[新聞] 陳偉殷當翻譯 田澤純一快速適應馬林魚
陳偉殷效力的馬林魚隊，2017年補強了日籍後援投手田澤純一，開訓第一天田澤和陳偉殷
分在同組練習，田澤說還好有陳偉殷幫忙，2人用日文輕鬆溝通，讓他可以很快適應新環
境，馬林魚全隊也展現拚戰的鬥志，總教練馬丁利（Don Mattingley）特別寄了激勵信給
全隊，希望年輕有天份的馬林魚，本季能更上一層樓。
滿臉笑容，跟新同學田澤純一聊天聊地，日文超溜的偉殷，這下又有人跟他一起練日文了
。
馬林魚投手陳偉殷：「當然啊每年都會有新的隊友，或有的舊的隊友到別隊啊，可能也會
有些隊友以前在金鶯見過的，只是在不同的球隊再遇到，也是有可能。」
田澤如影隨形，都跟著偉殷一組練習，不但語言可以溝通，同為投手身分，2人也能教學
相長，2人過去在美聯東區金鶯時期就遇過，現在變隊友，記得，叫學長啊！
馬林魚投手陳偉殷：「自己會多說一些日文，那可能有些事情他可能會詢問我啊，畢竟在
這裡我也算是二年級生，這邊的日常可以跟他講這樣，希望可以多幫助他一些，不要讓他
感覺更陌生。」
而球隊新人新氣象，總教練Mattingley也有新展望，特別轉了一封本屆經典賽美國隊總教
練李蘭（Jim Leyland）在1988年春訓時的信給球員，內容重點就是「我毫無疑問，我們
能成為競爭者。」，也期待年輕的馬林魚，新球季能更上一層樓。
http://news.ftv.com.tw/NewsContent.aspx?ntype=class&sno=2017215A04M1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.174.32.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/weiyin/M.1487173507.A.EF4.html
weiyin 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
192
300
