高橋由伸的自傳書(1)

看板YomiuriGIANT作者yoshinobu240 (熱くなれ)時間19年前 (2006/03/21 08:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

話說數年前買了高橋由伸的自傳書，靠著線上辭書幫忙才看完，現在想把當時的譯本跟大家分享，翻得不好請見諒。書名：高橋由伸華麗的強打 (株式會社旺文社鳥飼新市) ＊以下開始為本文１沉靜的戰士 [不懼怕全壘打牆的外野手] 「三棒、右外野手高橋、背番號24。」久違的東京巨蛋裡，球場內的廣播如此播報著。 2002年9月16日的橫濱戰，左腳傷勢復原的巨人高橋由伸選手，在缺陣1個半月後重新回到先發陣容裡。因為由伸的歸隊，讓整個東京巨蛋為之沸騰。由伸的魅力不只是他天才的打擊技巧，還有堅強的守備能力。長距離傳球輕鬆地就可以超過100公尺的強肩，50公尺6秒的腳程。因此，與生俱來的天性更讓他的接球滴水不漏。「已經沒什麼東西可教導由伸的了！」1998年入團時，外野守備教練屋鋪要讚不絕口的說著。一般的外野手會漏掉或接不到的球，由伸都能追過去並確實地把它接到。即使在急速後退追球的同時，很可能會因為撞上全壘打牆而發生危險。從高校時代開始，由伸就是個拼盡全力的選手。而在比賽中，由伸總是一直都是想著要贏球。就因為這樣，即使是在打擊時所擊出的是平凡無奇的球，由伸也會全力地往一壘衝刺，腦中想的就是要順利地上壘。在守備時，也會拼了命去追界外球。這次的受傷也就是因為這個原因而發生的。 8月3日在廣島市民球場的廣島戰，廣島的新井貴浩選手打出右外野飛球，由伸一直追到牆邊然後貼在牆上躍起接球，只差一點點就能接到球了。但在著地的瞬間，由伸的左腳狠狠地撞在牆邊的地面上然後倒地，接著就上了擔架被抬到休息室，左腳劇烈地疼痛。也因為由伸左腳扭傷尚未痊癒的缺陣，使得巨人的右外野防區一直都不穩定。因此，在9/16歸隊的第一戰，由伸決定好好迎擊對手，而他對於球隊的重要性，從這天比賽中一個牆邊接球的守備就看得出來。 8局上，橫濱的進攻，1人出局滿壘。當時巨人以8：3領先，因為一個外野守備的判斷失誤，一口氣被追回2分，變成勝負難以預料的場面。接著，橫濱的中根仁選手擊出一個右外野接近牆邊的飛球，由伸卯足全力地追了過去，腳傷的事完全拋在腦後，然後凌空躍起把球接下，再回傳觸殺想要奔回本壘的跑者，化解了這局球隊的危機。比賽結果是8：5，巨人的勝利到手。這樣全心全意地奮鬥，正是由伸的魅力所在。 [因為球迷的支持而努力著] 從歸隊後的首戰開始，由伸連續4場比賽都有安打，在9月20日時，擊出他歸隊後的第1支全壘打。此時正是巨人封王的關鍵時刻，由伸在這期間的確對球隊有很大的貢獻。 9月28日，東京巨蛋中日戰的2局下，在2：2平手的時候，由伸擊出決定勝負的右中外野滿貫全壘打，而他的生涯滿貫全壘打目前為止共有7支，在巨人歷史中，僅次於王貞治（15 支/日本記錄），原辰德（8支），與長島茂雄（7支）並居第3位。而這才只是由伸入團的第5年而已。這一天（9月28日），由伸站在久違的台上接受賽後英雄訪問：記者：好久沒見到您站在台上了！由伸：是啊！從開始受傷休養到現在。記者：打出滿貫全壘打的是什麼球呢？由伸：是內角直球。記者：手感怎麼樣？由伸：感覺還有點不很順手，我想還算勉強可以吧，打出去時自己也被嚇了一跳……目前自己認為最重要的是，思考如何把不錯的狀況一直維持住。但是，會把如何在東京巨蛋繳出一張漂亮的成績單列為優先考慮。無論如何，由伸總算擊出有1年之久不見的第1支滿貫全壘打。而在賽後英雄訪問中一直巧妙應對的由伸，心裡想的還是怎麼讓這種關鍵的全壘打一直出現。 -- 果然是不懼怕全壘打牆．．． -- 目標は強いチーム、勝つ、日本一、これ以外にはない。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.130.108