這些裁判在確認自己的投球時 : ，能夠跟他配合好好地給他出些難題，比方說第一局的好球帶是橫寬高窄、第二 : 局則反過來等等。這段的後面兩行完全是加油添醋掰出來的,Darvish發言用的字是"極端的" 所謂的極端不是指隨意變來變去,而是例如特別狹窄的好球帶 : 而達爾比修這一套以裁判為優先考量的策略，會不會在WBC大賽期間發揮作用， : 相當值得拭目以待！日職名家?哈哈哈如果有腦筋打死結的人,覺得我是在幫日職護航,隨你怎麼想我只是看不慣台灣媒體從來不正確報導事實,連最簡單的翻譯文章都這樣也難怪台灣(尤其這裏)總是有一堆搞不清楚真相,只會不動大腦胡亂批評的球迷以上 -- 橫濱赤煉瓦倉庫 http://mypaper.pchome.com.tw/news/chngyh 日本職棒筆記簿 http://blog.pixnet.net/chngyh -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.234

推

hoku

02/03 15:03,

02/03 15:03

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.55.234

→

yoshinobu240

02/03 15:46, , 1^F

02/03 15:46, 1^F

→

yoshinobu240

02/03 15:48, , 2^F