姜建銘的專訪

看板YomiuriGIANT作者yoshinobu240 (引っ張れ)時間20年前 (2005/07/08 10:16)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

今天報知有篇姜建銘的專訪就試著翻出來了如果翻得不好請見諒有錯亦請指正^^ ---------------------------------------------------------------------------- 問：在異鄉的日本打球的感覺如何？姜：還不習慣呢！首先我希望學好日語。目前只知道「您辛苦了！」還有「請多多指教！」要怎麼說。在入團記者會時，緊張到都不會說話了。問：為什麼選擇來日本打球？姜：之前到日本比賽時，對球場等的環境有一股憧憬在。另外，日本的棒球水準相當高，我想要在這裡好好學習。問：關於巨人的印象？姜：歷史最悠久，贏得最多次優勝的球隊，而且也是我最想加入的職業球隊。問：為什麼沒想到MLB發展呢？姜：除了巨人以外，西武也有過電話上的拜訪，事實上就連MLB的水手隊也曾表達過邀請加盟的意願。雖然對於將來的事情並沒有太多的想法，不過目前我一心只想要在日本投出好成績，希望成為日職一流的投手，我也是這樣告訴水手隊的。問：什麼時候開始有打球的想法？姜：是受到父親的影響。從高中開始，就有想成為職業球員的念頭。家裡是做小生意為生，經濟狀況並不是非常富裕，但還是讓我唸完了大學。如果能在職業球界，也就是在日本有個不錯的發展，相信我的父母親會感到很高興的。問：高三的時候由內野手轉為投手，可以談一下嗎？姜：高中時代的教練，對我的影響是最大的。他告訴我，投每個球時都要注入全力，全神貫注地解決每位打者。也就是「一球入魂」。問：要兼顧學業與打球會很辛苦嗎？姜：球季中會一直在日本努力的，至於大學的課業，球季結束後再回到台灣處理，沒問題的。問：來到日本幾天的生活狀況如何？姜：同宿舍的星與佐藤弘的名字我都記住了，也可以適應日本的食物，壽司與烤雞串都很喜歡。不過六日在G球場吃飯時，覺得湯比台灣的要來得鹹一些，嗯，那個不喝應該沒關係吧？(事實上，小姜是誤喝了吃蕎麥麵時要沾的醬汁) 問：希望早點上一軍嗎？姜：雖然是希望能夠早點上一軍，但要先把自己的實力鍛鍊起來，我會加油的。 ----------------------------------------------------------------------------- 註：感覺上有些應該是記者自己加上去的，語意有點怪(當然我的程度也不夠，瞭解有限) 不過小姜在到了日本之後，看來適應得還算不錯，祝福他發展得順利！ -- 大人気のアパレル &　野球グッズ http://0rz.net/930tt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.188.4