PTT體育區 / YAO

[sohu]美媒體惡炒姚明不回國小巨人坦盪要讓事實講話

看板YAO作者pcn (七寶金幢)時間20年前 (2005/05/11 17:31)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://sports.sohu.com/20050511/n225512020.shtml 編者按﹕早上看到美聯社在美國時間5月10日早上發的:《姚明今夏滯美﹐不回國》《Yao to Hang Out in Houston, Not China》。奇怪以及似曾相識的感覺充斥腦間。　　　　奇怪是因為﹕關於今年夏天是不是回國的問題﹐國內的媒體已經說的很透了﹐雖然有6月初回國和六月底回國兩種版本﹐不過都是因為姚明手術以及康復的時間未定而導致的誤差。到底是怎麼回事﹖仔細看文章中姚明的話﹕“I just want to relax," Yao said. "I don't want to do anything. I'm not too used to b eing relaxed.（我隻想休息﹐什麼都不想做﹐我已經很久沒有放鬆過了。）”並沒有說不回國的意思。那麼不回來﹐應該是美國記者的臆斷吧。　　似曾相識是因為﹐幾年前也有一篇這樣的文章﹐讓另一個中國籃球少年陷入人生的僵局。　　　　給在彼岸的姚明﹐打了一個電話﹐跟他講文章的事情。他說“哦﹐不至於吧﹖”。我說你要不要辟一下謠﹐省得像當年的大郅一樣被人誤解。他說﹕“不用了﹐讓他們炒去吧﹐事實會說明一切的﹐再說李主任（籃管中心主任）就在美國呢 ﹐他會知道我的情況到底是怎麼回事。現在的情況和當年不一樣的”。電話那邊的姚明沒有一絲的緊張﹐平靜友好的掛斷電話﹐北京和休斯敦都是陽光一片。　　用上面“寫意”的語言結尾﹐是我喜歡的風格。不過還是想“添個足”﹕姚明話語中的坦然和那句“現在的情況和當年不一樣的”讓人感覺很好。在溝通順暢、籃管中心和姚明會互相體諒對方的時代﹐謠言就變得不再可畏。就像俗語說的﹕“ 腳正不怕鞋歪”﹐雅一點的就是“君子坦盪盪”。　　既然姚明坦盪盪﹐我們就更可以坦盪盪地看文章了﹐其實﹐除了有點夸張的臆斷﹐老美說的其他的東西還都真不差﹕）[左岸] 　　譯文如下﹕ (就是上一篇此處省略) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.189.178.189

[sohu]美媒體惡炒姚明不回國 小巨人坦盪要讓事實講話

[sohu]美媒體惡炒姚明不回國小巨人坦盪要讓事實講話