[棒協] [IBAF少棒花絮] 不一樣的翻譯 詹文碩也能喊Play ball
[IBAF少棒花絮] 不一樣的翻譯 詹文碩也能喊Play ball
[大會新聞組 / 王柏翔]
無論棒球或是其他運動項目，語言交流在國際賽事當中，是舉辦單位必須面對的課題
；但無論每一位隨隊翻譯是否瞭解棒球，他們仍在第一屆IBAF世界少棒錦標賽，扮演著相
當重要的角色。
而這次的賽事當中，立陶宛隨隊翻譯詹文碩，是所有翻譯人員當中談吐最具文藝氣息
、個性也是最宅心仁厚的一名成員，但事實上骨子裡對棒球的瘋狂，與熱情的台灣球迷相
比一點也不會輸，且本身具備專業的棒球裁判證照的他，與國內第一位女裁判－劉柏君同
為好友。
詹文碩表示，5歲時父親到法國唸書，所以舉家遷移至法國短期定居，並於5年後再度
返台；當年恰逢中華職棒大聯盟成立與開打，就這樣與棒球立下不解之緣。「我那時候是
味全龍的死忠球迷。」他回憶道，「金臂人」黃平洋、「亞洲巨砲」呂明賜，與羅世倖等
人，都是他最崇拜的偶像。
但 5年的瘋狂追星後，15歲再度與弟弟前往法國留學，詹文碩說：「包括到國外的求
學過程中，就讀的學校都沒有棒球隊，真的很可惜。」他表示，心中一直有著「想為棒球
做點事」的想法，於是便試著朝裁判工作的方向著手。
「回國後開始利用網路，找了很多有關裁判的資訊，我也是這樣認識柏君的。」他說
，滑鼠的左鍵開啟了他擔任裁判的大門。
「從柏君的部落格上面，知道她是台灣第一位女裁判後，在受訓期間偷吃步，發現女
裁判就上前攀談，果不其然那位裁判與柏君認識，就這樣順利拿到證照。」詹文碩打趣地
說，更參與了2010年洲際盃熱身賽的裁判工作。
正如旅美球員郭泓志所言：「喜歡棒球的孩子，未來不一定要打棒球，打職棒也不是
唯一的選項。」這個觀念同樣受到詹文碩的肯定，他有所感觸地說：「就算不能打棒球，
但接觸到與棒球有關的事，即便只是踏上紅土也會覺得很開心！」
最後，詹文碩表示，在法國的日子時常與弟弟聊天，想念著台灣的美麗風景，並對五
花八門的台灣小吃念念不忘，時常煩惱著該如何回味時，幸好認識了劉柏君，這個問題總
算解決了，「要謝謝她帶我吃很多美食，幫我達成了願望！」他說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.183.74
推
07/15 12:46, , 1F
07/15 12:46, 1F
→
07/15 23:35, , 2F
07/15 23:35, 2F
sandlot_ball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
