[轉錄]Seattle Times ----- 一個重要的球員

看板YCChen作者sdai (小呆)時間20年前 (2005/07/28 22:13)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

An impact player 一個重要的球員晚上七點零五分，在艾佛瑞特紀念球場，維克一家人找到他們在 J 區第三排的位置坐下。蘇維克雙手合掌，手握得太緊連關節都發白了，二局下，陳鏞基上場打擊。蒙特維克幫他加油。三壘方向滾地球被封殺。維克一家人都嘆了口氣，好像他們家的兒子被封殺出局一樣。蘇維克說「第一次見到鏞基的時候，我以為我永遠都無法了解他。現在，我覺得我好像已經認識他很久了。」「他很樂觀、真誠、感恩、也很害羞。昨天晚上他們一群小孩玩得不亦樂乎。我就覺得我好像多了幾個小孩。我會為他們著想，也會擔心他們。」鏞基並沒有表現到最好，不過，就跟前幾場比賽一樣，他總是對球隊有幫助。他發動雙殺結束客隊一局上的攻勢，這時他微笑。他在五局下那個深遠的高飛犧牲打為球隊攻下一分，這時他微笑。他像吸塵器一樣，沒收所有到他防區的內野滾地球，這時他微笑。最後綠蛙五比三贏球，他還是微笑。賽後，鏞基跟劉先生坐上同一台銀色喜美的車子前往附近的餐廳。鏞基一整天都沒有像現在那麼活潑，跟劉先生用自己的語言交談。剛比賽完，腳踝上還冰敷著，他現在又餓又累。這時候已經過了午夜十二點，鏞基點了一個迷你漢堡、一份洋蔥圈跟一杯冰茶。女恃應沒有注意到他的英文不流利。她幫他處理餐點，甚至還直接詢問他的茶要不要續杯。鏞基的父母這星期二要來美國幫他慶祝二十一歲生日。他的打擊率維持在三成。奧運在跟他招手。他的英文正在進步。他所屬的球隊保持連勝。沒錯，最近確實有很多事情讓他總是掛著招牌笑容。他說「我很高興，這是我好好努力的機會。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.220.101