Fw: [分享] 松井秀喜引退式致詞

看板YomiuriGIANT作者linweichean (喬巴)時間12年前 (2013/05/05 20:12)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1HXXuD6o ] 作者: linweichean (喬巴) 看板: Baseball 標題: [分享] 松井秀喜引退式致詞時間: Sun May 5 16:53:30 2013 網址 : http://0rz.tw/0YJdp 松井氏「心の中に常にジャイアンツ存在」松井秀喜氏「ジャイアンツファンの皆様、お久しぶりです。２００２年、ジャイアンツが日本一を勝ち取った直後、ジャイアンツに、そしてファンの皆様に自らお別れを伝えなくていけなかった時、もう二度とここに戻ることを許されないと思っていました。しかし、今日、　　　東京ドームのグラウンドに立たせていただいていることに、今、感激で　　　胸がいっぱいです。　　　　　　巨人隊的各位球迷們，好久不見了。　　　　　　在２００２年贏得日本一後，沒能立即向巨人以及各位粉絲告別，　　　　　　以為再也不被允許回到這裡了（東京巨蛋）。　　　　　　然而，今天，能站在東京巨蛋的球場上，　　　　　　我的心中是充滿了感激。１９９２年のドラフト会議で私をジャイアンツに導いてくださったのは　　　、長嶋監督でした。王さんのように１シーズンでホームラン５５本を打　　　てるようなバッターを目指せ、背番号５５番をいただきました。将来は　　　立派にジャイアンツの４番バッターを務めなくてはいけないと思い、日　　　々努力したつもりです。ジャイアンツの４番バッターを任せていただけ　　　るようになり、誇りと責任を持って毎日プレーしました。ただ、その過　　　程には、常に長嶋監督のご指導がありました。毎日毎日、２人きりで練　　　習に付き合ってくださり、ジャイアンツの４番バッターに必要な心と技　　　術を教えていただきました。また、その日々がその後１０年間、アメリ　　　カでプレーした私を大きく支えてくれました。そのご恩は生涯忘れるこ　　　とはありません。　　　　　　　１９９２年在選秀會議把我引領到巨人的是，長嶋監督。　　　　　　以像王那樣可以一季打出５５支全壘打的打擊手為目標，　　　　　　選了５５號做為背號，以今後一定要成為巨人隊優秀的　　　　　　第四棒為目標，日復一日的努力。　　　　　　帶著責任與驕傲，擔任著第四棒的角色。　　　　　　然而，在那個過程中，經常有長嶋監督的指導，每日練　　　　　　習與交流，教導我擔任巨人隊第四棒必要的技術和心法，　　　　　　在那１０年後大大的支持我到美國發展的決定，那恩惠　　　　　　是畢生無法忘記的。　今日、ファンの皆様に久しぶりにお会いしたというにもかかわらず、再びお別れのあいさつとなってしまい、もう一度、プレーする姿をお見せできないのは残念ですが、これからも僕の心の中にはジャイアンツが存在し続けます。どういう形が分かりませんが、またいつか、皆様にお会いできることを夢見て、また新たに出発したいと思います。ジャイアンツでプレーした１０年間、アメリカでプレーした１０年間、いつもいつも、皆様からの温かい声援が、僕に元気を与えてくれました。ファンの皆様、長い間、本当に本当にありがとうございました。　　」　　　　　今天，又和好久不見的球迷們見面了，再會變成了再見，　　　　　雖然，很遺憾不能再一次展現打擊的姿態，然而巨人今後以後繼續存在我的心中，雖然不知道會以怎樣的形式...。一直夢想著能再見大家，想重新出發。在巨人的１０年，在美國的１０年，一如既往，總有各位溫暖的聲援，給了我滿滿的元氣，各位球迷，這段時間，真的非常非常的感謝你們。 ------------------------------------------------------------------------- 以上為不負責簡單翻譯眼眶有點紅了.... 又是一個時代的結束。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.63.193

推

evic1224

05/05 16:55, , 1^F

05/05 16:55, 1^F

推

w6422613

05/05 16:56, , 2^F

05/05 16:56, 2^F

推

paulku

05/05 16:57, , 3^F

05/05 16:57, 3^F