[轉錄]Seattle Times ----- 日常的一天

看板YCChen作者sdai (小呆)時間20年前 (2005/07/28 21:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是鏞基剛到美國沒多久,還在low A打拼時的文章,有網友翻譯成中文,很生活化的描寫鏞基在美國的生活,覺得蠻不錯的 ~^^~ 文章來源 ---> http://seattletimes.nwsource.com/html/snohomishcountynews/2001973089_everett07n.html ------------------------------------------------------------------------------ Promising Everett AquaSox infielder succeeding with smiles, silence 艾佛瑞特綠蛙隊上，一位前程似錦的內野手—以微笑與沉默邁向成功 By Greg Bishop Times Snohomish County reporter 艾佛瑞特—早上十點十五分，維克一家人都在，他們正想著同一件事：陳鏞基怎麼還沒出現？一如往常，這時候他才剛起床。他正跟遠在地球另一端的女朋友講手機。昨晚半夜看影集 “Cops”，又跟維克家的兩個小孩—艾許力跟凱爾—玩到凌晨兩點，現在他正從混亂的思緒中慢慢清醒過來。他的房間很暗，也聽不到什麼聲音。看到我，他對我笑的很燦爛，並且很有禮貌的跟我招手。陳鏞基從樓上走下來，笑的更燦爛了，沒有人能抵擋他的笑容。大家都停下手邊的動作，看著他。「下來了。」「早啊，鏞基。」他客氣的點頭回應，然後就吃起早餐，動手拿水果、甜甜圈跟優格來吃，這時候電視螢幕開著，正播著另一部影集 ”The Price Is Right”。屋子裡的年輕人正在嘲笑陳鏞基的翻譯劉先生，他被捉弄到臉跟可樂罐一樣紅。大家都在笑，鏞基也在笑。他的寄宿家庭趁此了解他，而他笑的越大聲就越沉默。他配合大家才笑？還是，他真的知道大家在笑什麼？維克家的媽媽蘇說：「有時候，我很想知道他在想什麼，想知道他腦子裡都裝了些什麼東西。」她停頓一下，然後深深的看著她最近才剛認識的 ”新兒子”。接著又說：「他真的很討人喜歡，看他笑，你會很自然地跟著笑。」日常的一天陳鏞基正常生活作息 (六月二十九日，星期二) 早上 10:15 起床，然後打電話給台灣的女朋友 11:00 吃早餐：水果、優格跟甜甜圈 11:10 看影集 "The Price Is Right" 跟 "I, Max" 11:45 小睡一下下午 1:10 睡醒了 1:35 吃午餐：千層麵、沙拉和蒜味麵包 1:45 前往艾佛瑞特紀念球場 1:55 在球場換上隊服 2:30 守備練習，球隊開會 4:40 打擊練習 5:15 賽前用餐 5:30 第二次小睡晚間 7:05 跟斯普肯印地安人隊進行比賽 7:15 策動雙殺幫球隊在第一局化解危機 7:38 擊出三壘方向強勁滾地球但被封殺 8:35 右外野飛球被接殺 9:10 左外野深遠高飛犧牲打，幫助綠蛙隊以四比二領先 9:35 三個球被三振 10:20 在綠蛙隊以五比二贏球後，換裝離開球場 11:15 深夜吃宵夜：在餐廳吃了一個迷你漢堡和一份洋蔥圈凌晨 12:30 上床睡覺 -- The best honor----> ﹏ ∕∥﹨ ●） ≡≡≡≡ √■ ≡⊥⊥≡ ∕＞ ≡≡≡≡ ∮http://www.wretch.cc/album/showdai∮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.101