Re: [新聞] Sheffield expects big year from A-Rod

看板A-Rod作者subaru (霧煞~~Woosah...)時間18年前 (2007/03/10 15:35)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

　沒有人用我就撿起來亂翻喔.. ※ 引述《subaru (霧煞~~Woosah...)》之銘言： : Sheffield expects big year from A-Rod 　　　　　　　　謝菲爾德預期艾羅的大爆發年 : http://sports.espn.go.com/mlb/spring2007/news/story?id=2788571 : TAMPA, Fla. -- Gary Sheffield brought his strong opinions back to : Legends Field on Monday, predicting a big year for former New York : Yankees teammate Alex Rodriguez and saying he never thinks about : making the Hall of Fame. 　　　　蓋瑞謝菲爾德星期一回到傳奇球場，大力預測他的前洋基隊友　　　　艾力克斯羅德里格茲將今年會大爆發，並回答說他從沒想過名　　　　人堂這碼子事。 : "Alex is going to have the best year he's had since he's been : here," Sheffield said before the Tigers played the Yankees. "I : think what he did, he stood up, that's going to get him over the : top because he expressed how he really felt. He was honest and that : goes a long way. I guarantee when he went home it was a peaceful : night because he really wanted to say these things a long time ago." 　　　　「今年會是艾力克斯投效洋基以來表現最生猛的一年，」謝菲爾德　　　　在老虎跟洋基開戰之前說道。「我的看法是，他站起來了，因為他　　　　把他真正的想法表達出來，那會幫助他克服心理的障礙。他很誠實　　　　，要說出這樣的話可花了他不短的時間。我敢保證，他回家之後肯　　　　定會覺得那是相當平靜的一晚，他真的在很久以前就想把這些話說　　　　出來了。」 : Rodriguez said during the first week of spring training that he : felt a need to conform during his first three seasons in New York. 　　　　羅德里格茲在春訓第一週的時候，說他覺得有需要確認他前三年　　　　在洋基隊的一些事情。 : Sheffield, dealt to the AL champion Tigers during the offseason, : talks regularly with A-Rod. 　　　　謝菲爾德在季後交易至美聯冠軍隊老虎隊，現在則如往常般談論　　　　著艾羅。 : "Sheff has always been good for me," Rodriguez said. "A good friend. : A good teammate. He's like a big brother to a lot of us. We're going : to miss him." 　　　　「薛副總是對我那麼好，」羅德里格茲說。「他是我的好朋友、　　　　好隊友，他對我們來說就像是個大哥哥一樣，我們會想他的。」 : Sheffield thinks the Yankees and A-Rod will benefit from the change : in demeanor. 　　　　謝菲爾德認為洋基跟艾羅都會因為這樣的改變而受益。 : "Alex, he's just a passive guy in that area; he doesn't want to : touch on those subjects that can be borderline controversial," : Sheffield said. "He did it, so I think he's going to benefit from it. : He's got to be his own man. In essence, speaking out I think was the : best thing for him and the organization. The organization is going : to benefit big time." 　　　　「艾力克斯啊，他在那方面比較消極啦~~他不想去碰觸這些會　　　　造成爭議的話題，」謝菲爾德說。「但是他說了！所以我想他　　　　會從中受益的。他必須做自己。基本上，我認為開誠佈公不論　　　　對他或是對球隊都是最好的，球隊會受益良多。」 : Sheffield needs 45 homers to reach 500, which would help his Hall of : Fame chances. It's a situation he doesn't think about. 　　　　謝菲爾德只差45支全壘打就可以達到500轟，這將增加他進入名　　　　人堂的機會，而他並沒有想過這樣的情境。　 : "Not important at all," Sheffield said. "The best wasn't allowed to : play this game for a lot of years. So all the best players ain't in : the Hall of Fame. That's what I'm saying. Not all of them. If it : wasn't for that, a lot of them wouldn't be in. I don't concern myself : with it, really at all. I don't think about it. It's nothing that I : shoot for. It's nothing that I care about. It's as simple as that." 　　　　「根本就不重要。」謝菲爾德說。「最棒的選手沒辦法打這麼多　　　　年啦！所以最棒的球員沒有供在名人堂裡，你懂了吧？不是所有　　　　最棒的選手都會進名人堂。如果不是那些沒進名人堂的優秀選手，　　　　這堆你們現在看到的名人堂名人根本擠不進去。我一點都不在乎我　　　　跟名人堂怎樣怎樣，真的啊，我才不管咧！那才不是我打拼的目標，　　　　不重要，沒興趣，就是這麼簡單。」 : Sheffield is excited to be with Tigers manager Jim Leyland again. The : pair were together when Florida won the 1997 World Series. 　　　　謝菲爾德很開心又回到老虎總教頭金李蘭麾下，這兩人在1997年　　　　一同為佛羅里達馬林魚隊拿下世界冠軍。 : "I'm just trying to do what I did before," Sheffield said, "going : back out and winning the World Series. That's what I'm looking : forward to." 　　　　「我只是試圖作我以前做過的事，」謝菲爾德說。「回去然後拿　　　　世界冠軍，這是我現在的目標。」 : Sheffield has no regrets about his time with the Yankees. 　　　　謝菲爾德對於他待在洋基隊的時光並沒有任何遺憾。 : "I had a great experience," he said. "You can't erase the great years : I had. I feel proud of what I did here. I did what I was supposed to : do on the baseball field. That's what they asked me to do, perform, : and that's what I did." 　　　　「我有一段美好的回憶。」他說。「你不能抹去我那幾年的美好。　　　　我對我在洋基的表現引以為傲，大家希望看我在棒球場上秀出迷人　　　　的球技，而我也做到了。」 : Sheffield felt he had to earn the respect of Yankees manager Joe : Torre, which he eventually did. 　　　　謝菲爾德覺得他有必要得到洋基教頭喬托瑞的尊敬，當然他最後贏　　　　得了托瑞的敬重。 : "I had to build a relationship," Sheffield said. "Nothing was given : to me. I had to earn everything I got from relationships to respect : in the lineup, to being a go-to guy, being a guy they could count on. : I had to earn all that. Nobody gave me that. I had to earn the fans. : That was part of it. When I look back, that's the thing that stands : out the most." 　　　　「我必須去建立人際關係，」謝菲爾德接著說。「沒有東西從天上　　　　掉下來，我必須靠自己獲得其他球員的尊重，在關鍵時刻有所發揮，　　　　成為大家都能依賴的選手。我要很努力啊！沒有人給我這些東西，　　　　全部都是靠自己耶。另外，我還要贏得觀眾的芳心喔。現在回頭看，　　　　這些東西是最棒的。」 : He is hopeful that fans at Yankee Stadium will be supportive when : the Tigers visit Aug. 16-19. 　　　　他希望8月16-19日老虎作客洋基球場時，洋基迷可以給他一些支持。 : "I love them," Sheffield said. "I know a lot of New Yorkers love me. : Hopefully that never changes." 　　　　「我愛死洋基迷了，」謝菲爾德說。「我知道有很多紐約客愛我，　　　　希望他們不會變心才好。」 ------ 一樣有錯誤希望不吝指正　　有奇怪也請提出來糾正喔 (怎麼覺得整篇都很奇怪XD)　　　　感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.68.175