Fw: [新聞] 在日本磨練出自我風格的陳偉殷

看板weiyin作者zadla2002 (期待新生活)時間14年前 (2012/04/30 16:55)推噓8(8推 0噓 13→)

留言21則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1Fdb4fJS ] 作者: dd103 (護衛艦‧綾波) 看板: Baseball 標題: [新聞] 在日本磨練出自我風格的陳偉殷時間: Mon Apr 30 16:45:25 2012 這是一位日本記者對陳偉殷的觀察與深入報導畢竟陳偉殷是在日本職棒磨練出屬於自己的技巧與風格因此特別翻譯這篇文章，裡面也有對他的訪談提供給各位參考翻譯如有錯誤之處還請不吝指正謝謝原文網址：http://number.bunshun.jp/articles/-/220861?page=4 作者：菊地慶剛 ※如欲轉載本文請務必告知，註明原文網址、作者與譯者ID，並請註明出自ptt棒球板 == 注目すべきは“YU”だけじゃない！チェンが見せるNPB仕込みの投球術。值得注意的絕對不是只有「YU」而已！運用在日本學習的投球技巧活躍於場上的陳偉殷日を追うごとに日本人メジャー選手の話題は、ダルビッシュ有投手一色になってきた。現在只要談到日本在大聯盟的選手，焦點幾乎都集中在達比修有投手一個人身上。　登板を重ね、徐々に本領を発揮しはじめている。4月24日のヤンキース戦では完封こそ逃したものの、強豪打線を相手に9回途中まで無失点に抑える好投を演じた。これで早くも3勝目。その噂通りの圧倒的な投球に、地元ファンのダルビッシュ人気は加熱の一途を辿っている。經過數次登板後，終於開始漸漸發揮出真正的實力。在4月24日對上洋基隊的比賽中，雖然最後沒能投出完封的佳績，但也有著將豪華打線完全封鎖，直到九局都沒讓對手拿下一分的精采表現。迅速拿下第三勝的他，有著名實相符的壓倒性實力，也讓當地球迷對達比修的喜愛程度與日俱增。　その一方で、大々的に取り上げられてはいないが、ダルビッシュ同様に開幕からなかなか良い投球を披露している投手がいる。不過，雖然沒有如此受到媒體矚目，但另外還有一位投手也跟達比修一樣，從開季就一直有著不錯的表現。　昨年まで中日に在籍し、メジャー挑戦1年目、オリオールズのチェン・ウェイン投手だ。まずは開幕から3試合まで、2投手の投球内容を比較する表をご覧頂きたい。他就是去年還在中日龍隊，同樣是大聯盟新鮮人，隸屬於巴爾的摩金鶯隊的陳偉殷。首先請看看這兩位投手再球季前三場比賽的投球內容。 ●達比修有的成績登板日對手（團隊打擊率排名）投球局數被安打失分自責分 4月9日西雅圖水手(第13名） 5.2 8 5 5 4月14日明尼蘇達雙城(第5名） 5.2 9 2 1 4月19日底特律老虎(第10名） 6.1 2 1 1 三振四死球投球數（好球數） WHIP 5 5 110（59） 2.12 4 5 102（60） 2.21 5 5 121（70） 1.81 ●陳偉殷的成績登板日對手（團隊打擊率排名）投球局數被安打失分自責分 4月10日紐約洋基(第2名） 5.2 7 4 2 4月17日芝加哥白襪(第7名） 5.1 6 2 2 4月22日洛杉磯天使(第4名） 6.1 5 1 1 三振四死球投球數（好球數） WHIP 6 2 101（59） 1.41 4 2 99（64） 1.45 5 3 96（58） 1.38 　それぞれの数字を比較してもらえば一目瞭然だが、ほぼダルビッシュと変わらない投球をしているのがわかるだろう。むしろ、与四死球やWHIP（1イニング当たりの被安打数＋与四球の平均）においては数字が低く、ダルビッシュを上回る安定感を持っている。只要比較兩者的數據就可以很清楚的了解到，他的表現跟達比修相比可說是難分軒輊。而且他在四死球與WHIP等兩項數據的成績，甚至比達比修還要亮眼，穩定度相當出色。 ※譯者按：ㄇㄉ明明就是陳偉殷的各項數據都比較漂亮...算了，日本人嘛w ●予想以上に冷ややかだった、地元のメディアとファン。態度比想像中還要冷淡的當地媒體與球迷　けれども人気と注目度という点では、元NPB選手とはいえ台湾出身のチェンがダルビッシュを抜くのは厳しいだろう。但如果要比在日本受歡迎跟受矚目的程度，雖然曾是日職選手，但陳偉殷畢竟還是台灣人，跟身為日本人的達比修相比還是略遜一籌。　さすがに、オリオールズの地元ファンからは多少なりとも関心を持たれているだろうと思っていたのだが、予想外に冷ややかだった。雖然當地的球迷應該多多少少都會對他有些注意，但球迷的態度卻超乎想像的冷淡。　彼のデビュー戦となった4月10日のヤンキース戦。人気チームとの対戦にもかかわらず空席が目立ち、観客数は2万5000人にも満たなかった。もちろんチェンを応援するようなプラカードなどは一切無し。唯一現場で盛り上がっていたのは試合を生中継していた台湾系のメディアぐらいであった。他的第一場比賽是4月10日對上洋基的比賽。雖然對手是相當受歡迎的球隊，球場裡卻還有很多空著的座位，觀眾人數還不到2萬5千人。當然也沒有任何幫陳偉殷加油打氣的海報等物品。看起來比較興奮的，大概就只有現場轉播這場比賽的台灣媒體而已吧。 ●登板のたびに、投球内容を上向かせていったチェン。隨著登板次數增加，投球內容也有所提升。　しかし、投球自体は申し分ない内容だった。不過，這場比賽的投球內容卻是非常精采的。　6回途中まで投げ4失点。味方の失策にも足を引っ張られ、同点に追いつかれたところで降板したものの、自責点は2。最後までチームに勝つチャンスを与える投球を続けた。投不滿六局就失掉四分，再加上自己隊友的失誤，就在比分扯平的時候被換下場，其中有兩分是自責分。但他依然盡力表現，讓球隊不至於落入難以逆轉的深淵。　彼の初登板は、地元紙などで大々的に報じられたダルビッシュとは違い、投球そのものは評価されるも、主要な記事として紙面を飾ることはなかったのである。跟佔據當地媒體大篇幅的達比修不同，雖然陳偉殷的初登板在投球內容上獲得好評，卻沒辦法登上報紙的主要版面。　そんな周囲の反応とは裏腹に、チェンは登板の度に投球内容を上向かせてきた。與週遭的反應完全相反，陳偉殷的表現也隨著登板次數的增加漸入佳境。　チェン本人が「緊張しやすい」と公言しているように、デビュー戦は表情もつくれないほどガチガチに緊張していた。だが、3度目の登板となった4月22日のエンゼルス戦では、マウンド上で慌てた素振りは一切見られなかった。陳偉殷曾表示「自己很容易緊張」，這點可以從他初登板時臉上僵硬到不行的表現看出端倪。但等到4月22日第三次登板對上洛杉磯天使時，他在投手丘上卻完全沒有表現出慌張的神情。 ●直球のキレで勝負する、メジャーでも変わらぬ投球術。用直球的尾勁跟打者對決投球風格即使在大聯盟也沒有改變　真っ直ぐの球速もデビュー戦では88～90マイル（142～145キロ）だったが、エンゼルス戦では90～92マイル（145～148キロ）に上がっていた。それだけ力まずに身体が使えるようになった証拠だろう。陳偉殷的直球球速，從初登板的時速88到90英里（時速142～145公里），到對上天使時已經進步成時速90到92英里（時速145～148公里）。這正是他已經能讓身體放鬆，完全釋放出實力的證據。　チェンの投球スタイルは、基本は真っ直ぐで攻め、そこにスライダー、カーブ、チェンジアップを織り交ぜる。陳偉殷的投球風格是以直球為主，然後再配合滑球、曲球跟變速球。　ダルビッシュのように傍目から見ていても剛速球とわかったり（92マイルでも十分に速いのだが）、キレキレの変化球を投げるわけではないため、決して打者を圧倒するような投球ではない。雖然直球的球速與威力可以跟達比修一較高下（時速92英里就已經很快了），但他並沒有變化角度如此銳利的變化球，因此他的風格絕不是以壓倒打者為主。　客観的に見てこれといった絶対的な球種はないが、エンゼルス戦でも全投球の6割を真っ直ぐで攻め、アルバート・プホルス選手から高めの真っ直ぐで空振り三振を奪うなど、真っ直ぐのキレで勝負していくタイプである。雖然從客觀的角度看而言無法斷定，但從他在對上天使的比賽中，有六成以上都是以直球做為克敵的武器，以及用偏高直球三振「生化人」Pujols的表現來看，他的確是屬於以直球尾勁跟打者周旋的投手。 ●“ほどほど”程度の注目がチェンにとって最高の環境!? 有點熱又不會太熱的矚目度對陳偉殷來說剛剛好!? 「キャッチャーの要求通りにほとんど投げられなかったので、自分の投球が通じるかどうかもわからなかったです。とりあえずもっとボールを低めに集めなければいけないし、修正点もたくさんある。次回からもう少し落ち着いて投げたいですけど、次もどうなるかわからないですからね」「因為我幾乎完全沒辦法把球投到捕手要求的位置上，我也不曉得這算不算是以自己的投球方式為主，總之不把球路壓低是不行的，這也是許多需要調整的地方之一。雖然希望下次登板能更沉著一點，但我也不知道下次登板會怎麼樣呢。」　デビュー戦翌日に、流暢な日本語で自分の心境を正直に話してくれたチェン。その屈託のない笑顔から、十分に彼の純朴さが窺えた。初登板的隔天，陳偉殷用流暢的日文坦白說出自己的心境。從毫不造作的笑容，不難看出他天真淳樸的個性。　オリンピックや日本シリーズなど数々の大舞台を経験してきているとはいえ、仮にもしダルビッシュのようなメディアやファンによる衆人環視の状態に置かれたとしたら、間違いなくプレッシャーや緊張と戦い続けなければならず、今のような状態に持っていくのは難しかっただろう。雖然曾經在奧運與日本總冠軍賽等重要賽事中登板，但他如果處於跟達比修一樣，被媒體與球迷高度矚目的環境之中，勢必會繼續面對巨大的壓力與緊張的情緒，恐怕就沒辦法像現在這樣了。　そう考えると、現在のような“ほどほど”程度の注目がチェンにとって最高の環境になっているといえる。這麼想來，現在這種「有點熱又不會太熱」的矚目度，對陳偉殷而言應該是再適合不過了。　しかも、首脳陣もチェンに対し過度の期待をかけることがなく、少しずつ経験を積ませるように、起用法も最善の注意を払っている。而且教練與球團高層也不會對陳偉殷有太多不切實際的高度期待，只是希望讓他逐漸累積經驗，就連派他上場的時機也非常小心。 ●決して強豪ではないオリオールズで、勝ち星を積み上げる難しさ。不能算是超級強隊的金鶯累積勝場的難度也自然提高　開幕から先発5番手に回したのも（キャンプ中は開幕戦に合わせた登板間隔でオープン戦に投げていたため、地元メディアも開幕戦の有力候補と報じたほどだった）、他の試合を見せてメジャーの雰囲気に慣れさせるとともに、中4日登板に慣れていないチェンに、オフを利用して登板間隔に余裕を持たせたいという思いやりからだった。從開季起就排在第五號先發（雖然在春訓時，因為曾於熱身賽裡調整登板時間，甚至還被當地媒體視為開幕戰先發投手的人選之一），除了讓他在場邊觀戰、適應大聯盟的氣氛之外，也為了還不適應中間只休息四天就必須先發的他，藉由休兵日讓他的休息時間變得更充足。　もちろん今後、チェンが好投を続けていけば、地元メディアやファンの関心も増していくだろう。當然，只要今後陳偉殷持續拿出好表現，當地的媒體與球迷一定會更注意他的一舉一動。　だがその一方で、傍目からはチェンの投球にダルビッシュのようなスター性は感じ取れないだけに、ボルティモアでチェン旋風が巻き起こるとは考えにくい。相反的，從旁人的角度來看，畢竟陳偉殷的投球風格不像達比修一樣如此引人矚目，因此也很難想像他在巴爾的摩造成轟動的情景。　しかも、決して強豪チームではないオリオールズでは、安定した得点サポートを受けるのが難しく、勝ち星を積み上げていくのは容易なことではない。再加上金鶯本身並不算是超級強隊，來自隊友的火力支援必定不會太多，累積勝場數恐怕也會變成一件難事。 ※譯者按：陳偉殷「結果還是跟中日一樣嘛...(淚)」 ●中4日の登板間隔で安定した投球を続けられるか？中間僅休息四天，是否能繼續維持穩定的表現？　日本と同じく、米国でも勝利投手になるかどうかで注目度が大きく変わってしまうのはファンの心理だ。美國球迷的想法跟日本球迷一樣，都會對「勝利投手」比較注意，矚目程度也會有很大的不同。　「まだ、中4日でどこまで投げられるのか分からない。1日も早く慣れるようにやっていきたいです」「我也不曉得自己在這樣的休息天數下能有什麼表現，只能希望趕快習慣這樣的作息方式。」　このまま調子を上げていけば、必然的に5月以降は中4日でフル回転していかなければならない。そこでも安定感のある投球を続けられるかが、今シーズンの成功を占う最大のカギとなるだろう。只要他能把狀況調整上來，等到五月以後自然會持續以休息四天的規律登板先發。到那時是否還能維持穩定的表現，將會是他在本季成功與否的關鍵。　だが、キャンプからチェンの投球を観察してきて、確信とまではいかないが、今後もダルビッシュのいいライバルとして活躍してくれそうな気がしてならない。母国を同じくしない選手ではあるのだが、日本のプロ野球で投球術を磨いた投手として、ぜひ今後の投球に注目してほしい。但從我個人在春訓時觀察陳偉殷投球的表現來看，雖然還不能下結論，但總覺得他日後一定會成為達比修的勁敵，有著非常突出的表現。雖然兩者的母國不同，卻同樣在日本職棒創造出屬於自己的風格。希望各位繼續關注他的投球表現。 -- この声がどこまで届くのか我的歌聲究竟能傳達到多遠？この夢がいつまで続くのか我的夢想究竟能延伸到何處？本当は少し怯えていたけど即使內心的確有一絲怯懦君がその笑顔但你始終用開朗的笑容支持著我いつもくれたから…きっと所以一定沒問題的!! --茅原実里「Freedom Dreamer」より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.71.209 ※ 編輯: dd103 來自: 118.166.71.209 (04/30 16:47)

推

shinshong

04/30 16:47, , 1^F

04/30 16:47, 1^F

推

christianSK

04/30 16:48, , 2^F

04/30 16:48, 2^F

推

girl10319

04/30 16:50, , 3^F

04/30 16:50, 3^F