[翻譯] For Starters ─ Mark Feinsand

看板A-Rod作者pathfinder (視角年代)時間18年前 (2006/06/14 15:15)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Mark it Down Baseball, Bombers and life on the beat with a Yankees scribe Mark Feinsand http://markitdown.mlblogs.com/ 僅節錄與 A-Rod 有關的部份。 3) A-Rod: I have never seen a guy take so much heat on a consistent basis as this guy. Fans give their favorites -- Jeter, Bernie, Posada, even Giambi -- a pass all the time, but if A-Rod makes an out at Yankee Stadium, he gets booed off the field. I don't get it. 3) A-Rod：我從沒看過像他這樣表現穩定的小伙子會受到那麼多攻擊。球迷在他們喜愛的球員 ─ Jeter、Bernie、Posada，甚至 Giambi ─ 表現不好的時候放過他們。但如果 A-Rod 在洋基球場製造了一個出局數，他被全場噓爆。我真搞不懂。 Yes, I know he had a bad playoffs last year. I know he went 2-for-17 against Boston in the last four games of the 2004 ALCS. He has also had many big moments in New York, but no one wants to remember those. 是阿，我知道去年他有個糟糕的季後賽。我知道他在 2004 年美聯冠軍戰對紅襪的最後四場十七打席二安打。他曾經在紐約有很多關鍵演出，但沒人想要記住這些。 This guy is a 2-time MVP who is one of the greatest players in the sport's history. If you don't think he's going to come around, then nothing I say will possibly change your mind. 這小伙子是二屆最有價值球員得主是運動史上最偉大的球員之一。如果你不認為他將要復甦，那不管我說什麼都不可能改變你的想法了。譯文僅供參考，錯誤的地方請來信指出。 -- 長い助走が終わりつつあります。飛翔の為の準備を始めました。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)