[新聞] 巨人・菅野、有言実行の完投

看板YomiuriGIANT作者ernie78510 (NPB小球僮)時間11年前 (2014/04/23 12:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　■１４２球１失点「中継ぎ陣のためにも」　六回を投げ終え巨人ベンチに戻ると、川口投手総合コーチから「１００球を超えたぞ。どうする？」と声をかけられた。菅野は「最後まで投げます」と即答した。終わってみればプロ最多の１４２球。有言実行の１失点完投勝利だった。　「疲れがなかったといえば嘘になる」と話す。ただ「七回くらいからはどんなことがあっても最後まで投げよう、その気持ちだけだった」と打ち明けた。１試合完投するより、１年間コンスタントに活躍することに重きを置いていたはずの男が、この試合だけは１人で投げ抜くことにこだわった。　チームは開幕から完投投手が１人も出ていなかった。それはリリーフ陣に負担がかかることを意味する。「ここ何試合も中継ぎが頑張ってくれていた。ゴールデンウイークには９連戦もある。少しでも自分が投げて、次の試合に備えてもらおうと思った」。春季キャンプ中、背中の張りのため実戦で投げる姿を見せられなかった宮崎のファンへの思いもあった。　３試合連続の中５日、前回登板では右手に２度も打球が当たったにもかかわらず、チームのために腕を振り続けた背番号１９を、川口投手総合コーチは「満点」とほめたたえた。無傷の４勝、防御率１・４０、２８奪三振はいずれもリーグトップ。巨人のエースへの道を、真っすぐに歩んでいる。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140423-00000096-san-base 昨日比賽六局結束回到休息室的菅野，被川口教練問到:「如果超過100球，要怎麼辦?」菅野立刻回答:「把比賽投完」，菅野以生涯單場最多用球數的142球完投，實踐了自己的話。「說不累人是騙人的，只是從第七局左右開始，不管發生了什麼狀況，我的心情沒有改變就是想到投到最後」。比起完投一場，成為一年穩定的固定先發來講才是更重要的事情，但是菅野仍然執意一個人將這場比賽投完。球季開幕至今，巨人尚未出現一位完投的投手，因此增添牛棚的負擔。目前為止好幾場比賽，牛棚的投手們都盡力幫助球隊贏球。之後也還有黃金周的九連戰，即使再小的幫助自己也想要完投，為球隊下一場比賽做更多的準備。在宮崎春訓時，也因為背部拉傷沒有在比賽中登板，無法讓宮崎的球迷們看到我登板投球。菅野連續三場中五日，更在上一場對養樂多的比賽中，右手被擊中兩次，但仍為了球隊的勝利，繼續在場上拚戰。川口教練給予菅野滿分的評價，其中四勝零敗、防禦率1.40、28 三振，三項成績目前都是央聯投手第一，菅野正往成為巨人王牌的道路繼續邁進。以上小弟不成熟的翻譯菅野真的為球隊貢獻很多！！！四月月MVP菅野必定是一個大熱門人選菅野加油！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.77.218 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/YomiuriGIANT/M.1398228786.A.F79.html