Re: [新聞] Torre: A-Rod was out of line

看板A-Rod作者lakerbuster時間18年前 (2007/06/03 11:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

這篇是翻譯XD _____________________________________ ※ 引述《subaru (June Rod A)》之銘言： : Torre: A-Rod was out of line Torre:A-Rod逾越份際 : By HOWARD ULMAN, : AP Sports WriterJune 1, 2007 : http://0rz.tw/7c2FqBOSTON : (AP) -- Even Joe Torre says Alex Rodriguez was out of line. The New York : Yankees manager concluded A-Rod shouldn't have distracted a Toronto : fielder this week during a popup, joining a chorus of baseball people who : said the two-time AL MVP broke the sport's unwritten code. 托瑞爺也說A-Rod逾越了份際。洋基隊的經理老拖表示，A-Rod不該在這禮拜的一場比賽中干擾藍鳥隊的內野手接高飛球。老拖加入了棒球圈內的同聲責難，認為這位兩度美聯最有價值球員違反了棒球運動的不成文法則。 : "He may have been excited about the fact that we were leading the : ballgame," Torre said Friday before his team's series opener at Boston. : "It was probably inappropriate to do it at the time he did it, but you : can't change it, unfortunately." 「他可能因為我們當時領先而覺得很興奮。」拖瑞爺在禮拜五對紅襪系列戰開賽前如此表示。「但當時那種情況下，這種行為也許不太恰當，不幸的是，覆水難收。」 : The play occurred in the ninth inning of New York's 10-5 win at Toronto : on Wednesday night. 那個爭議球發生在禮拜三晚上對藍鳥隊的比賽的第九局。洋基隊最後10比5贏球。 : With the Yankees leading 7-5, Rodriguez was on first base and ran hard : when Jorge Posada popped up. As he ran near third baseman Howie Clark, : Rodriguez said something -- `Hah!' according to Rodriguez, `Mine," : according to Clark. The ball dropped for a run-scoring single. 當時洋基以7比5領先。厚嘿擊出高飛球後，一壘的A-Rod賣力的跑。他跑過三壘手 Howie Clark身後時出了聲。A-Rod表示他喊的是「哈！」 Clark則說他聽到的是「我的（球）！」球最後落地，形成一支一分打點的一壘安打。 : When the game ended, many Toronto players stayed on the bench, staring : at Rodriguez and New York players. 比賽結束後，許多藍鳥隊球員待在板凳上，瞪著A-Rod和洋基隊員。 : "They were angry," Torre said. "Oh, there's no question. I can't say I : blame them, but what are you going to do about it? What's happened has : happened." 「他們很怒。」老拖說。「當然他們會不高興，我也不怪他們。但你又能怎樣呢？事情已經發生了。」 : Torre said he spoke with Rodriguez after the game. 老拖說他賽後有跟A-Rod談。 : "It's probably something he shouldn't have done," Torre said. "I don't : sense he's going to do it again." 「他也許不該這麼做。」老拖說。「我不覺得他以後會再這樣做。」 : Torre didn't explicitly tell Rodriguez not to do it, and Rodriguez didn't : say he wouldn't, according to the manager, but it was clear to Torre there : will be no repeat. A-Rod wasn't available to reporters before the game. : "When you know somebody, you sort of have a conversation and it's what : you get out of it," Torre said. "I think he was probably uncomfortable : with" the reaction. 老拖說，他並沒有明白告訴A-Rod以後別再這樣搞，A-Rod也沒說他不會再犯。但拖瑞認為以後這種事絕不會再發生。A-Rod在該場賽前沒有接受記者訪問。「你認識這人的話，你會找他談談，藉此把問題解決。」老拖表示「我覺得他對引起這些反應似乎也不大痛快。」 : Yankees general manager Brian Cashman wasn't convinced Rodriguez did : anything wrong. 現金人不覺得A-Rod有作錯事。 : "I'm not sure what the difference between that and the hidden-ball trick : is, or a catcher dekeing at home plate that a ball is not coming in and : the last second he gets the ball and drops the tag down," Cashman said. : "I'm kind of indifferent to it, because I was looking at it, trying to : figure out, is this something that's not right?" 「我不覺得這種行為和藏球花招，或是捕手在本壘假裝觸殺有什麼分別。」現金人說。「我不覺得有什麼大不了的。我一直在想：這種行為真的不足取嗎？」 : Cashman said he had heard reports that some players do the same thing and : others that it doesn't happen. 現金人說他有聽聞其他球員表示他們耍過這種招數，但有些球員則沒有。 : It did happen in the bottom of the second inning Friday when the Red Sox : had the bases loaded and two outs. J.D. Drew hit a popup short of third : base. As Rodriguez camped under it, fans started screaming. He made the : catch and threw the ball to a fan as he left the field. The fan threw it : back onto the field. 禮拜五對紅襪的比賽中，二局下，兩出局，紅襪攻佔滿壘。J.D. Drew擊出三壘前高飛。A-Rod趨前接球時紅襪球迷們大呼小叫。A-Rod順利接殺後把球拋給看台上的球迷，對方卻不領情，把球扔回場內。 : Cashman said he wasn't sure the play in Toronto was "that big a deal, to : be quite honest. But, obviously, other people had issues with it." : "Alex, New York, biggest contract, biggest team," Cashman said. "That's : combustible right there. If this is in Kansas City, it probably would be : a story that wouldn't have lasted two days. It's a longer story and a : louder story because it's New York and it's Alex Rodriguez." 現金人表示，老實說，他根本不覺得對藍鳥隊那場比賽的那球有啥大不了的。但是其他人卻對這球很有意見。「A-Rod，紐約，最肥合約，最大隻的球隊。這些因素形成了爭議引爆點。如果這件事發生在堪薩斯市，新聞根本炒不到兩天。這件新聞鬧得久又鬧得沸沸揚揚，是因為它發生在紐約，牽扯的是A-Rod。」現金人說。（譯註：以下為Giambi受傷的短聞，就不翻啦。） ____________________________________________________________________ : Notes : The Yankees placed DH Jason Giambi on the 15-day DL with torn tissue in : his left foot that is expected to keep him out at least three to six : weeks. "It could be longer," Cashman said. "No one's told me about : season-ending." He said that Giambi has to rest and let the injury heal : and that surgery is not an option. ... Torre said CF Johnny Damon, who is : having calf problems, will be Giambi's primary replacement at DH. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.40.181