Re: [新聞] Yankees' newest video: 'A-Rod Gone W …

看板A-Rod作者subaru (高統襪的神秘力量)時間18年前 (2007/04/22 13:48)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《subaru (高統襪的神秘力量)》之銘言： : Yankees' newest video: 'A-Rod Gone Wild!' 洋基影業四月鉅獻－「火男總動員之艾。瘋。了！」 : http://tinyurl.com/2nno8s : Updated: April 20, 2007, 4:33 PM ET : By Gene Wojciechowski : ESPN.com : Nah. Can't be. Alex Rodriguez hit another home run? Wait -- not just : another dinger, but another walk-off, drama-king homer that traveled : almost as far as the quickie charter flight the New York Yankees took to : Boston immediately after Thursday afternoon's come-from-behind victory. 喂喂喂！不可能吧？艾力克斯羅德里格茲又打一發紅不讓了？！你宵等一下，那可不只是一支簡單的砲，而是另一支莎唷娜啦再會啦之不送了下班砲啊啊啊！！就在這個禮拜四下午的戲劇性逆轉之後，喜劇之王轟馬秀馬上要從紐約包機快遞到波士頓啦~~ : This time A-Rod sent a nothing pitch from a one-time Maidenform bra : factory worker into the far reaches of Yankee Stadium. One moment the : pitch was leaving the right hand of Cleveland Indians closer Joe Borowski, : who took the mound in the bottom of the ninth with a 6-2 lead. The next : moment the ball was clearing the center field wall, the Yankees were : celebrating another improbable victory, and Rodriguez was taking a dugout : curtain call after his mind-boggling 10th home run in just 14 games. 這次艾羅從前媚登峰內衣工廠員工的手中，把一顆不怎樣的球送到洋基球場最遠的全壘打牆外。九局下克里夫蘭印地安人隊在6-2領先的情況下把終結者就不漏司機推上投手丘，在那註定的摸門特，你彷彿可以看到那顆球從他手中滾出來的慢動作軌跡，而下一刻你已經看到小白球輕盈的飛過中外野檔牆，洋基球員興奮的慶祝這難以置信的勝利，火星男在擊出14場比賽的驚奇第十號轟馬後接受了全場的渴疼扣。 : As the Yankees prepare for the first of six series with the : division-leading Red Sox, there is absolutely no disagreement as to why : New York is 8-6 rather than the other way around, or worse. They are being : carried on the previously fragile shoulders of Rodriguez, who is shoving : Barry Bonds, Dice-K, the Philadelphia Phillies Phree-fall -- and anyone : else to temporary baseball irrelevancy. 當洋基款好包袱準備要迎戰目前的分區領先者紅襪隊，也是萬眾矚目六回合基襪系列賽的第一戰，他們以8比6贏球卻沒有人覺得他們應該要打得更差或啥的，因為以前那個玻璃肩阿肉帶領著他們向前衝，棒子爺、松土反骰子K跟費城人最近墊底的戰績都因為艾羅而變得無關緊要。 : A-Rod leads the big leagues in homers, RBIs, and standing ovations. His : 10 dingers are only four shy of the April record set by Albert Pujols a : season ago. With just 10 games remaining in April, I'd say he has no : chance at the 20-home run month set by Sammy Sosa in June of 1998, but : apparently this is the new and ungodly improved Rodriguez. 愛的咧羅德里格茲在紅不讓、打點跟起立鼓掌數遙遙領先全聯盟同仁。他的10噴只比去年撲吼獅創下的四月紀錄少了四噴。看看他四月只剩10場比賽，我想他是沒機會挑戰山米索沙在1998年6月創的單月20發全壘打紀錄了，但很顯然，現在的他是全新、進化完成的超級賽亞羅。 : Of course, the only reason he made it to the plate in the bottom of the : ninth Thursday was because Borowski ralphed on himself. The likeable, : blue-collar reliever retired the first two Yankees hitters and then gave : up a so-what homer to Josh Phelps. But then came a single by Jorge Posada, : a Johnny Damon walk, a Derek Jeter single, a Bobby Abreu single, and then : the three-run A-Rod rocket launch. 當然啦，他能在週四的九局下把自己打回本壘，還不是因為不漏司機自己砸鍋。這可愛、穿著深藍球衣的後援投手輕鬆解決洋基前兩棒，然後讓賈許菲爾普斯打出就那樣的全壘打。可是接著來了齁嘿波沙達的安打、強尼大門的保送、德瑞克基特的安打，巴比阿布瑞尤又安打，最後艾羅火箭帶著三分打點噴啦！！！ : I'm sure with first base open, Indians manager Eric Wedge had his reasons : for pitching to the planet's hottest hitter. The book says take your : chances on the righty-righty matchup between Borowski and A-Rod rather : than walk him and face lefty Jason Giambi, who had homered three innings : earlier. But Rodriguez is rewriting every page of every scouting report : these days. 我相信當一壘壘包空在那裡養蚊子的時刻，印地安人酋長艾瑞克委屈一定有他要對決地球上最火熱大砲的理由。教科書上有說，右投對右打會比右投對左打來的吃香，而且三局之前大吉還扛了一支全壘打，司機當然要選艾羅單挑嘛！只是羅德里格茲近來老是在改寫各項打擊紀錄啊！ : As Rodriguez rounded third base he tossed his batting helmet and then : prepared for another stomp on home plate. The first player to stake a spot : in the celebration was none other than Yankees captain Jeter, whose : relationship with A-Rod has been a tiny bit strained at times. But Jeter : is about W's, championship rings and victory parades. And right now, : nobody on the Yankees is doing more to make that a reality than Rodriguez. 當羅德里格茲繞過三壘壘包，他一把扔了打擊頭盔，準備回本壘享受另一次隊友的滿天星星頭槌樂。第一個跑去圍頭槌樂之很有愛圈圈的球員，就是那個跟艾羅關係有點兒緊張的隊長基特。我們都知道基特只關心贏球、冠軍戒指跟勝利大遊行，而在這當下，沒有人比愛的咧羅德里格茲對洋基貢獻更多勝利了。 : Think about it: The Yankees are down three starting pitchers -- Carl : Pavano, Chien-Ming Wang and Mike Mussina. Yet, they are only a game behind : the Red Sox. They arrive at Fenway Park on a three-game win streak. 想一下吧！痛痛人、王建民、穆帥－洋基的三大先發投手被送進傷兵名單，但是他們卻只落後紅襪一場勝差，還要帶著三連勝前進芬威球場。 : Red Sox followers can and will hate the Yankees, but they can't dismiss : Rodriguez's numbers. A-Rod is slowly dispelling the assorted criticisms : that have stuck to him like a wad of gum. For instance: 紅襪迷想怎麼譙洋基就怎麼譙，但他們可譙不掉艾羅怪物般的驚人表現。艾羅已經慢慢的，把那些像口香糖一樣黏踢踢又甩不開的惡意批評一坨一坨剝下來。看看下面的例子吧： : You can get inside A-Rod's head. （這句不會翻…|||你可以進去艾羅的頭？？囧..太怪了..） : Not right now, you can't. The guy is locked in. At Thursday afternoon's : end, he had more home runs this season than Bonds, Pujols and Ryan Howard : combined. He's playing like the kid in his athletic wear commercial. : Poor Borowski, who had already thrown 29 pitches by the time A-Rod arrived : in the batter's box, didn't know what to do with him. So he threw and : hoped. Didn't work. 不是現在，抱歉你辦不到滴。這傢伙已經啟動防護罩了。到週四傍晚為止，他轟的全壘打比棒子爺（聽說現在叫棒姬）＋撲吼獅＋猴兒還要多。他現在打球就像那個在他球衣廣告的小孩子一樣快樂（不確定）。可憐的司機，丟了 29顆球之後，艾力克斯羅德里格茲就君臨打擊區，司機完全不知道該怎麼辦，只能把球丟出去之後跟上帝祈禱。可惜祈禱無用。（補充一下網頁上的數據表格：在艾羅打出十支全壘打之後，在全壘打數排行榜，他已經領先全聯盟的八個球隊了…） : And did you notice A-Rod didn't go into a funk after going hitless his : first four at-bats and then committing a ninth-inning throwing error : that resulted in an Indians' run? 你有沒有注意到，在前四次毫無建樹的打席跟第九局造成失分的傳球失誤之後，艾羅並沒有退縮鳥掉？ : Who cares if he's Mr. April? We want to see Mr. October. 誰管他是不是四月先生？我們要十月先生啦！ : Look, without A-Rod's April, there might not be a Yankees October. Every : win counts, including the ones during the first month of the season. : Rodriguez has already hit two walk-off homers. Is that any good? 哩馬幫幫忙！沒有艾羅的怪物四月，你可能沒機會看到有洋基的十月好唄。每一個勝場都很重要，每一個勝場都算數，包括這個球季的第一個月，難道你以為四月真的還在打春訓？羅德里格茲已經轟出兩發再見全壘打，這不是很了不起嗎？ : Plus, you get the feeling that A-Rod isn't sweating the small stuff as : much. He's heard the rip jobs about his postseason nightmares. But he : can't do anything about October until, well, October. For now, he does : the Roy Hobbs thing in April. 另外，你感覺艾羅還沒有打出他應有的身價。他已經聽夠了一堆季賽打的好又怎樣季後賽不是一樣很鳥的責罵。但是他現在也不能對十月的事做些什麼努力來證明啊！直到，嗯，直到2007年10月。而現在呢，他像是「天生好手」中勞勃瑞福飾演的Roy Hobbs，賣力地在這個四月向大家證明自己。 : Rodriguez isn't going to keep this up. If he does, he'll finish with : 116 homers and 301 RBIs. I guarantee you, Hank Aaron will fly : cross-country to see that. 羅德里格茲不可能一直這麼怪力下去，因為要是照現在的進度來看，這個球季他會繳出116發紅不讓跟301分打點的成績。我跟你對賭啦！屆時漢克阿倫會從西岸飛到東岸目睹神蹟降臨的一刻。 : Whatever happens, A-Rod has become the most compelling story of an infant : baseball season. Now he gets to deal with the Red Sox and the always : delightful Boston fans, who will welcome Rodriguez and the Yankees with : open jeers. 不論未來如何，艾羅已經是球季初最讓人讚嘆的一隻外星人了。現在他該準備怎麼上沖下洗左揉右擰紅襪子，而那群古椎的紅襪球迷也傳好罐頭噓聲準備迎接羅德里格茲跟洋基的來訪。 : Something tells me A-Rod won't mind them at all. 謎之聲：愛的咧羅德里格茲才沒把他們放在眼裡勒！ ------ 這篇翻好的時候基襪已經戰完兩回了...Orz 有很多地方看不懂沒翻或是用猜的..||| 如有缺漏猜錯謬誤奇怪請各位先進大德不吝指正補完辛苦大家了另外跟笑臉人說聲歹勢...人名被亂我翻成那樣..^^|| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.68.175

推

rebear

04/22 13:53, , 1^F

04/22 13:53, 1^F

推

bluefly99

04/22 13:54, , 2^F

04/22 13:54, 2^F

推

fiance0212

04/22 13:59, , 3^F

04/22 13:59, 3^F