[轉錄]Seattle Times ----- 陳鏞基的可取之處
Chen's saving grace 陳鏞基的可取之處
Yung Chi Chen 陳鏞基
年齡：二十歲
身高：五呎十一吋
體重：一百七十二磅
守備位置：主要守二壘。 游擊跟三壘也能守備。
打/投：右
如何加入水手隊： 經由簽約，非經選秀。
最喜歡的棒球選手：德瑞克‧基特
最想做的事：成為西雅圖水手隊先發二壘手
主要成就：奧運台灣國家代表隊最年輕的成員。 為了在雅典打出好成績，將在綠蛙隊八月
份大部分的賽事中缺席。
最想念的東西：故鄉台灣的大腸包小腸，還有他的女朋友。
下午一點四十五分，陳鏞基跟翻譯劉先生坐著維克家銀色喜美的車子前往艾佛瑞特紀念球
場。 車上迴盪著嘻哈音樂卻沒有人說話。 二十八歲的劉先生十五歲的時候就從台灣搬到
紐約，所以，他了解鏞基現在所經歷的心情。
劉先生說「語言方面的問題是，我們認識一些字，也可以讀到一些訊息，可是，一旦有人
跟你說話，你整個人就會僵在那邊。 這種問題會讓我們變得封閉，然後就漫無目的的獨自
摸索。 而鏞基除了語言的問題之外，他還要努力打球。」
棒球是鏞基的可取之處，讓他內心深處的熱情能持續燃燒，也是唯一能帶領他經歷這段沉
默的日子的力量。
鏞基說「在某種程度來說，這是我為了棒球所留下來的動力。」
綠蛙隊的內野手集合在教練達林甘姆身旁。 甘姆說了一個笑話，所有人都笑了，包括陳鏞
基。 他講完笑話後，停頓一下，等劉先生把那個笑話翻譯給鏞基聽，這次鏞基笑的更大聲
了。
下午四點四十分，鏞基走進打擊練習區。 他往右外野擊出四顆球，夯！夯！夯！夯！再往
中外野擊出四顆球，夯！夯！夯！夯！
水手隊在小聯盟的打擊教練葛林亞當斯，在練習區後面看陳鏞基打擊。 他對鏞基印象最深
刻的是什麼？亞當斯把觀察報告上面的評論，片片段段的唸給我聽。
他說「技巧好。觀念正確。 打擊很紮實。 揮棒動作很好。 擊球點正確。 會打反方向的
球。 擊球力量不錯。 落點很好。 應該是個很好的打者。」
不喜歡他什麼地方？
亞當斯說「我對他沒有負面的評語，實在想不出有什麼要再加強的，只要讓他多練習就夠
了。」
陳鏞基走回更衣室，一個摺疊桌上放了好幾罐花生醬跟果凍。 他又吃了起來。 幾個隊友
在玩牌，有些人靠在自己的更衣櫃上，而鏞基則是在睡覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.220.101
YCChen 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
14
17