Fw: [自由] 殷仔中文拜年 美球迷求助Google大神
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1IoAP7jF ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [自由] 殷仔中文拜年 美球迷求助Google大神
時間: Sun Jan 5 08:24:37 2014
〔記者林三豐／綜合報導〕
陳偉殷日前抽空接受電視媒體訪問，還預錄農曆春節拜年賀詞，影片被放上網路，引
起美國球迷的好奇，但看不懂影片的意義，只得上網發問求助。
影片開頭是殷仔在臉書放上與兒子卡斯坦和愛犬的合照，接著是他錄製賀歲拜年的NG
鏡頭，還得出動電視台主播示範，美國球迷雖看得霧煞煞，仍忍不住反覆觀看。
這位美國球迷把標題「偕愛子、愛犬拜年，陳偉殷祝新年快樂」，用Google線上翻譯
後出現「Kai son Chen Weiyin dog Happy New Year Happy New Year」，與原意差距
甚大，只勉強知道與新年有關，網路發文標題也直接問：「陳偉殷在這支超怪的台灣
影片中做什麼？」可惜並沒有獲得滿意的答案。
殷仔目前仍在積極復健右膝與自主訓練，經紀公司表示，殷仔本週可能還有公開活動
，預定15日返美，先參加金鶯的投手迷你訓練營，讓球團確認右膝復元狀況沒問題，
就能專心投入春訓備戰新球季。
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/jan/5/today-sp11.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.61.21
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ccmail (123.204.150.90), 時間: 01/05/2014 17:19:37
weiyin 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
