Fw: [蘋果] 休2個月等到殷仔歸隊教頭放心

看板weiyin作者apple750616 (碩郡)時間12年前 (2013/07/12 05:49)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1HtoA5kS ] 作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS 標題: [蘋果] 休2個月等到殷仔歸隊教頭放心時間: Fri Jul 12 05:24:19 2013 2013年07月12日【楊逸民╱美國巴爾的摩報導】金鶯總教練蕭華特(Buck Showalter)昨天賽後記者會，坐下來第1句話就是：「(陳偉殷)很棒，我很想念他，很開心看到他回來了。」休息了2個月沒在大聯盟登板，蕭華特很急，殷仔更急，殷仔說：「我覺得我比較想念球隊啊！」去年季末雖膝傷復發，但殷仔仍堅持把球季投完，甚至參與了1場季後賽拿勝投。趁季末養好膝傷，沒想到今年5月中卻傷了右腹斜肌，休養2個月。養傷鬱卒蕭華特了解殷仔說：「這是來到大聯盟沒有過的經驗，養傷的這段時間，每天就是希望把身體養好，趕快回大聯盟。」蕭華特知道殷仔的鬱卒：「我知道他很急著想回球隊，對球隊做出貢獻，我能了解他的心情，這一定是一段很長、很難熬的日子。」腹斜肌拉傷非小事，蕭華特跟球團都不敢急，投了第1場復健賽，還要殷仔再投第2場確認，殷仔雖有些不情願，但他說：「我想第1場控球不理想，所以教練才會想讓我去投第2場，要確定我一切OK了，才放心讓我回球隊。」英語溝通不用靠翻譯蕭華特說：「那第2場很重要，他雖然有點沮喪，但還是很努力表現給我們看。」殷仔的努力不只在球技，還有語言上的進步，蕭華特說：「陳的溝通能力進步很多，今天比賽我問阿戴爾(Rick Adair，投手教練)：『你(第6局)叫暫停，有想過要帶Tim(殷仔翻譯)上去嗎？』他說：『不用，他聽得懂我說什麼。』顯然阿戴爾也能了解陳在說什麼，但我猜他們配合肢體語言也能溝通吧。」殷仔重返大聯盟，依然是那個令教練放心的投手，蕭華特說：「他是我們先發輪值中很重要的角色，只可惜他不能每場都上去投，接下來，他得等到明星賽後才能再上場了。」昨日戰績 ★美國聯盟洋基(主) 8:1 皇家金鶯(主) 6:1 遊騎兵藍鳥(客) 5:4 印地安人老虎(主) 8:5 白襪光芒(主) 4:3 雙城紅襪(客) 11:4 水手 ★國家聯盟國民(客) 5:1 費城人馬林魚(主) 6:2 勇士紅人(客) 6:2 釀酒人大都會(客) 7:2 巨人道奇(客) 7:5 響尾蛇落磯(客) 5:4 教士 ★跨聯盟海盜(主) 5:0 運動家天使(客) 13:2 小熊紅雀(主) 5:4 太空人 http://ppt.cc/LmGB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.65 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: apple750616 (99.231.140.152), 時間: 07/12/2013 05:49:30

Fw: [蘋果] 休2個月 等到殷仔歸隊 教頭放心

Fw: [蘋果] 休2個月等到殷仔歸隊教頭放心