Re: [新聞] Rodriguez wants to stay a Yankee

看板A-Rod作者subaru (我是折雨傘高手)時間18年前 (2006/11/19 21:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

(前文恕刪) ※ 引述《hzc0725 (機車狼)》之銘言： "My family now is beginning to really get comfortable here," Rodriguez said. "And I love New York. I love the challenges New York brings. There's no question that last year was a very challenging year for me personally. But I think New York wants to see people go through a tough time and kind of come out of it and fight through it." “我的家人現在已經很適應紐約的生活了喔！” Rodriguez說。 ”我愛紐約！我喜歡紐約帶來的各種挑戰。毫無疑問，去年對我個人來說，是非常有挑戰性的一年。不過，我想紐約人希望看到有人能衝破難關，在艱困的情況下，依然努力奮戰，然後從泥沼中站起來。" ----------- 因為想推A-Rod的最後一句話,乾脆把整段發言都翻一下 XD 雖然很喜歡他的最後一句話,可是沒辦法翻的很貼切... 希望大家能"大約""感覺"到這句話要表達的感覺~~ ( 總覺得應該要來一下熱血棒球漫畫的台詞才對 XD ) 最後那句感覺很像A-ROD有上踢批批看到大家希望他留在洋基出鳥氣的發言 :D 他也蠻清楚自己在紐約的處境不過有這麼正向的發言不論是故作堅強或是真的看的很開都希望明年的他就像他說的那句話一樣加油 ! A-ROD ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.68.200 ※ 編輯: subaru 來自: 222.250.68.200 (11/19 22:25)