[新聞] 外電翻譯：伊藤美誠的相關報導

看板tabletennis (桌球)作者ITOMima (伊藤美誠)時間11年前 (2015/04/01 00:22)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

受到byka大的啟發，覺得外電翻譯很有意義，所以也加入一起翻譯。請大家多多指教。以下是最近拿到德國公開賽冠軍的伊藤美誠的相關報導，她會參加4/1在比利時的公開賽，期待她的表現~ 原始圖文版： http://www.sportsv.net/articles/11320 【外電】突尼西亞青年公開賽女單冠軍將於斯帕參賽，且注視著另一勁敵最近落幕的突尼西亞青年公開賽女單冠軍，羅馬尼亞的愛莉納‧珊卓拉（Arina Singeorzan）的名字出現在即將於比利時舉行的青少年公開賽參賽名單上。大賽將在比利時的城市斯帕(Spa)進行，由四月一日(週三)進行至四月五日(週日)。目前名列國際桌協青年女子選手積分第三名，愛莉納‧珊卓拉（Arina Singeorzan）無疑地是值得關注的焦點。若要說在斯帕還有誰也值得關注的話，那就是日本的伊藤美誠(Mima Ito)。風雲人物伊藤美誠(Mima Ito)摘下了2015國際桌協德國公開賽女子單打冠軍，她是現役女子選手的佼佼者且最近表現亮眼。德國當地媒體頭條通常圍繞在蒂莫‧波爾(Timo Boll)、迪米特里‧奧恰洛夫 (Dimitrij Ovtcharov)身上，但伊藤美誠(Mima Ito)十四歲就在德國奪冠的光采蓋過了他們。現在值得注意的是：伊藤美誠(Mima Ito)不僅有資格參加斯帕的青年女子單打賽，她也有資格參加少年女子單打項目。青少女三人組同樣情況也適用也適用於其他兩位這次沒有參賽的日本選手。他們在之前的國際桌協公開賽中有出色的表現，也許他們是激勵伊藤美誠(Mima Ito)的最大動機。在最近的2015年國際桌協西班牙公開賽的女子單打(低於二十一歲組，U21)決賽中，平野美宇(Miu Hirano)擊敗了伊藤美誠(Mima Ito)。在德國同一賽事的前一週， Hina Hayata在八強賽擊敗了伊藤美誠(Mima Ito)後打進了決賽，在決賽中輸給了地主選手Petrissa Solja。輸給了隊友但贏得了最高榮譽諷刺的是在最近幾週內，伊藤美誠(Mima Ito)輸給了實力相近的兩位日本隊友，但目前是她贏得了最高的榮譽。沉浸在擊敗年長的、經驗豐富的競爭對手的喜悅中，在即將舉行的比利時青少年公開賽中，她是大家要擊敗的目標對手；相對來說，她的對手們並沒有受到大家太多的關注。國際桌協的最年輕冠軍身為有史以來最年輕的國際桌協公開賽(ITTF World Tour)冠軍得主，她也是最年輕國際桌協青年賽(ITTF Junior Circuit)冠軍得主。在2011年九月18日(週日)，她贏得了中華台北(臺灣)公開賽的冠軍，當時年僅10歲又323天。在中華台北(臺灣)奪冠後，她前後接續在2013年、2014年奪冠，但這是她拿下國際桌協女子單打冠軍後的第一次比賽。種種跡象顯示伊藤美誠(Mima Ito)將在斯帕再次奪冠，但球是圓的、運動賽事中沒什麼是不可能的，且最近在德國不萊梅才發生過一次奇跡，不信的話可以問伊藤美誠(Mima Ito)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.35.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1427818966.A.EDC.html ※ 編輯: ITOMima (36.224.35.159), 04/01/2015 00:23:54 ※ 編輯: ITOMima (36.224.35.159), 04/01/2015 00:31:19